JVC KW-AVX830, KW-AVX838 Italiano, Portugues, Nederlands, Torke, Ei\I\Hnika, Svenska, Producten

ITALIANO

Infonnazioni Der gli utenti sullo smaltimento delle a,..reechiature e batterie obsolete [Esdusivamente per l'Unione Europea]

Questi simboli indica no (he il prodono ela baneria su cui essi appaiono non devono essere small]ti Ira i rifiuti domestic] generici alia fine della lora vita utile.

Qualor3 si desideri smaltire il prodotto ela baneria, effettuare 10 smaltimento in confannita alia norrnativa

Prodotti	nazionale applicabile calle altre leggi della propria nazione edel proprio (omune.
-	Mediante 10 smaltimento corretto di questa prodolta, si contribuira a preservare Ie riwrse naturali e a prevenire
	potenziali effetti negativi sull'ambiente ewlla salute umana.
%Batteria	Nota:il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica (he questa batteria contiene piombo.

•	11 marchio ei logo mondiali di Bluetooth appartengono a		GentileCliente.
	Bluetooth SIG, Inc. eI'usodi tali marchi fatto da Victor Company		Ouesta apparecchiatura econforme aile direttive eaile norme
	ofJapan, limited (JVC) econcesso in Iicenza. Altri marchi enomi		europeerelativeallacompatibilitaelettromagneticaealla
	difabbricaappartengonoairispettivititolari.		sicurezzaelettrica.
•	l'adattatoreestalo concepito esclusivamente per essere		II rappresentante europeo di Vietor Company of Japan, limited e:
	impiegato con i ricevitori di marca JVC per automezzi. Non deve		JVC Technical Services Europe GmbH
	quindi essere impiegato con ricevitori di altra marca.		Postfach 100504
	Per maggiori informazioni in merito si prega di vedere iI relativo		61145 Friedberg
	manualed'istruzioni.		Germania
			PORTUGUES
		(nformacao para os utilizadores aeena da eliminacao de eauipamento usado epilhas
		[Apenas para aUniao Europeia]
		Estes simbolos indicam que 0 produto eapilha que liverem este simbolo nao devem ser descartados da mesma
		forma que outros aparelhos domesticos, no tim da sua vida de utiliza~ao.
	Produtos	Se pretender descartar-se deste produto eda pilha, por favor fa~a-ode acordo com aleiJisla~ao nacional aplicavel ou
		outras regras em vigor no seu pais ou municipio.
	-	Ao eliminar este produto da forma correeta, ajudara aconservar recursos naturais eajudara aevitar pOlenciais
		efeitos negativos no ambiente esaude humana.
	)t	Aviso:
	Pilha	Dsinal Pb abaixo do sfmbolo para pilhas indica que esta pilha contem chumbo.
	Apalavra, marcas elogotipos Bluetooth sao de propriedade da		CaroCliente,
	Bluetooth SIG, Inc. equalquer utiliza~o de tais marcas pela Victor		Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas
	Company ofJapan, limited (JVC) esta sob licen~a. as outros nomes		Europeias validas epadroes referentes it compalibilidade
	comerciais emarcas registadas sao dos seus respectivos proprietarios.		magneticaeseguran~aelertrica.
•	Este adaptador foi desenhado para uso exclusivo com receptores		a representante europeu da Victor Company ofJapan, limited e:
	de automovel we. Nao utilize este adaptador com nenhum outJo
			JVC Te<hnical Services Europe GmbH
	receptor de automovel.
			Postfach 100504
	Para mais detalhes, consulte tambem as instru~oes fornecidas com 0		61145 Friedberg
	seure<eptor.		Alemanha
			NEDERLANDS

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen havittamisesta - [vain Euroopan unioni]

Nama symbolit tarkoittavat, ettei symbolilla varustenua tuotena eika akkua saa lainaa talousjatteisiin, kun sen elinkaaripaanyy.

