113 | Nikon 2193 specs

		警告
		切勿自行拆卸、修理或改装。
	禁止拆卸	否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。

		当产品由于跌落而破损使得内部外露
	禁止触碰	时，切勿用手触碰外露部分。
	禁止触碰	否则将会造成触电、或由于破损部分而
		否则将会造成触电、或由于破损部分而
		导致受伤。
	立即委托	取出照相机电池，并委托经销商或尼康
	修理	授权的维修服务中心进行修理。

		当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异
		常时，请立刻取出照相机电池。
	取出电池	若在此情况下继续使用，将会导致火灾
		或灼伤。
	立即委托	取出电池时，请小心勿被烫伤。
	立即委托	取出电池，并委托经销商或尼康授权的
	修理	取出电池，并委托经销商或尼康授权的
		维修服务中心进行修理。
		切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。
	禁止接触水	否则将会导致起火或触电。

		切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。
		在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的
	禁止使用	场所使用产品，将会导致爆炸或火灾。
		场所使用产品，将会导致爆炸或火灾。

		切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。
	禁止观看	否则将会导致失明或视觉损伤。

		注意
		切勿用湿手触碰。
	当心触电	否则将有可能导致触电。

		切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。
	禁止放置	否则将有可能导致受伤。

		进行逆光摄影时，务必使太阳充分偏离
		视角。
		阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导
	小心使用	致火灾。
		太阳偏离视角的距离微小时，也有可能
		会导致火灾。

		不使用时请盖上镜头盖，或保存在没有
	妥善保存	阳光照射处。
	妥善保存	阳光会聚焦，并有可能导致火灾。
		阳光会聚焦，并有可能导致火灾。

		进行移动时，切勿将照相机或镜头安装
		在三脚架上。
	小心移动	摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。
		摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。

		切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下
		或其它异常高温之处。
	禁止放置	否则将对内部零件造成不良影响，并导
		致火灾。

