USB devices / Dispositivos USB, Conexión del iPod o iPhone

CConnecting the external components / Conectando los componentes externos

CAMERA IN

KV-CM1*6

Rear view camera

Camcorder, Navigation System, etc.

Videocámara, sistema de navegación, etc.

	Cámara de reprovisión
	*7
*7
	External monitor
	Monitor externo
*8	*8
*8
KW-AVX838 / KW-AVX830 / KW-ADV793 / KW-AVX738	Only for KW-AVX838/KW-AVX830 / Sólo para KW-AVX838/KW-AVX830

USB devices / Dispositivos USB

USB cable (approx. 1.2 m/4 feet)

Cable USB (aprox. 1,2 m/4 pies)

	KW-AVX838	USB device
	KW-AVX830	USB device
	KW-ADV793	Dispositivo USB
	KW-AVX738
*6	Not supplied for this unit.
*7	Video cord (not supplied for this unit).
*8	Audio cord (not supplied for this unit).
*9	When using the cable, you need to change the setting on the unit (see page 19 of the INSTRUCTIONS).
*6	No suministrado con esta unidad.
*7	Cordón de video (no suministrado con esta unidad).
*8	Cable de audio (no suministrado con esta unidad).
*9	Cuando utilice el cable, deberá cambiar el ajuste en la unidad (consulte la página 19 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).

	Connecting the iPod or the iPhone	USB 2.0 cable (accessory of the iPod/iPhone)
	Conexión del iPod o iPhone	Cable USB 2.0 (accesorio del iPod/iPhone)
	KW-AVX838
	KW-AVX830
	KW-ADV793	KS-U30(not supplied / no suministrado)
	KW-AVX738	KS-U30(not supplied / no suministrado)
	KW-AVX738

–To watch the video: USB Audio and Video cable for iPod/iPhone—KS-U30 (not supplied)*9

–To listen to the music: USB 2.0 cable (accessory of the iPod/iPhone)

–Para ver vídeo: Cable USB audio y video para iPod/iPhone—KS-U30 (no suministrado)*9

–Para escuchar la música: Cable USB 2.0 (accesorio del iPod/iPhone)

•iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

•iPhone is a trademark of Apple Inc.

•iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.

•iPhone es una marca comercial de Apple Inc.

DConnecting the microphone (Only for KW-AVX838/KW-AVX830) / Conexión de la unidad de micrófono (Sólo para KW-AVX838/KW-AVX830)

1	Microphone	2			We recommend to attach the
	Micrófono				We recommend to attach the
	Micrófono				microphone near the steering wheel
					microphone near the steering wheel
		Microphone holder	or		using the microphone holder.
		Microphone holder	o		Se recomienda fijar el micrófono
	MIC IN	Soporte del micrófono	o		Se recomienda fijar el micrófono
	MIC IN	Soporte del micrófono		Microphone clip	cerca del volante de dirección,
				Microphone clip	cerca del volante de dirección,
				Presilla para micrófono	utilizando el soporte del micrófono.
	KW-AVX838	Adhesive tape		Secure the microphone cord using cord cramps (not supplied) if necessary.
	KW-AVX830	Adhesive tape
	KW-AVX830	Cinta adhesiva		Si es necesario, asegure el cable del micrófono por medio de abrazaderas (no suministradas).
		Cinta adhesiva

Inserting the Bluetooth adapter (Only for KW-AVX838/KW-AVX830) / Inserción del adaptador Bluetooth (Sólo para KW-AVX838/KW-AVX830)

1 Turn on the power then open the monitor panel	2 Insert the Bluetooth adapter with the JVC	“JVC”	3 Close the monitor panel.
(see page 6 of the INSTRUCTIONS).	logo facing upside.	“JVC”	Cierre el panel del monitor.
(see page 6 of the INSTRUCTIONS).	logo facing upside.		Cierre el panel del monitor.
Encienda la unidad y luego abra el panel del	Inserte el adaptador Bluetooth con el		(Press)
monitor (consulte la página 6 del MANUAL DE	logotipo de JVC hacia arriba.		(Press)
monitor (consulte la página 6 del MANUAL DE	logotipo de JVC hacia arriba.	Bluetooth adapter (KS-UBT1)	(Pulsar)
INSTRUCCIONES).		Bluetooth adapter (KS-UBT1)	(Pulsar)
		Adaptador Bluetooth (KS-UBT1)

EConnecting external components / Conexión de los componentes externos

When connecting the external components, refer also to the manuals supplied for the components and adapter.

CAUTION: Before connecting the external components, make sure that the unit is turned off.

You can connect the following JVC components to the expansion port.

Cuando conecte componentes externos, consulte, también, los manuales suministrados con los componentes y el adaptador.

PRECAUCIÓN: Antes de conectar los componentes externos, asegúrese de que la unidad esté apagada.

Puede conectar los siguientes componentes JVC al puerto de expansión.

JVC component	Model name
HD RadioTM tuner box	KT-HD300

Componente JVC	Nombre del modelo
Sintonizador HD RadioTM	KT-HD300

You can connect the following components to the extension port using the appropriate JVC adapter.