Jos haluat havinaa taman luotteen ja akun, tee niin kansallisen lainsaadannon tai muiden maassasi ja kunnassasi

:gTuotteet voimassa cMevien maaraysten mukaan.

Kun havitat tuotteen asianmukaisella tavalla, autat saastamaan luonnonvaroja ja estamaan mahdollisia ymparisto- jaterveyshainoja.

Huomautus:

Akkusymoblin alapuolella oleva Pb-merkinta tarkoittaa, etta akku si.siiltaa lyijya.

Bluetooth·merkkija logot kuuluvat Bluetooth SIG, Indle ja		Hyvaasiakas,
Vietor Company ofJapan, limited (jVC) kayttaa niila lisenssilla.		Tamalaiteonyhdenmukainenniidenvoimassaolevieneurooppalaislen
Muutlavaramerkitjatuotenimetkuuluvatvastaaville		direktiivienjastandardienkansSd,jotkakoskevatsahkomagneettista
omistajille.		yhteensopivuuttaja~hkoturvallisuulta.
• Tamasovitinonsuunniteltuerityisesti kaytettavaksi		Vietor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustajaon:
JVC·autovastaanottimissa.Ala kayta lata sovitinta muiden
		JVC Technical Services Europe GmbH
autovastaanOltimienkanssa.
		Postfach 100504
Katso tarkempia tietoja myos vastaanottimen mukana		61145friedberg
toimitetuista kayttoohjeista.		Saksa
			TORK<;:E
•	Bu adaptor JVCnin ara~ allcllarl		Saym Mu~teri,
)t[sadece Avrupa Birligi)	ilebirliktekullamlmakuzereozel		Bu cihaz, elektromanyetik uyumluluk 'oleelektrik
	olarak tasarlanml~tlr. Bu adaptonJ		tasarrufu a~lslndan ge<;erli Avrupa yonetme1igi
	ba~ka herhangi bir ara~ allOSI ile		'olestandatlan ile uyum i~indedir.
	kullanmaYlnlz.		Vietor Company ofJapan, limited ~irtetinin Avrupa
	Aynntllar i~in ahcrmzla birlikte
			temsileisi:
Bluetoolh markasl 'olelogola(l Bluetooth	verilentalimatlarabakm.
			JVC Technical Services Europe GmbH
SIG, lnc:a aittir 'oleVictor Company of			Postfach 100504
Japan,-Limited (JVC) bu markalan Iisansli			61145 Friedberg
olarak kullanmaktadlr. Diger ticari markalar			Almany.
veticariadlarkendi sahiplerineaittir.

(BeAeHMA AlIA nonb30BareneM no YTMnMJaUMM craporo 060py.g,OBaHMJI M6arapei

(TonbKo EBponeMCMM (0103]

1m OIMBonbi YKalbiBaIOT Ha TO, "lTO M],Qeni'lei'I6aTapeR,Ha Koropble OHM HaHeceHbI, BKOHt(e CpOKa cny~6b1 He ,Q,on>KHbl yntmOMpOBaTbOI, KaK 06bl"lHble 6blToBble OTXO,Q,b1.

YnlnMJallMR ,llaHHoro Ml,Q,enMR M6aTapell.l10n>KHa OCYUlecTBnRTWl BeooTBeTCTBIlH cTpeOOBaHMRMM HaUHOHanbHoro JaKoH0.l1aTenbCTBa WlM ,QpynlMM npaBKJlaMM, AeMCTBYKlUlMMM BBaweM CTpaHe Mropo,lle.

06ecnetlMBaR npaBMnbHylO yrMnM33t(HIO ,llaHHOrO npo.l1YKTa, Bbi nOMoraeTe c6epe4b npMpoAHble pecypcbl M )t npeAorapaU\aeTe BOlMO)KHblM yU\ep6 AJlR OKpy>KalOU\eM cpeAbi Il lAOPOBbR nlOAeM.

