McCulloch Inline 1650, 964830401, 964830301, Inline 1800 T instruction

B

4

12

14

C 1

2

3

4

5

6

Image 6

McCulloch Inline 1650, 964830401, 964830301, Inline 1800 T manual

Contents

Important Information Page Page Page Page Page Page 3mm Page Page Page Page General Description Xxxxxx Example of identification labelEnglish Safety Precautions Meaning of Symbols English It is strictly forbidden to use Chain Brake Action on Switch Release Safety Equipment Description 1,3,6,8,12Switch Block Front Hand Guard / Chain Brake Lever Chain Catcher Assembly / Disassembly 2,3,6,7,8,9,12BAR and Chain Assembly Rear Hand Guard Maintenance 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 START-UP and Stopping 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13BAR and Chain Lubrication 3,6,7,8,9,12 Every 2-3 hours of use Chain sharpening When necessaryCutting Techniques 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Every 30 hours use Tree felling Felling CutsLimbing USE of the Machine Troubleshooting TableEnvironmental Information Disposal EC Declaration of Conformity Type Allgemeine Beschreibung Deutsch Bedeutung DER Symbole Sicherheitsmassnahmen Deutsch Gesundheitliche Maßnahmen Strom Beschreibung DER Sicherheitsausrüstungen 1,3,6,8,12 Abb Einbau / Ausbau 2,3,6,7,8,9,12 Kettenfänger Start UND Stop 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Schmierung VON Führungsschiene UND Kette 3,6,7,8,9,12Wartung 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Sägetechniken 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Alle 2-3 Betriebsstunden Fällen Maschinenbetrieb ÖkologieTabelle FÜR DIE Störungssuche Verschrottung EC Konformitätserklärung Description Generale Xxxxxx Exemple détiquetteFrançais Precautions Pour LA Securite Symboles Utilises Français Français Description DES Equipements DE Securite 1,3,6,8,12 Frein DE Chaîne AU Declenchement DE L’INTERRUPTEURFrein DE Chaine / PROTEGE-MAIN Avant Montage / Demontage 2,3,6,7,8,9,12 Montage DU Guide ET DE LA Chaine Choix du type dhuile de la chaîne Mise EN Marche ET Arret 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13Lubrification DU Guide ET DE LA Chaine 3,6,7,8,9,12 Appoint dhuile Techniques DE Coupe 3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Abattage Fig Elagage Utilisation DE LA Machine EcologieTableau Didentification DES Pannes Elimination EC Déclaration DE Conformité Pas chaîne pouce Algemene Beschrijving XxxxxxNederlands Betekenis VAN DE Symbolen VeiligheidsinstructiesRichting van de snijtand Nederlands Nederlands Waarschuwingen i.v.m. vuur en brand Beschrijving VAN DE Veiligheidsuitrustingen 1,3,6,8,12Aanwijzingen voor transport en opslag Kettingrem BIJ Loslaten VAN DE Schakelaar Montage Zwaard EN Ketting Kettingvanger Starten EN Stoppen 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Smeren VAN Zwaard EN Ketting 3,6,7,8,9,12Onderhoud 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Zaagtechnieken 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Voorbereidende werkzaamheden en bepalen van de vluchtroute VeltechniekOnttakken Gebruik VAN DE Machine Ecologische InformatieTabel Voor Storingsopsporing Lange Periodes VAN Stilstand EC Conformiteitsverklaring Generell Beskrivelse 129 Xxxxxx Etikett eksempelNorsk Symbol Forklaring Sikkerhets INSTRUKSJONER/FORHÅNDSREGLERKlippe tanndireksjonen Norsk Arbeid Aldri begynn å klippe før en har fjernet bort Kjede Bremse Kjede VED Slipp AV Bryteren Beskrivelse AV Sikkerhets Utstyret 1,3,6,8,12Sperring AV Bryter Bremse Kjedet / Beskyttelse for Hånden Foran Montering / Demontering 2,3,6,7,8,9,12 Montering AV Metallstang