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

113

Image 113

Nikon 2193 manual 113

Contents

AF-S Nikkor 24-120mm f/4G ED VR Jp 安全上のご注意分解したり、修理や改造をしないこと Jp 各部の名称 F90 シリーズ、F70D ナノクリスタルコート（Nano Crystal Coat）を一ニコン Us、F60D、F50D、 401 シリーズ 801 シリーズ、F-601M Normal モードまたは NORMALモードで対応 ACTIVEモードで対応Active モードで対応 Normal モードで対応 AF 作動（AF-ON）ボタンのあるカメラで、AF作動ボタンを押しても、手ブレ補正は作動しません。 Ck 絞り値の設定 F5+DP-30 F5+DA-30 カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意付属アクセサリー 13 群 17 枚（ED レンズ 2 枚、非 24 ―120mm84―2020′ （35mm 判一眼レフ 61―1320′ （DX フォーマット Keep out of reach of children Do not disassembleDo not look at the sun through the lens or viewfinder „ Nomenclature Functions En „ Major features Set your camera focus mode according to the chart below „ Focusing Setting the vibration reduction ON/OFF switch „ Vibration reduction mode VRⅡBasic concept of vibration reduction Camera shakePage „ Setting the aperture „ Focusing, zooming, and depth of field„ Using the lens hood Attaching the hood „ The built-in flash and vignetting „ Recommended focusing screens „ Optional accessories „ Standard accessories„ Lens care 77mm screw-on filters „ Specifications Keinesfalls zerlegen Hinweise für sicheren BetriebBei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken Gegenlichtblende S „ NomenklaturZoomring S Brennweitenskala ON/OFF S Bildstabilisatorschalter VR S Seitennummer Wichtige Hinweise „ Die wichtigsten Merkmale„ Verwendbare Kameras und Verfügbare Funktionen „ Fokusierung Grundlegende Funktionsweise des Bildstabilisators „ Bildstabilisator VRⅡStellungen des Bildstabilisatorschalters VR Effekte von Kamera-Verwacklungen Hinweise zur Verwendung des Bildstabilisators Anbringen der Gegenlichtblende Jp „ Fokussierung, Zoom und Tiefenschärfe„ Verwendung der Gegenlichtblende Bleibt hiervon unberührt Nicht verfügbar „ Eingebauter Blitz und Vignettierung„ Empfohlene Einstellscheiben „ Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör „ Pflege des Objektivs„ Optionales Zubehör Mm-Schraubfilter „ Technische Daten Ne pas démonter Remarques concernant une utilisation en toute sécuritéNe regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur Tenir hors de portée des enfants Parasoleil p $ Commutateur de mode de mise au point p „ Appareils utilisables et fonctions disponibles „ Principales caractéristiques „ Mise au point Autofocus avec priorité manuelle Mode M/A Réglage du commutateur de mode de réduction de la vibration „ Mode réduction de la vibration VRⅡPage „ Réglage de l’ouverture „ Mise au point, zoom et profondeur de champ„ Utilisation du parasoleil Fixation du parasoleil „ Flash intégré et vignettage „ Verres de visée recommandés „ Entretien de l’objectif „ Accessoires fournis„ Accessoire en option „ Caractéristiques No desarme el equipo Notas sobre un uso seguroNo mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Mantener fuera del alcance de los niños „ Nomenclatura Cz Importante En „ Principales funcionesFunciones disponibles Enfoque automático con prioridad manual Modo M/A „ EnfoqueF6, F5, serie F4, F100, F90X/N90s*, serie F90/N90 Serie F80/serie N80*, serie F75/serie N75 Prioridad manual Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de la vibración Conceptos básicos sobre la reducción de la vibraciónOFF No se reducen los efectos de las sacudidas de la cámara Ajuste del interruptor de modo de reducción de la vibración Notas sobre el uso de la reducción de la vibración „ Ajuste de abertura „ Enfoque, zoom y profundidad de campo„ Utilización del parasol Utilice la cámara para ajustar el diafragma „ Pantallas de enfoque recomendadas Fr „ Flash incorporado y viñeteadoEs obstruida por el cilindro del objetivo No existe „ Accesorios estándar „ Forma de cuidar el objetivo„ Accesorios opcionales Ru Importante „ Especificaciones Montera inte isär kameran Att notera för en säker hanteringStäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Förvara utom räckhåll för barn Motljusskydd s Motljusskydd fästindex s „ TerminologiMotljusskydd inställningsindex s Lägesbrytare för vibrationsreducering s Viktigt „ Huvudfunktioner„ Användbara kameror och tillgängliga funktioner Autofokus med möjlighet till manuell styrning M/A-läge „ FokuseringStäll in kamerans fokusläge enligt denna tabell Reduceras när du trycker ned „ Läge för vibrationsreducering VRⅡGrundläggande koncept bakom vibrationsreducering Att notera om vibrationsreducering „ Ställa in bländaren „ Ställa in fokus, zoom och skärpedjup„ Använda motljusskyddet Att fästa motljusskyddet „ Rekommenderade mattskivor „ Inbyggd blixt och vinjettering „ Standardtillbehör „ Vård av objektivet„ Extra tillbehör 77mm skruvfilter „ Specifikationer Предупреждение Примечания по безопасности использования „ Компоненты Внимание „ Основные возможности„ Совместимые фотокамеры и доступные функции Фокусировки в положение M/A „ ФокусировкаФокус 601м, F-401x, F-401s, F-401 On ВКЛ. Эффект дрожания Настройка переключатель подавления вибраций ON/OFFУстановка переключателя режима подавления вибраций Normal Механизм подавления Примечания по использованию подавления вибрации На фотокамере можно настроить параметры