YBe,ROMneHMe:

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude aDDaratuur en batterijen

[AUeen de furopese Unie]

6aTape.

Ha.l1n1tCb Pb nOA cMMBonOM 6aTape~ YKa3blBaeT Ha TO, "lTO AaHHaR 6aTape.R COAep)KMT cBHHet(.

	Deze symbolen geven aan dat het product en de batterij met dit symbool bij het einde van de gebruiksduur niet met
	het normale hUishoudelijk afval mogen worden weggegooid.
Producten	Wanneer udit product en de batterij wilt weggooien, houdt udan aan de geldende nationale wetgeving of andere
	regelsinuwlandengemeente.
-	Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt umee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen
	en met het voorkomen van potentiele negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid.
!	Opmerking:
	Het leken Pb onder het banerijsymbool geeft aan dat deze batterij lood bevat.
		Geaehte klant,
Het woord Bluetooth en de bijbehorende markeringen
en logo'szijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Victor		Oit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en ri<htlijnen
Company of Japan, limited INC) gebruikt dOle onder lieentie.		inzake elektromagnetische eompatibiliteit en elektrische veiligheid.
Ovenge handelsmerken en namen zijn eigendom van de		De Europese vertegenwoordiger van Victor Company ofJapan,

TeKCToBbl~ TOBapHblM lHaK Bluetooth McooTBeTCTBYIOUlMe norontnbi RBnRIOTCR c06CTBeHHoCTblO KOMnaHHH Bluetooth SIG, Inc. i'IHcnonb3YlOTCR KOMnaHHeM Victor (ompany of Japan, Limited (JVC) nocooTseTCTBYIOUleCl ni'llleHlHH.np04HeToBapHbie 3HaKH i'IToprOBbie MapKM RBnRIOWI c06CTBeHHoCTblO cooTBeTCTBYIOUlI.-1X Bna,llenblieB.

• AaHHblM aAanTep npeAHa3Ha"leH I.-1CKJ1IO"lMTenbHO AJlR Mcnonb30BaHHR COBMeCTHO cnpMeMH"KaM" JVe. He Hcnonb3yMTe ,QaHHblM a,QanTep c,QpyrMMM "pMeMHMKaMM.

,llononHMTenbHylO MH41opMat(MIO CM. BpyKoBo,QCTBe.

nocraBnReMoM cnpMeMHKKoM.

-

YBa)l(aeMbI~ K1UleHT.

AaHHoe YCTpol1CTBO cooTBeTCTByer Ael1CTBMTenbHblM EBponeMCKI.-1M AHpeKTi'lBaMMCTaHAapTaM no ~neKTpoMarHIHHoM COBMeCTHMoCTH 1.-1 }neKTpi'l4eCKOCl6e30naCHOCTi'I.

npe,QCTaBI.1fenbCTBO KOMnaHHH Victor Company of Japan, Limited BEBpone:

JV( Technical Services Europe GmbH

Postfach 100504 61145friedberg

repMaHMR

EI\I\HNIKA

overeenkomende eigenaren. limited is:

•Deze adapter is ontworpen voor exclusief gebruik met W( auto- JVC Technical Services Europe GmbH

receivers. Gebruik deze adapter niet met andere auto-receivers. Postfach 10 05 04 Zie tevens de bij uw receiver geleverde gebruiksaanwijzing voor 61145 Friedberg

details.Duitsland

SVENSKA

Information for anvandare gallande bollskaltning av gammaIutrustning och batterier )t [Galler endast EU-Iander]

Dessa symboler anger att produkter oeh batterier med denna symbol inte ska kasseras som vanligt hushallsavfall, nar de inte ska anvandas mer.

-Om du viII kassera denna produkt och batteri, sa ska detta goras ienlighet med den lagstiftning som

Produkter galler ilandet och kommunen dar du bor.

Genom att avyttra denna produkt pa ratt siitt, bidrar du till att bevara naluren och fOrhindrar potentiellt % negativa effekter pa miljon och den manskliga halsan.Observera!

