22

● Appendix

● Anhang

● Annexe

● Apéndice

● Appendice

● Appendix

Garantie

LEWMAR garantit ses produits, dans des conditions normales d’utilisation, contre toutes pièces défectueuses ou défauts de fabrication pendant trois ans à partir de la date d’achat par l’acheteur d’origine, sous réserve des conditions, restrictions et exceptions listées ci-après. Toute pièce qui s’avère défectueuse à la suite d’une utilisation normale au cours de cette période de trois ans sera réparée ou remplacée par LEWMAR, qui sera seul juge du bien-fondé de sa décision de réparer ou remplacer ladite pièce.

A Conditions et restrictions

iLa responsabilité de LEWMAR sera limitée à la réparation ou au remplacement des marchandises ou pièces présentant des défauts de matériel ou de fabrication.

iiIl incombe à l’acheteur seul de déterminer si le matériel est adapté à l’usage auquel il le destine et LEWMAR ne saurait être tenu responsable de toute décision en ce domaine.

iiiLEWMAR ne reconnaît aucune responsabilité pour:

aLes pannes, pertes et détériorations consécutives à une utilisation inadéquate des produits.

bLes pannes, pertes et détériorations causées par la corrosion, la dégradation par ultraviolets, l’usure normale ou une installation inadéquate.

cLes pannes, pertes et détériorations dues à un entretien inadéquat.

dLes pannes, pertes et détériorations dues à des conditions qui ne sont pas prévues par les spécifications du produit.

ivTout produit faisant l’objet d’une réclamation sous garantie devra être renvoyé à LEWMAR pour être examiné, sauf stipulation contraire par écrit

de LEWMAR.

v LEWMAR n’est pas responsable des frais d’expédition ou de main d’œ uvre associés à toute réclamation sous garantie.

viTout entretien effectué par quiconque autre que les représentants agréés LEWMAR annulera cette garantie, sauf s’il est effectué en accord avec les directives et normes de fabrication de LEWMAR.

viiLes produits LEWMAR sont destinés à un usage marin. Les acheteurs destinant les produits LEWMAR à un usage autre que celui-ci doivent préalablement prendre conseil auprès de LEWMAR, qui décline toute responsabilité vis-à-vis d’un type d’usage qui n’aurait pas été approuvé par LEWMAR.

BExceptions

La garantie est limitée à une période d’un an à compter de la date d’achat pour les produits suivants:

•Propulseur d’étrave

•Moteurs électriques et équipement électrique

•Commandes électroniques

•Pompes hydrauliques, valves et dispositifs de commande

•Joints étanches

•Produits utilisés dans les épreuves de type “Grands Prix”

CResponsabilité

iLa responsabilité de LEWMAR dans le cadre de la présente garantie exclut toutes autres garanties ou responsabilités, sous réserve du respect

des dispositions légales en vigueur et il est entendu que :

aLEWMAR décline toute responsabilité pour:

•tout dommage indirect or tout préjudice financier consécutif incluant notamment, sans que la liste soit exhaustive, la perte de revenus anticipée, l’atteinte à la réputation ou à la clientèle, la perte de prospects, les dommages et intérêts, le coût et les dépenses qui doivent être payés à une tierce personne ou toute autre perte indirecte;

•tout dommage causé aux yachts ou aux équipements;

•le décès ou les dommages corporels des tiers (sauf en cas de faute établie de LEWMAR).

bIl n’existe aucune garantie de vendabilité ni d’aptitude au but ou à l’usage

ni de qualité satisfaisante de la marchandise.

iiCertains pays interdisent toute exclusion de garantie. Dans ce cas, la garantie, si la loi l’autorise, sera limitée à une période d’un an.

DSéparation de clause

Si l’une des clauses de cette garantie était invalidée ou jugée inapplicable par une autorité compétente, en tout ou partie, la validité des autres clauses de cette garantie, ou la partie non contestée de la clause en question, ne serait pas affectée.

ECette garantie vous donne des droits particuliers, mais vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui varient selon les pays. Lorsque les produits sont vendus au Royaume-Uni dans le cadre d’une opération de vente au public, les droits fondamentaux de l’acheteur restent sans changement.

LEWMAR Ltd se réserve le droit de modifier la conception et les spécifications de ses produits sans avertissement préalable.

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

Toute vente est soumise aux Conditions Générales de Vente de LEWMAR qui peuvent être obtenues sur demande adressée à Lewmar Limited Head Office, Havant.

Les précédentes clauses de garantie ainsi que les conditions générales de ventes qui suivent y compris les suppléments font partie intégrante des Conditions Générales de Vente de LEWMAR et viennent les compléter. En cas de conflit entre d’une part les précédentes clauses de garantie et les conditions générales de vente qui suivent et d’autre part l’intégralité des Conditions Générales de Vente de LEWMAR, il est entendu que ce sont ces dernières qui prévaudront.