• Connection cords may need to be purchased separately.

Puede conectar los siguientes componentes al puerto de extensión utilizando el adaptador JVC apropiado.

•Puede ser necesario comprar los cables de conexión por separado.

Component	Adapter	Model name
Bluetooth device*10	Bluetooth adapter	KS-BTA200
XMDirectTM Tuner Box*11	Smart Digital Adapter	XMDJVC100
XMDirect2 Tuner System*11	XM Satellite Radio System	CNP2000UC and CNPJVC1
SIRIUS Satellite Radio*11	SIRIUS Satellite Radio System	SC-C1 and KS-SRA100
		PnP, SC-VDOC1 and KS-SRA100
Portable audio player with line	Line input adapter	KS-U57
output jacks
Portable audio player with 3.5 mm	AUX input adapter	KS-U58
(3/16") stereo mini jack

When connecting more than one component (maximum: three), it is recommended that you connect the components in series as explained below.

• XM Radio and SIRIUS satellite radio cannot be used together.

Componente	Adaptador	Nombre del modelo
Dispositivo Bluetooth*10	Adaptador Bluetooth	KS-BTA200
XMDirectTM Tuner Box*11	Adaptador digital inteligente	XMDJVC100
Sistema de sintonizador XMDirect2*11	Sistema de radio XM Satellite	CNP2000UC y CNPJVC1
Radio por satélite SIRIUS*11	Sistema de radio satelital	SC-C1 y KS-SRA100
	SIRIUS	PnP, SC-VDOC1 y KS-SRA100
Reproductor de audio portátil con	Adaptador de entrada por	KS-U57
jacks de salida de línea	línea
Reproductor de audio portátil con jack	Adaptador de entrada AUX	KS-U58
mini estéreo de 3,5 mm (3/16 pulgada)

Cuando conecte más de un componente (máximo: tres), se recomienda que conecte los componentes en serie, como se explica a continuación.

• No puede utilizar juntas la radio XM y la radio satelital SIRIUS.

When connecting two components in series Cuando conecta dos componentes en serie

KW-AVX838
KW-AVX830	*12
KW-ADV793
KW-AVX738
	A KT-HD30013 / KS-BTA200 / KS-SRA10013*14 /
Expansion port	XMDJVC100 / CNP2000UC*15
Puerto de extensión	B KS-U57 / KS-U58*12

•HD RadioTM is a proprietary trademark of iBiquity Digital Corp.

•HD RadioTM es una marca comercial de iBiquity Digital Corp.

To disconnect the connector

Para desconectar el conector

Grip the connector top tightly (1).

Sostenga el conector con firmeza (1).

Pull out (2).

Extráigalo (2).

*10 Only for KW-ADV793.

*11 Only for KW-AVX830/KW-ADV793.

*12 To use these components, set the external input setting correctly (see page 27 of the

INSTRUCTIONS).

*13 Power cannot be supplied to the component through the expansion port. You need to connect the power cord supplied for the component separately.

*14 This model is a component of SIRIUS satellite radio System. *15 This model is a component of XM Satellite Radio System. *10 Sólo para KW-ADV793.

*11 Sólo para KW-AVX830/KW-ADV793.

*12 Para utilizar estos componentes, configure el ajuste de entrada externa correctamente (consulte la página 27 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).

*13 La alimentación no se puede suministrar al componente a través del puerto de expansión. Es necesario conectar, aparte, el cable de alimentación suministrado con el componente.

*14 Este modelo es un componente del sistema de radio satelital SIRIUS. *15 Este modelo es un componente del sistema de radio XM Satellite.

TROUBLESHOOTING

• The fuse blows.	• Noise interfere with sounds.
* Are the red and black leads connected correctly?	* Is the rear ground terminal connected to the car’s
• Power cannot be turned on.	chassis using shorter and thicker cords?
* Is the yellow lead connected?	• This unit becomes hot.
• No sound from the speakers.	* Is the speaker output lead grounded?
* Is the speaker output lead short-circuited?	* Are the “–” terminals of L and R speakers
• Sound is distorted.	grounded in common?
* Is the speaker output lead grounded?	• This unit does not work at all.
* Are the “–” terminals of L and R speakers	* Have you reset your unit?
grounded in common?

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS

• El fusible se quema.	conectados a una masa común?
* ¿Están los conductores rojo y negro	• Perturbación de ruido.
correctamente conectados?	* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del
• No es posible conectar la alimentación.	automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?
* ¿Está el cable amarillo conectado?	• La unidad se calienta.
• No sale sonido de los altavoces.	* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?	* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R
• El sonido presenta distorsión.	conectados a una masa común?

*¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? • Este receptor no funciona en absoluto.

* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R

* ¿Reinicializó el receptor?

JVC KW-AVX838 USB devices / Dispositivos USB, Connecting the iPod or the iPhone, External monitor

Models: KW-AVX838

External monitor

Monitor externo

USB devices / Dispositivos USB

Connecting the iPod or the iPhone

Conexión del iPod o iPhone

To disconnect the connector