Batteri Markningen Pb under symbolen fOr batterier indikerar att detta batteri innehaller bly.

•Ordmarket och logotypen for Bluetooth ags av Bluetooth Basta kund l

SIG, Inc. och varje anvandning av dessa marken av Vietor Denna apparat overensstammer med gallande EU-direktiv och

	Company of Japan, limited (JVC) sker pa licens. Andra		standarder betraffande elektromagnetisk kompatibililet och
	varumarken och varunamn tillhor respektive agare.		elsakerhe!.
•	Denna adapter ar specialkonslruerad fOr anvandning		Europarepresentant fOr Vietor Company of Japan, limited ar:
	tillsammans med en JVC-bllstereo. Anvand inte adaptern JVC Techn;cal Services Europe GmbH
	tillsammans med nagon annan bilstereo.		Postfach 100504
	Se aven bruksanvisningen till bilstereon angaende		61145 Friedberg
	detaljer.		Tyskland
		Brugerinformation om bollskaltelse af gammelt udstyr og batterier
		[kun Ell)
	:a	Disse symboler angiver, at produktet og baneriet med dette symbol ikke ma bortskaffes sam almindeligt
		husholdningsaffald, nar det skal smides ud.
		Hvis du onsker at bortskaffe dette produkt og batteriet, bedes du gore det i overensstemmelse med gcrldende
		nationallovgivning eller andre love og bestemmelser i dit land og kommune.
		Ved at bortskaffe dette produkt korrekt medvirker du til at bevare naturens ressaurcer samt forhindre eventuelle
	- negative pavirkninger af miljoet 09 folkesundheden.
	Batteri	Bema!rk:
		Tegnel Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder bly.
	Bluetooth-ordmifrketsamtlogoerejesafBluetoolhSIG,lnc.og		Kcerekunde
	enhver brug af sadanne m~rker afVictor Company ofJapan, limited		Dette apparat er i overensstemmelse med gceldende europa!iske
	(NC) foregar under licens. Andre varemcerker 09 navne brugt som		direktiver og standarder vedr0rende elektromagnetisk
	varemcerkertilhorerderesrespektiveejere.		kompatibilitetogelektrisksikkerhed.
•	A.dapt~ren erdesignel udel~kkende til brug sammen med WCs		Europceisk reprifsenlant for Vietor Company ofJapan, limited er:
	bllrecelvere. Adapteren rna Ikke anvendes sammen med nogen		JVC Technical Services Europe GmbH
	anden bilreceiver.		Postfach 100504
	Se desuden vejledningen, der folger med receiveren, for yderligere 61145 Friedberg
	oplysninger.		Tyskland

nAnpocpopiu Via Tour Yonau' OX£tUCCJ UE mv anopolllln IOU naAaloli ElonAIOUOU Kat IWV - unalapudv.

[Eup"'nailq Iv,,",~ povo]

Taou~~o),a oun'!6~)'Wvouv on to npo'iovKQl ~ ~natopio nou cpipow auto TO oU~~o).o 6!v npinu va onoppimovtal W< OIKIOKO ono~).~To KaTo TO TtAO< T~< WcptAl~~~ (w~< TOU<.

"poiono Eov SaUE va anopphpu! TO npo'iovautO KQllTlV ~naTapio, KOvt! TO oU~qlwva ~! T~V loxuouoa dWlK~ vo~oa!Oio ~ oMou~ KavovIO~OU< nou lOXUOUV Ol~ xwpa ~ T~V nEPtoX~ oa<.

HOWGT~ an6PPIl.p~ aUTou TOU npo'IOvtO<~o~eo Ol~ OIOT~P~O~ TWV qlUOtKWV nopwv Kal OT~V npo~~\j!~ !VO!X6~EVWV apv~TIKliJv mmnilOEWv GTO 1TEPI~6:Mov KOI t~v avSpWmv~ UVEio.