OG Kjede Oppstart OG Stans 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Smøring AV Metallstang OG Kjetting 3,6,7,8,9,12Vedlikehold 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Klippe Teknikker 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Felling Avrivning Bruk AV Maskinen Miljø InnformasjonFeilfinner Skjema Kasting AV Fragmenter EC Konformitetserklæring Yleiskuvaus 129Suomalainen Varotoimenpiteet Leikkuuham-paan suuntaTunnuksien Merkitys Suomalainen Suomalainen Turvavarusteiden Kuvaus 1,3,6,8,12 Ketjujarru Käyttökytkimen Vapautuksen YhteydessäKetjujarru / Takapotkusuojus Rystysuojus Asentaminen / Poistaminen 2,3,6,7,8,9,12Ketjusieppo Lämpökatkaisin Käynnistys JA Pysäyttäminen 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Terälevyn JA Ketjun Voitelu 3,6,7,8,9,12Huolto 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Leikkuutekniikat 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Kaataminen Kaataminen kuvaKarsinta Koneen Käyttö EkologiaVikojen Etsintätaulukko Romutus EC Vaatimustenmustenmukaisuusvakuutus Allmän Beskrivning Svenska Symbolförklaring Säkerhetsföreskrifter Svenska Arbetsmoment Gör följande innan du börjar arbeta med Det är absolut förbjudet att använda Kedjebroms NÄR Gasreglaget Släpps UPP Beskrivning AV Säkerhetsutrustning 1,3,6,8,12Gasspärr Främre HANDSKYDD/KASTSKYDD Högerhandsskydd MONTERING/NEDMONTERING 2,3,6,7,8,9,12Kedjefångare Termisk Strömbrytare Start OCH Stopp 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Smörjning AV Svärd OCH Kedja 3,6,7,8,9,12Underhåll 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Sågtekniker 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Förberedande kapningsmoment och fastställande av flyktväg Stam som är stödd endast i ena ändenFällning av träd Sågning VID Fällning fig Användning AV Maskinen MiljöinformationFelsökningstabell Kassering Torrvikt Kg Almen Beskrivelse Dansk Symbolernes Betydning Sikkerhedsforanstaltninger Dansk Helbredsmæssige sikkerhedsforanstaltninger Strøm KÆDEBREMSE, DER Aktiveres NÅR Kontakten Slippes Beskrivelse AF Sikkerhedsudstyret 1,3,6,8,12Kontaktspærre Kædebremse / Håndbeskyttelsesindretning Fortil Indretning Bagtil TIL Beskyttelse AF Højre Hånd Montering / Afmontering 2,3,6,7,8,9,12Kædespærretap Termoafbryder Start OG Standsning 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Smøring AF Stang OG Kæde 3,6,7,8,9,12Vedligeholdelse 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Skæreteknik 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Fældning Fældning figBeskæring Dansk MiljøetFejlfindingsoversigt Anvendelse AF Maskinen EC Overensstemmelseserklæring Descripción General 129 XxxxxxEspañol Precauciones DE Seguridad Significado DE LOS Símbolos Español Español Freno DE Cadena AL Soltar EL Interruptor Descripción DE LOS Dispositivos DE Seguridad 1,3,6,8,12Seguro DEL Interruptor Freno DE Cadena / Protección Anterior DE LA Mano Protección Posterior DE LA Mano Derecha Montaje / Desmontaje 2,3,6,7,8,9,12Perno DE Retén DE LA Cadena Interruptor térmico Puesta EN Marcha Y Parada 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Lubricación DE LA Barra Y DE LA Cadena 3,6,7,8,9,12Mantenimiento 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Técnicas DE Corte Operaciones preliminares y localización de la vía de escape Tronco apoyado por los dos extremosTala Desrame USO DE LA Máquina EcologíaTabla DE Detección DE Averías Desguace EC Declaración DE Conformidad Descrição Geral 129 Etiqueta exemplificativa XxxxxxPortuguês Precauções DE Segurança Direção do dente de corteSignificado DOS Símbolos Português Português Freio