Multiquip GAC-9.7HZ GAC9.7HZ- nameplate and decalS ASSY, S/N 5571693 AND BELOW, Danger, 9700

GAC9.7HZ— nameplate and decalS ASSY.

S/N 5571693 AND BELOW

1 2

DANGER GAS EXPLOSIFS	DANGER EXPLOSIVE GASES
Cigarettes, flammes ou étincelles peuvent causer I’explosion de la	Cigarette flames or sparks could cause battery to explode. Always
batterìe. Protégez toujours le visage et les yeux quand à proximité de la	shield eyes and face from battery. Do not charge or use booster cables

3

CAUTION/ATTENTION

HOT PARTS can burn skin.

4

batterìe. Ne chargez pas la batterìe, n’utilisez pas les cablesde démarrage		or adjust post connections without proper instructions and training.
ou n’ajustez pas les poteaux de la batterìe sans instructions or pratique		KEEP VENT CAPS TIGHT AND LEVEL
GARDEZ LE BOUCHON VENTILATEUR AU NIVEAU ET BIEN SERRÉ
POISON Peut causer des brûlutes sévères		POISON CAUSES SEVERE BURNS
Contient de l’acide sulfurique. Evitez tout contact avec la peau, les		Contains sulfuric acid. Avoid contact with skin, eyes or clothing. In
yeux ou vêtements. En cas d’accident rincez avec de l’eau et appelez un		event of accident flush with water and call a physician immediately.
médecin immédiatement.
GARDEZ LES ENFANTS À DISTANCE	A63210140	KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN
		A63210110A

DO NOT touch until the lamp has sufficiently cooled.

Danger de brûlure, pièces chaudes.

Ne touchez pas avant que l’appareil ne soit suffisamment refroidi.

A65200040A

	WARNING/ATTENTION
		Only operate machine in well
		ventilated areas.
		Do not inhale exhaust gases.
		N’utilizez l’equipment que dans
		des endroits bien aérés.
		Ne respirez paz les gas d’échappement.
		Only qualified personnel should install, use,
Dangerous		or service this equipment.
Gas/Gas		Seul un personnel qualifié devrait avoir
dangereux		l’authorisation d’installer d’utilisier ou
A63210090A		de réparer cet équipement.
		ATTENTION!
	Avant de brancher cette unité à un bâtiment, un
	interrupteur d’isolation doit être installé par
	un technicien diplômé.
	Utiliser cet appareil sans I’interrupteur d’isolation		5
	peut entraîner des blessures graves voires mortelles.
		A35200050
		WARNING!
	Before connecting this generator to any building’s
	electrical system, a licensed electrician must install
	an isolation (transfer) switch.
	Serious injury or death may result without this		6
	transfer switch.
		A35200030A

CAUTION

IIest impératif de lire le manuel d’utilisation avant d’utiliser ou de réparer cet équipement.

II est impératif degarder tout personnel non

authorisé ou non qualifié à distance de cet equipement.

Assurez vous que tout equipement de sécurité est fonctionnel avant d’engager l’equipement. Assurez vous que le moteur est éteint et que le fil de la bougie

est d’econnecté avant de réparer la machine ou vant tout contact avec toute pièce en mouvement.

Si l’equipement est alimenté par un moteur électrique débranchez l’appareil.

			9700
7	9	FUEL DRAIN	10
		VIDANGE D’ ESSENCE
		A65200060

13	OIL DRAIN
	VIDANGE D’ HUILE
	A65200070

	CAUTION
12	Do not use in rain or snow.
	ATTENTION
	Ne pas utiliser en cas de
	pluie ou neige.
	A3520000A

11

Ne laissez jamis l’appareil sans supervision quand
il est en marche, II est impératif d’arrêter le
motour et de la laisser refroidir avant d’ajouter
de l’huile ou du carburant.	A5520080

CAUTION

READ OWNER’S SERVICE MANUAL BEFORE OPERATING OR SERVICING THIS MACHINE.

ALWAYS KEEP UNAUTHORIZED INEXPERICENCED UNTRAINED PEOPLE AWAY FROM THIS MACHINE.

MAKE SURE ALL SAFETY DEVICES ARE OPERATIONAL BEFORE THIS MACHINE IS STARTED. MAKE SURE ENGINE IS TURNED OFF AND SPARK PLUG WIRE DISCONNECTED BEFORE SERVICING THE MACHINE OR COMING IN CONTACT WITH ANY MOVING PART. IF EQUIPMENT IS POWERED BY AN ELECTRIC MOTOR DISCONNECT ELECTRICAL PLUG.

NEVER LEAVE MACHINE UNATTENDED WHEN OPERATING ALWAYS STOP ENGINE AND ALLOW ENGINE TO COOL

BEFORE ADDING FUEL OR OIL.

A55200070A

	Do not touch output terminals or internal
	wiring while unit is operating.
	Turn off power before servicing.
	Ne touchez ni les terminaux externes ou le
	cablage electrique interne lorsque que
	l’équipement est en operation.
	Eteindre avant de réparer.
Electrical	Only qualified personnel should install, use,
shock hazard	or service this equipment.
Possibilité	Seul un personnel qualifié devrait avoir
de choc
electrique	l’authorisation d’installer d’utilisier ou
A63210100A	de réparer cet équipement.