Prix

Tous les prix peuvent être modifiés sans avis préalable en fonction des variations des prix des matériaux et du coût de la main d’œ uvre. Les prix sont ex-entrepôt et correspondent aux prix en cours à la date d’envoi; les prix ne comprennent pas la TVA qui sera appliquée au taux en vigueur. Devis

Tout devis reste soumis à réserve d’acceptation pendant une période de 30 jours suivant la date portée sur le devis. Les devis ne sont considérés comme définitifs que lorsqu’ils sont donnés par écrit (les devis verbaux sont donnés uniquement à titre indicatif).

Renvoi de marchandises

LES MARCHANDISES RETOURNEES NE SERONT PAS ACCEPTEES ET AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA ACCORDE SANS AUTORISATION ECRITE DE LEWMAR.

Une autorisation sera délivrée à l’acceptation du retour.

Tous les frais de retour des marchandises doivent être réglés d’avance. Toutes les marchandises acceptées et renvoyées ultérieurement à nos magasins seront soumises à 15% de frais de remise en stock. Les articles retournés en mauvais état ne seront pas remboursés dans leur totalité. Les articles ou pièces fabriqués sur mesure ne peuvent pas être retournés. Catalogues

Des catalogues, prospectus et manuels d’utilisation des produits LEWMAR

seront expédiés par LEWMAR sur demande. Les articles figurant dans les documents énumérés ci-dessus peuvent également être commandés

àpartir de notre site Web. Disponibilité

Les marchandises sont en vente chez votre chantier ou shipchandler local. Nous serons heureux de vous indiquer l’adresse du fournisseur le plus proche de votre domicile.

Ce manuel fait partie intégrante du produit et DOIT être conservé avec ou é tre inté gré dans le Manuel d’utilisation de l’embarcation sur laquelle le guindeau est installé . Les instructions pour l’installation é lectrique de ce produit DOIVENT ê tre incorporé es dans le Manuel d’utilisation de l’embarcation.

Les sché mas fonctionnels ne sont donné s UNIQUEMENT qu’à titre d’illustration et peuvent ne pas correspondre directement au produit livré avec ce manuel.

Cet appareil conforme à l’article 15 des ré glementations FCC. Son fonctionnement dé pend des deux conditions suivantes:-

1.Cet appareil ne doit pas déclencher d’interférences nuisibles.

2.Cet appareil doit accepter toutes interfé rences capté es, y compris les interfé rences qui pourraient dé clencher un dysfonctionnement.

Garantía

Lewmar garantiza sus productos en uso normal como exentos de defectos en materiales y mano de obra por un período de tres años a partir de la fecha de la compra por el comprador original, con sujeción a las condiciones, limitaciones y excepciones indicadas a continuación. Cualquier pieza que se demuestre que es defectuosa en su uso normal durante el dicho período de tres años será reparada o, a elección de Lewmar, sustituida por Lewmar.

A CONDICIONES Y LIMITACIONES

iLa responsabilidad de Lewmar se limitará a la reparación o sustitución de las mercancías o piezas defectuosas en sus materiales o fabricación.

iiLa determinación de la adecuación del material para el uso que le pretende dar el comprador es responsabilidad única del comprador y Lewmar no tendrá responsabilidad alguna respecto a tal adecuación.

iiiLewmar no tendrá responsabilidad alguna por:

aAverías, perdidas o daños debidas al uso de productos en aplicaciones para las que no fueron diseñados.

bAverías perdidas o daños debidas a la corrosión, degradación por rayos ultravioleta, desgaste normal o instalación inadecuada.

cAverías perdidas o daños debidas a mantenimiento incorrecto.

dAverías perdidas o daños debidas a uso en condiciones que exceden las especificaciones de utilización del producto.

ivEl producto sujeto a reclamación de garantía ha de enviarse a Lewmar para su examen a no ser que se acuerde de otra manera por escrito por Lewmar.

vLewmar no será responsable de los gastos de transporte ni del trabajo de instalación correspondiente a cualquier reclamación de garantía.

viEl mantenimiento llevado a cabo por cualquiera que no sea un representante autorizado de Lewmar causará que la presente garantía quede anulada a no ser que sea hecho de acuerdo con las directrices y normas de mano de obra de Lewmar.

viiLos productos Lewmar están destinados solamente para uso en aplicaciones marinas. Los compradores que pretendan utilizarlos en cualquier otra aplicación deben consultarlo a Lewmar, y Lewmar no tendrá ninguna responsabilidad surgida en una utilización no aprobada por

Lewmar.