DA Corrente / Proteção Freio DA Corrente NA LiberaçãoDo Interruptor Anterior DA MÃO Montagem / Desmontagem 2,3,6,7,8,9,12 Eixo PÁRA-CORRENTE Acendimento E Desligamento 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Lubrificação DA Barra E DA Corrente 3,6,7,8,9,12Manutenção 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Depois de 30 horas de uso Depois de 2-3 horas de usoAfiamento da corrente Quando necessário Durante o uso, evite Abatimento Retirada dos ramos USO DA Máquina Tabela DE Possíveis ProblemasEcologia Sucateamento EC Declaração DE Conformidade Descrizione Generale Italiano Precauzioni PER LA Sicurezza Direzione del dente di taglioSignificato DEI Simboli Italiano Italiano Descrizione Degli Equipaggiamenti DI Sicurezza 1,3,6,8,12 Freno Catena AL Rilascio DELL’INTERRUTTOREFreno Catena / Protezione Anteriore Della Mano Montaggio / Smontaggio 2,3,6,7,8,9,12 Montaggio Barra E Catena Avviamento E Arresto 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Lubrificazione Barra E Catena 3,6,7,8,9,12Manutenzione 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Tecniche DI Taglio Abbattimento Tronco appoggiato da una parte solaTronco appoggiato alle due estremità Sramatura Tabella DI Ricerca Guasti Utilizzo Della MacchinaRottamazione EC Dichiarazione DI Conformità Általános Leírás Magyar Biztonsági Előírások Szimbólumok Magyar Munkavégzés Biztonsági Kapcsoló Biztonságvédelmi Felszerelések Leírása 1,3,6,8,1212. Szállítási és tárolási előírások Láncfék AZ Indítógomb Elengedésekor Jobb KÉZ Hátsó VÉDőJE Felszerelés / Leszerelés 2,3,6,7,8,9,12Láncleállító HőKAPCSOLÓ Beindítás ÉS Leállítás 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 VEZETőLAP ÉS Lánc Kenése 3,6,7,8,9,12Karbantartás 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Vágási Technikák Kidöntés Kidöntés 10. ábraGallyozás GÉP Használata KörnyezetvédelemHIBAKERESő Táblázat Leselejtezés EC Megfelelőségi Tanúsítvány Láncfûrész Opis Ogólny Polski Środki Ostrożności Środki ostrożności dotyczące zdrowia Polski Opis Wyposażenia Zabezpieczającego 1,3,6,8,12 Hamulec Łańcucha / Przednia Osłona Dłoni Montaż / Demontaż 2,3,6,7,8,9,12 Kołek blokujący łańcuch Konserwacja 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Uruchamianie I Zatrzymanie 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13Smarowanie Prowadnicy I Łańcucha 3,6,7,8,9,12 Wybór oleju łańcuchowego Co 30 godzin użytkowania Techniki Cięcia 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14Co 2-3 godziny użytkowania Wykorzystanie kolca Operacje poprzedzające cięcie oraz określenie drogi ucieczki Tabela Identyfikacji Awarii I Usterek Używanie UrządzeniaZłomowanie EC Deklaracja Zgodności Piła łanńcuchowa Veobecn Popis Česky Význam Symbolů Bezpečnostní Opatření Česky Česky Brzda Pilového ŘETūZU PŘI Uvolnění Vypínače Tepelná Pojistka Vypínač Montáž / Demontáž 2,3,6,7,8,9,12Zachycovač Řetězu Montáž Lišty a Pilového Řetězu Spuštění a Zastavení 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Mazání Lišty a Pilového Řetězu 3,6,7,8,9,12Údržba 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Během použití se vyhněte obr.1 Techniky Řezu 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14Každých 30 hodin práce stroje Během použití obr.1 Předběžné operace řezu a vyhledání únikové cesty Obr.5Kácení stromů Kácení Stromu obr.10 Použití Stroje ČeskyEkologie Likvidace ES PROHLÁŠENĺ O Shod Řetězová pila Všeobecný Popis Slovenčina Význam Symbolov Bezpečnostné Opatrenia Slovenčina 11. Práca Popis Bezpečnostných Zariadení 1,3,6,8,12 Zablokovanie VypínačaBrzda Reťaze PRI Uvolnení Vypínača Zachytávač Reťaze Tepelná