EnlO~IIQVOIl:

Mnatapia T0o~~a Pb KOTW an6 TO ou~~o),o Via tl< ~naTapi!< 6~),wV!1 OTI aUT~ ~ ~naTopio mpliXEI ~6),u~60.

HM(fl Kal TO ),OVOTUJIO Bluetooth !iVOlIOloKT~oia T~< Bluetooth SIG,	AvaJIflTi n!A(lT~,
Inc. Kal KOS! XP~Ofl TWV £V Mvw Ofllurrwv ano TTlV Victor Company of	~ OUOK(u~ QUTq ou~~oPCPWV£tQl ~E Tl< lOXUOUO!< Eupwna'iKi<
Japan, Limited (JVC) yiv£tOl KaTomv a6!ia<. ma !~nOpIKtio~~aTQ	06flVi!< Kal npOTUno OXftlKti ~! tflV flA!KlPO~ayvTJTlK~
Kal !~nOpIKt< ovo~aoi!< !ivQlloloKTlloia TWV avtiOTOlXWV IOloKTl)Tliw	OUIl~OTOTflta KOI T~V aocpCMla ano fl),EKlPIO~O.
tou<.	0 Eupwno'IKo<;ovnnp6owno< tfl< Victor Company ofJapan,
• a npooappoyto< aUTO<; txEl ox!6laOni Via anO!<A!lOTIKq Xpqo~	Limited rival:
Il! MKl!< QUTOKlvqTou lTl< JVe. M~ xp~OtIlOnol!iu aUTov TOV	JVC Technical Services Europe GmbH
npooop~ovia ~! onOl06~nou ilio MKlfl aUToKlvqTOU.	Postfach 100504
ria Mmolltpm<. avaTpi(TE miofl< OTI< 06~yi!< nou napixoVTOl ~a(i	61145 Friedberg
~ETootKTlj.	r,p~ovio

	Informacie dla uiytkownikow dotvaace pozbywania sie zYivtego spnelu i baterii
	[Kraje Unii Europejskiej]
	Symbole przedstawione obok oznaaajq, ie sprz~tu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii po zakorkzeniu
	okresu ich eksploatacji nie naleiy wyrzucac razem zodpadami gospodaraymi.
	Wrazie koniecznosci pozbycia si~ niniejszego produktu i baterii naleiy post~powa( zgodnie zlokalnymi
Produkty	przepisami lub innymi zasadami post~powania obowiqzuj<lcymi wdanym kraju i miejscowosci.
	Dbajqc 0 prawidtow<l utylizacj~ produktu, przyayniasz si~ do ochrony zasobOw naturalnych i zmniejszasz
- negatywny wpfyw oddziatywania na srodowisko i zdrowie ludzi.
%Bateria	Uwaga:
	Oznaaenie Pb, znajdujj}ce si~ pod symbolem baterii wskazuje, ie ta bateria zawiera claw.
• Znak slowny i logo Bluetooth ~ wlasnoSciq Bluelooth SIG, Inc.,		Szanowny Kliencie,
wszelkie uiycie tych znakow przez Vietor Company of Japan,		Niniejsze urz<ldzenie spelnia wymogi oDowij}zujq(}l(h
limited (JVC) jest licencjonowane.lnne znaki i nazwy handlowe europejskich dyrektyw i standardow wzakresie kompalybilnoSci
~ w{asnosci<l ich odpowiednich wtaSclcieli.		elekrromagnetycznej i bezpieaefistwa urzj}dzen elektryunych.
Adapter zostat zaprojektowany do wytqcznego uiytku z		Europejskim przedstawicielem Vietor Company of Japan, Limited jest:
odbiornikami samochodowymi JVe. Nie naleiy uiywac adaplera JVC Technical Services Europe GmbH
zinnym odbiornikiem samochodowym.		postrach 100504
Wi~ej informacji na ten temat podano si~ w instrukeji obstugi		61145 Friedberg
odbiornika.		Niemcy