BEXCEPCIONES

La garantía se limita a un periodo de un año a partir de la fecha de la compra en los casos siguientes:

•Propulsores de proa

•Motores eléctricos y equipo eléctrico

•Controles electrónicos

•Bombas, válvulas y actuadores hidráulicos

•Juntas de estanqueidad

•Productos usados en aplicaciones de competición tipo “Grand Prix”

CRESPONSABILIDAD

iLa responsabilidad de Lewmar bajo esta garantía excluye la aplicación de cualquier otra garantía o responsabilidad (dentro de los limites permitidos por la ley). Particularmente (pero no exclusivamente):

aLewmar no será responsable de:

•Cualquier daño indirecto o consecuencia incluyendo (sin limitación) cualquier perdida de beneficios previstos, daño a la reputación o crédito, perdida de futuros negocios esperados, daños, costes o gastos pagaderos a terceras partes o cualquier otra perdida.

•Cualquier daño a yates o su equipo.

•Muerte o lesiones a personas (excepto si son debidas a negligencia por parte de Lewmar).

bLewmar no otorga garantías en lo referente a la adecuación al propósito, uso, naturaleza, comerciabilidad o calidad satisfactoria de los productos

iiCuando las leyes de un país no permitan la exclusión de una garantía, dicha garantía estará limitada a un año, si la ley de tal país lo permite.

DCLÁ USULA DE SEPARACIÓ N

Si alguna cláusula de esta garantía es dada como invalida o no aplicable en todo o en parte por alguna autoridad competente, la validez de la demás cláusulas y del resto de la cláusula en cuestión no se vera afectada.

EEsta garantía le da a usted derechos legales específicos, y puede tener además otros derechos legales que varían de un país a otro.

Cuando los productos son vendidos en el Reino Unido (UK) en una transacción de consumo los derechos del estatuto del comprador no quedan afectados.

Lewmar Limited se reserva el derecho a cambiar el diseño y las especificaciones sin aviso previo.

*Esta garantía cubre todos los productos presentados en los catálogos de Lewmar a partir de 1992 comprados después del 1 de Julio de 1992.

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Todas las ventas están sujetas a las condiciones generales de venta de Lewmar, disponibles en la oficina principal de Lewmar Marine Ltd en Havant (UK). La garantía precedente y las siguientes condiciones generales de venta son solo una parte de las condiciones generales de venta de Lewmar.

Precios

Todos los precios quedan sujetos a cambio sin previo aviso debido a la fluctuación de los costes de los materiales y salarlos. Los precios se entienden por los materiales en nuestro almacén y serán los vigentes en la fecha del despacho y no incluyen el IVA que se cargará según sea apropiado.

Presupuestos

Cualquier presupuesto queda sujeto a su aceptación antes de transcurridos 30 días a partir de la fecha del mismo. Los presupuestos únicamente pueden considerarse en firme si se presentan por escrito (las estimaciones verbales se hacen puramente con fines indicativos).

Devolución de mercancías

LAS MERCANCÍAS DEVUELTAS NO SERÁ N ACEPTADAS NI ABONADAS A NO SER QUE LA DEVOLUCIÓ N ESTÉ AUTORIZADA POR ESCRITO POR LEWMAR.

Si se aprueba una devolución se emitirá una autorización.

Todos los gastos de transporte de las mercancías devueltas tienen que ser a portes pagados.

Todas las mercancías cuya devolución sea aceptada y que, consiguientemente sean devueltas a nuestros stocks quedarán sujetas a un cargo del 15% por gastos reinserción en stock. Los artículos que se devuelvan deteriorados no serán abonados por la totalidad de su valor. Los artículos o piezas fabricados por encargo o según especificaciones del cliente no serán aceptados para devolución.

Catálogos

Pueden obtenerse folletos de los productos dirigiéndose a Lewmar. Disponibilidad

Nuestros productos se pueden obtener a través de astilleros y revendedores locales. Tendremos mucho gusto en informarle de su proveedor Lewmar más cercano.

Este manual de instrucciones forma parte del producto y

TIENE QUE GUARDARSE CON EL MANUAL DEL PROPIETARIO Y SER INCORPORADO EN EL MISMO para el barco donde va instaado el cabrestante. Las instrucciones para colocar los cables para este producto

TIENEN QUE SER INCORPORADAS EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL BARCO.

Los diagramas funcionales son tan só lo para fines ilustrativos. Es posible que no correspondan directamentee con el producto que acompañ a este manual.

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Reglas FCC. El manejo tiene con cumplir con estas dos condiciones:

1.Este dispositivo no debe causar una interferencia dañ osa.

2.Este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una interferencia que puede causar una operació n no deseada.

Servicing

Wartung

Entretien

Servicio

Manutenzione

Underhå ll