PoistkaMontáž Lišty a Reťaze Postup pri montáži sa mení pod Spustenie a Zastavenie 5,6,7,8,9,11,12,13Mazanie Lišty a Reťaze 3,6,7,8,9,12 Techniky Rezu 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Stínanie stromov Reobr.5Kmeň oprený na dvoch koncoch Predbežné operácie rezu a vyh únikovej cesty Projektovanie EkológiaTabu KA Vyhledávania Porúch Likvidácia EC Prehlásenie O Právnej Spôsobilosti Tovaru Organizácia, ktorý vykonala testy typu EC Splošni Opis Slovensko Varnostni Ukrepi Pomen Simbolov Postavitev priročnika Razdelek B jePrevidnostni ukrepi pred uporabo Slovensko Slovensko Zavora VERIGE, KI SE SPROžI OB Izklopu Stikala Opis Varnostne Opreme 1,3,6,8,12Blokada Stikala Sprednji ščITNIK/ROčICA Zavore Verige Zadnji ščITNIK SESTAVLJANJE/RAZSTAVLJANJE 2,3,6,7,8,9,12Lovilec Verige Toplotna Varovalka Izbira olja za verigo Mazanje MEčA in Verige 3,6,7,8,9,12VZDRžEVANJE 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Polnjenje rezervoarja za olje Tehnike Žaganja 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Podiranje dreves Deblo je podprto samo na eni straniDeblo je podprto na obeh straneh Pripravljalni postopki in ugotavljanje poti za umik Uporaba Naprave Okoljske InformacijeTabela ZA Odpravljanje TEžAV Odlaganje EC Izjava Proizvajalca O Skladnosti Proizvoda Z Standardi Razmak verige palci Debelina verige mm Općenito Hrvatski Mjere Sigurnosti Značenje SimbolaMjere opreza prije upotrebe uređaja Zaštita zdravlja Vibracije i razine Zaštita zdravlja kemijski agensi Zaštita zdravlja električna energija Svi Opis Sigurnosne Opreme 1,3,6,8,12 STRAžNJI šTITNIK ZA Ruku Sastavljanje / Rastavljanje 2,3,6,7,8,9,12DRžAč Lanca ZAšTITA OD Pregrijavanja Podmazivanje Lista I Lanca 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Podmazivanje Lista I Lanca 3,6,7,8,9,12ODRžAVANJE 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Tehnike Rezanja 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Rušenje stabla Deblo koje ima potporu samo s jedneDeblo koje ima potporu s obje strane Rezovi ZA RUšENJE Stabla slika KORIšTENJE UREđAJA Informacije O OKOLIšUTablica S RJEšENJIMA U SLUčAJU DA UREđAJ NE Radi Odbacivanje EC Deklaracija EV O USKLAđENOSTI Vrsta Bendras Aprašymas LIETUVI~ KalbojeIdentifikavimo etiketės pavyzdys Įspėjimai Simbolių Reikšmės LIETUVI~ Kalboje LIETUVI~ Kalboje Grandinės Stabdžio Veikimas Išjungus Jungiklį Apsauginės Įrangos Aprašymas 1,3,6,8,12Jungiklio Blokas Priekinė Rankų APSAUGA/GRANDINĖS Stabdžių Rankena SURINKIMAS/IŠRINKIMAS 2,3,6,7,8,9,12 Galinė Rankų ApsaugaAtraminės plokštės ir grandinės surinkimas Priežiūra 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Paleidimas IR Sustabdymas 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13Atraminės Plokštės IR Grandinės Sutepimas 3,6,7,8,9,12 Alyvos bako pildymas Pjovimo Būdai 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Medžių pjovimas Įpjovimai KERTANT10 pavŠakų kapojimas Prietaiso Naudojimas Aplinkosaugos InformacijaGedimų Lentelė Išmetimas ET Atitikimo Deklaracija Tipas Общее Описание Русский Меры Предосторожности Значение Символов Русский Русский Тормоз Цепи ПРИ Отпускании Выключателя Описание Оборудования ДЛЯ Безопасности 1,3,6,8,12Блокировка Выключателя Тормоз Цепи / Передняя Защита Руки Монтаж / Демонтаж 2,3,6,7,8,9,12 Монтаж Ножа И Цепи Техобслуживание Пуск И Останов 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13Смазка Ножа И Цепи 3,6,7,8,9,12 3,4,5,6,7,8,9,12,13 Во время работы рис Техники СпиливанияВо время работы следует избегать рис Использование крюка Ствол, положенный на землю одним Экология Таблица Поиска Неисправностей Декларация соответствия