диафрагмы „ Установка диафрагмыПрисоединение бленды Убедитесь, что „ Рекомендуемые Фокусировочные экраны „ Встроенная вспышка и виньетированиеВо избежание виньетирования не используйте бленду объектива Видоискателе, но не на пленке „ Стандартные принадлежности „ Уход за объективом„ Дополнительная принадлежность Se Внимание Угол зрения Покрытием „ Технические характеристики Haal het toestel niet uit elkaar VeiligheidsvoorschriftenSchakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoeker # CPU-contacten p „ TerminologieVibratiereductiemodus- schakelaar p Referentiepagina @ Rubberen pakking van objectiefvatting p Cz Belangrijk En „ Belangrijkste functiesFuncties Autofocus handmatige aanpassing M/A-stand „ ScherpstellenStel de scherpstelmodusschakelaar in op M/A Camera’s Scherpstelstand van objectief Scherpstelling Stand Basisconcept van vibratiereductie „ Vibratiereductiemodus VRⅡInstellen van de ON/OFF-schakelaar voor vibratiereductie Normal Het Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie „ De diafragma instellen „ Scherpstellen, zoomen en scherptediepte„ Gebruik van de zonnekap Zie pagina 144 voor meer informatie Uitstekende scherpstelling Redelijke scherpstelling „ Aanbevolen matglazenMaar niet op de foto Niet beschikbaar Kunt u de belichting corrigeren door ‘Ander „ Optioneel accessoires „ Standaardaccessoires„ Onderhoud van het objectief Belangrijk „ Technische gegevens Tenere lontano dalla portata dei bambini Non smontare Scala della lunghezza focale „ DenominazioneAnello di messa a fuoco p ! Indice di montaggio Messa a fuoco p % Interruttore ON/OFF di Importante „ Caratteristiche principali„ Fotocamere utilizzabili e funzioni Disponibili Modo di messa a fuoco dell’obiettivo „ Messa a fuocoSerie F75, serie F70, serie F65, Pronea Pronea S Principio di funzionamento della riduzione vibrazioni „ Modalità riduzione vibrazioni VRⅡPage „ Impostazione dell’apertura „ Messa a fuoco, zoom e profondità di campo„ Utilizzo del paraluce Collegamento del paraluce Compensare selezionando Otra pantalla „ Flash incorporato e vignettaturaPreferenza centrale. Con le fotocamere F6 „ Accessori opzionale „ Accessori in dotazione„ Cura e manutenzione dell’obiettivo Filtri a vite da 77mm „ Caratteristiche tecniche Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí Jp Poznámky k bezpečnému provozu 7Značka pro odečítání ohniskových vzdáleností „ Názvosloví9Značka pro odečítání zaostřené vzdálenosti Bajonetu objektivu str #Kontakty CPU str „ Použitelné fotoaparáty a dostupné Funkce „ Hlavní funkceDůležité Nikon formátu FX/DX, F6 Autofokus s prioritou manuálního zaostření režim M/A „ ZaostřováníDigitální jednooké zrcadlovky Nikon F90X, řada F90, řada F80, řada F75 Základní koncepce redukce vibrací Jp „ Režim redukce vibrací VRⅡNormal nebo Active Normal Normální Poznámky k použití redukce vibrací „ Nastavení clony „ Zaostřování, zoomování a hloubka Ostrosti„ Použití sluneční clony Připevnění sluneční clony „ Doporučené zaostřovací matnice „ Vestavěný blesk a vinětaceVynikající zaostření Přijatelné zaostření Není k dispozici „ Standardní příslušenství „ Péče o objektiv100 Dbejte, aby nedošlo k znečištění či poškození kontaktů CPU 101 „ Volitelné příslušenství„ Specifikace Poznámky k bezpečnej prevádzke 103 „ Popis „ Použiteľné fotoaparáty a dostupné funkcie „ Hlavné funkcie104 Dôležité 105 „ ZaostrovanieSéria F65, Pronea 600i, Pronea S 401s, F-401 106 „ Režim stabilizácie obrazu VRⅡZákladná koncepcia stabilizácie obrazu Nastavenie prepínača stabilizácie obrazu Informácie o používaní režimu stabilizácie obrazu 107Hľadáčiku rozostrí. Nejde o poruchu Ak sa týmto odporúčaním nebudete riadiť „ Nastavenie clony „ Zaostrovanie, transfokácia a hĺbka poľa„ Používanie slnečnej clony objektívu 108 109 „ Zabudovaný blesk a vignetácia„ Odporúčané zaostrovacie matnice „ Voliteľné príslušenstvo „ Starostlivosť o objektív„ Štandardné príslušenstvo 111 „ Technické parametre 112 安全须知 113 变焦环（p ） 114（p ） # CPU接点（p ）减震ON/OFF开关（p ） 35mm格式焦距相当值约为36-180mm。 115D300系列和D90上时，镜头视角变成61-1320′， F70 系列、F65 系列、Pronea 600i 、Pronea S 116F60 系列、F55 系列、F50 系列、F-801s 、 801 、F-601 M 、F-401x 、F-401s 、F-401 117 „ 减震模模式 VRⅡ 118 119 „ 对焦、变焦和景深 120 Jp „ 内置闪光灯和暗角 77mm LC-77搭扣式镜头前盖 121LF-4镜头后盖 CL-1218半软镜头袋 122 出版日期 2010 年9 月1 日 123尼康客户支持中心服务热线 4008-201-665（周一至周日900-1800） 124 安全操作注意事項 125 Pronea 600i、Pronea S*2 126F70系列 401x、F-401s、F-401 801s、F-801、F-601M F3AF、F-601、F-501、 F6、F5、F4系列、F100、F90X、F90系列、 127F80系列、F75系列、F70系列、F65系列、 Pronea 600i、Pronea S NORMAL或ACTIVE。 128 NORMAL（普通）。 129 24mm/2.5 m或以上 13070mm/2 m或以上 401x、F-401s 85mm/1.5 m或以上 120mm/1 m或以上 EC-E 、B 、E 、J 、A 、L 對焦屏。 131 CL-1218軟鏡頭袋 13277mm LC-77扣入式前鏡頭蓋 LF-4鏡頭後蓋 133 134 Jp 안전상의 주의 사항 카메라에서 전지를 분리하십시오 135 렌즈 후드 p 136링 p 거리계 p FX/DX 포맷 카메라 F6, F5, F100, F80-시리즈 F75-시리즈, F65-시리즈 AF-S Nikkor 24-120mm f/4G ED VR 렌즈를 구입해 주셔서 감사합니다. 본 렌즈를137 De 포커스M/A 모드 138 139 140 „ 초점, 줌 및 심도 조절하기 401x, F-401s 85mm/1.5 m 이상 120mm/1 m 이상 14170mm/2 m 이상 F5 카메라의 경우, EC-B, EC-E, B, E, J, A, L 14277mm 스냅식 렌즈 앞캡 LC-77 Bayonet 후드 HB-53 143 =28mm 144=24mm =35mm 145=50mm =70mm =120mm 146=85mm PmG 147 148 149 150 13.8 151Ft -6/16 Ft -4/16 Nikon Corporation