	AC CIRCUIT BREAKER			120 MARCHE		ON MARCHE		ON		GAC-9.7HZ
INTERRUPTEUR DE COURANT CA
				V 240
				ARRET		OFF ARRET		OFF		POWERED by
					IDLE		OPERATION		START	Honda Engines
					CONTROL		SWITCH		BUTTON
for 120V	for 120V	for 240V for 120/240V		AC VOLTMETER	CONTROL		INTERRUPTEUR		BOUTON DE
15A	30A	20A	30A	VOLTOMETRE CA	DE RALENTI		DE OPERATION		DEMARRAGE

				OFF
120V		240V	120/240V
15A	15A
	30A	20A	30A	AC CIRCUIT
				BREAKER
				(for main)
				INTERRUPTEUR DE
GR				COURANT PRINCIPAL
	TOTAL LOAD WITHIN 8.4kW			NEUTRAL BONDED TO FRAME
PRISE DE	CHARGE TOTAL MAX. 8.4 kW			NEUTRE MIS A LA MASSE A
				LA CARCASSE DU MOTEUR
TERRE

8

S/N 5571694~5582055

	AC CIRCUIT BREAKER			120 MARCHE		ON MARCHE		ON		GAC-9.7HZ
INTERRUPTEUR DE COURANT CA
				V 240
				ARRET		OFF ARRET		OFF		POWERED by
					IDLE		OPERATION		START	Honda Engines
					CONTROL		SWITCH		BUTTON
for 120V	for 120V	for 240V for 120/240V		AC VOLTMETER	CONTROL		INTERRUPTEUR		BOUTON DE
15A	30A	20A	30A	VOLTOMETRE CA	DE RALENTI		DE OPERATION		DEMARRAGE

				OFF
120V		240V	120/240V
15A	15A
	30A	20A	30A	AC CIRCUIT
				BREAKER
				(for main)
				INTERRUPTEUR DE
GR				COURANT PRINCIPAL
	TOTAL LOAD WITHIN 8.4kW			NEUTRAL BONDED TO FRAME
PRISE DE	CHARGE TOTAL MAX. 8.4 kW			NEUTRE MIS A LA MASSE A
				LA CARCASSE DU MOTEUR
TERRE

S/N 5582056 AND ABOVE

	AC CIRCUIT BREAKER			120 MARCHE		ON MARCHE		ON		GAC-9.7HZ
INTERRUPTEUR DE COURANT CA
				V 240
				ARRET		OFF ARRET		OFF		POWERED by
					IDLE		OPERATION		START	Honda Engines
					CONTROL		SWITCH		BUTTON
for 120V	for 120V	for 240V for 120/240V		AC VOLTMETER	CONTROL		INTERRUPTEUR		BOUTON DE
15A	30A	20A	30A	VOLTOMETRE CA	DE RALENTI		DE OPERATION		DEMARRAGE

				OFF
120V		240V	120/240V
15A	15A
	30A	20A	30A	AC CIRCUIT
				BREAKER
				(for main)
				INTERRUPTEUR DE
GR				COURANT PRINCIPAL
	TOTAL LOAD WITHIN 8.4kW			NEUTRAL BONDED TO FRAME
PRISE DE	CHARGE TOTAL MAX. 8.4 kW			NEUTRE MIS A LA MASSE A
				LA CARCASSE DU MOTEUR
TERRE

	DANGER
THE POSSIBILITY EXISTS OF ELECTROCUTION IF
GENERATOR/WELDER IS NOT PROPERLY GROUNDED.	Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.
ALWAYS CONNECT EARTH GROUND (GROUND ROD) TO	Utilser un générateur à l’ intérieur VOUS TUERA EN QUELQÙES MINUTES.
GENERATOR GROUND POINT.
IL Y AURAIT UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION À MOINS	Exhaust contains carbon monoxide, a poison gas you cannot see or smell.
	Les gaz d’ échappement contiennent du monoxyde de carbon, un gaz toxique
QUE LA GÉNÉRATRICE/SOUDEUSE NE SOIT PROPREMENT	invisible et inodore.
MISE A LA TERRE. S’ASSURER DE RELIER A LA MASSE
(BARRE DE MASSE) LE POINT DE MISE A LA TERRE DE
L’APPAREIL.

GROUND ROD FOR		14	15
EARTH GROUND
BARRE DE MASSE	GROUND TERMINAL
	PRISE DE TERRE
CONNECT TO BUILDING
GROUND IF REQUIRED
ARELIER À LA MASSE	GROUND CABLE
D’OUVRAGE EVENTUELLEMENT	#8 MINIMUM		NEVER use in enclosed or partially	ONLY use outdoors and away from
	CÂBLE DE MASSE			open windows, doors, and vents.
	#8 MINIMUM		enclosed areas.
				Utilisation UNIQUEMENT à l’ extér leur
			Utilisation INTERDITE dans un
8 FT. MINIMUM	FOR FURTHER GROUNDING		espace clos ou partiellement clos.	portes et trous d’ aération
	INSTRUCTIONS READ MANUAL
8 PIEDS MINIMUM	POUR PLUS DE DÉTAILS
REFERENCE NEC 250-52 (C)	CONCERNANT LA MISE Á LA			A9504000104
RÉFERÉNCE NEC 250-52 (C)	TERRE, LIRE LE MANUEL
	A91110020

page 36 — GAC9.7HZ 60 hz gENERATOR• operation and parts manual — rev. #2 (03/31/10)