стандартам Европейского Сообщества Цепная пила Üldkirjeldus Eesti Ettevaatusabinõud Lõikehamba suundSümbolite Tähendus Vältige ketiõli kokkupuudet naha ja silmadega Eesti Ohutusseadmete Kirjeldus 1,3,6,8,12 Lüliti BlokeerijaKetipidur / Eesmine Käekaitse Tagumine Parema KÄE Kaitse Kokkumonteerimine / Lahtivõtmine 2,3,6,7,8,9,12Keti Peatamise Hoob Termiline Katkesti Käivitamine JA Peatamine 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Saelehe JA Keti Õlitamine 3,6,7,8,9,12Tehniline Hooldus 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Saagimistehnikad 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 PUU Langetamine joon Tüvi maasPuude langetamine Laasimine Eesti ÖkoloogiaVigade Otsimise Tabel Masina Kasutamine EÜ Vastavusdeklaratsioon VISP÷RŒGS Apraksts Raãotja eti∑etes piemrsLatvieu Piesardzœbas PAS÷KUMI Apzœmjumu Paskaidrojumi Latvieu Latvieu Sldña BLO∂T÷JS Droœbas Ierœu Apraksts 1,3,6,8,12Atlaiãot ∑des bremzi ar ieslgtu sldzi, zg¸is sks darboties ∂DES Bremzes Reakcija UZ Sldña Atlaianu Aizmugurjais Rokas Aizsargs Montana / Demontana 2,3,6,7,8,9,12∂DES Uztvrjs Sliedes UN ∂DES MONT÷ÑA IEDARBIN÷ANA UN Izslgana 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Sliedes UN ∂DES E±±OANA 3,6,7,8,9,12TEHNISK÷ Apkalpoana 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 ∂des e±±as izvle ∂des uzasinana kad tas ir nepiecieams ÷¥ANAS Pamieni 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14Ik pc 2-3 darbœbas stundm Maœnas izmantoanas laik 1. zœm Koku Z÷¥ANA 10. zœm Koku ganaIepriekjie zµanas darbi un atieanas ce±a sastdœana Zaru zµana Maœnas Lietoana EKOLO¥IJAIespjamo Problmu RISIN÷ANAS Tabula UTILIZ÷CIJA EK Atbilstœbas deklarcija Ptœjumu un attœstœbas da±as vadœtjs Descriere Genarală Limba Român Precauţii DE Siguranţă Semnificaţia Simbolurilor Limba Român Este strict interzisă utilizarea mașinii pentru Dispozitivul DE Blocare a Comutatorului Acţiunea DE Frânare a Lanţului LA Eliberarea ComutatoruluiProtecţia Mâinii DIN Faţă / Braţul DE Frânare a Lanţului Protecţia Mâinii DIN Spate Asamblarea / Dezasamblarea 2,3,6,7,8,9,12Captatorul DE Lanţ Întrerupătorul Termic Pornirea ȘI Oprirea 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Lubrifierea Cadrului ȘI Lanţului 3,6,7,8,9,12Întreţinerea 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13 Ascuţirea lanţului când este necesar Tehnici DE Tăiere 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14La fiecare 2-3 ore de utilizare La fiecare 30 de ore de utilizare Trunchi sprijinit numai la un singur capăt Tăieri DE Arbori figÎndepărtarea ramurilor de pe trunchi Utilizarea Mașinii Informaţii Privind MediulTabel DE Depanare Trecerea LA Deșeuri Tip Genel Tanimlamalar Türkçe Kullanma kılavuzu kullanımı. Bu aletin kullanılmaya ba Güvenlİk ÖnlemlerİSembollerİn Anlamlari Kullanma kılavuzu düzeni B bölümü, kısımlara ayrılmı Kullanmayiniz Güvenli bakım. Tüm bakım 10. ÇalıÇalı 11. Çalı Güvenlİk Ekİpmanlarinin Tanimlanmasi 1,3,6,8,12 Zİncİr Frenİ / ÖN EL Koruma Kalkani Monte / Demonte Etmek 2,3,6,7,8,9,12 Zİncİr Tutma Mİlİ Bu makine, zincir diArka EL Korumasi Harekete Geçİrme VE Durdurma 1,4,5,6,7,8,9,11,12,13 Bakim 1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13Kilavuz VE Zİncİrİn Yağlanmasi 3,6,7,8,9,12 Kesme Teknİklerİ 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 Devİrme İki taraftan destek alan kütük zincirinDevirme Budama Aletİn Kullanilmasi Çevre BİlİmİAriza Bulma Tabelasi Hurdaya çıkarma Çalı EC Uygunluk Beyannamesİ Ürünün uygulanmı Xxxxxx Page Page Page Page Page Page Page Page Page EC ∆HΛΩΣH Σymmopφωσhσ Page Page Page 5108068-01 Time to time without prior notice