FR-3, Pour les utilisateurs en Europe, Marques

Doya_E.book Page 3 Thursday, November 11, 2004 10:50 AM

Introduction

Pour les utilisateurs en Europe

La marque « CE » indique que ce produit est conforme aux normes européennes en matière de sécurité, de santé, d’environnement et de protection du consommateur. Les imprimantes photo comportant le lable « CE » sont destinées à être vendues en Europe.

Marques

•Q et sont des marques d’OLYMPUS CORPORATION.

•OLYMPUS Master est une marque d’OLYMPUS CORPORATION.

•Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

•Macintosh et Apple sont des marques d’Apple Computer Inc.

•Tous les autres noms de marques et de produits mentionnés dans le présent manuel sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

FR-3

Page 45

Image 45

Olympus P-S100 user manual FR-3, Pour les utilisateurs en Europe, Marques

Contents

S100 EN-2 IntroductionFor customers in North and South America Introduction EN-3 For customers in EuropeTrademarks EN-4 Features Operating procedure Operating procedureEN-5 Table of contents Additional information EN-7 Safety regulations Safety regulationsRead this first EN-8 If the power cord is damaged, unplug it If the printer cabinet is damaged, unplug the power cordDo not damage the power cord EN-9 EN-10 EN-11 EN-12 Do not put the printer on an unstable surfaceUnplug the printer for servicing EN-13 Precautions EN-14 Appropriate installation locations Checking the contents Front Parts and controlsRear EN-16 Parts and controls Number Name Function EN-17 Plugging in to an outlet and turning the printer on/ off PreparationEN-18 To turn off the printer Loading the ribbon cartridge Setting the ribbon cartridgeAbout the paper-in tray and the ribbon cartridge EN-19 EN-20 Removing the ribbon cartridge EN-21 Loading paper Setting the paper-in tray into the printerEN-22 Loading paper EN-23 Printing pictures from a digital camera PrintingAbout QDock&Done-compatible digital cameras About PictBridge-compatible digital cameras EN-25 Connecting a digital camera to the printer EN-26 Using a digital camera to print Printing pictures from a PC Installing the printer driver during initial setupEN-27 Printing pictures from a PC Connecting a PC to the printer Printing picturesEN-28 If you are using Windows Setting the print propertiesContents EN-29 EN-30 If you are using Macintosh EN-31 Loading the paper and replacing the ribbon cartridge Additional informationAbout used paper-in trays and ribbon cartridges If paper runs out during printing Error signals Indicator Printer status Solution Pages StatusEN-33 Troubleshooting TroubleshootingProblem Cause / status Solution Pages EN-34 EN-35 EN-36 When paper is jammed If the ribbon cartridge is removed during printing If the paper-in tray is removed during printingEN-37 EN-38 About the Paper-in Tray/Ribbon CartridgeStorage considerations About the Paper-in Tray/Ribbon Cartridge EN-39 Compensation for problems Service and maintenance Service and maintenanceEN-40 Specifications SpecificationsEN-41 Printer Before you contact us EN-42Before you contact us Memo Pour les utilisateurs en Amérique du Nord et du Sud FR-2 FR-3 Pour les utilisateurs en EuropeMarques FR-4 Particularités Procédure d’utilisation FR-5Procédure d’utilisation FR-6 Table des matièresLire en premier Préparation Informations supplémentaires FR-7 Lire en premier Symbole DescriptionConsignes de sécurité FR-8 Si cet appareil ne réagit pas normalement, débranchez-le FR-9Si le cordon d’alimentation est endommagé, débranchez-le ’endommagez pas le cordon d’alimentation FR-10 FR-11 Débranchez toujours le cordon d’alimentation en cas d’orageBranchez l’imprimante directement sur une prise FR-12 Ne posez pas l’imprimante sur une surface instableDébranchez l’imprimante pour toute intervention FR-13 PrécautionsEn cas de condensation Si vous levez ou transportez l’imprimante FR-14 Emplacements d’installation appropriés FR-15 Vérification du contenuVérification du contenu Contenu du Chargeur de papier/Cartouche de ruban Éléments et commandes Éléments et commandesAvant Arrière FR-17 Éléments et commandes Numéro Nom Fonction Préparation FR-18Pour mettre l’imprimante hors tension Chargement de la cartouche de ruban Installation de la cartouche de rubanPropos du chargeur de papier et de la cartouche de ruban FR-19 FR-20 Retrait de la cartouche de ruban FR-21 Chargement du papier Installation du chargeur de papier dans l’imprimanteFR-22 Chargement du papier FR-23 Impression de photos à partir d’un appareil photo numérique ImpressionFR-24 Propos du format Dpof Digital Print Order Format FR-25 Raccordement d’un appareil photo numérique à l’imprimante FR-26 Utilisation d’un appareil photo numérique pour l’impression Impression de photos à partir d’un PC FR-27Impression de photos à partir d’un PC Raccordement d’un PC à l’imprimante Impression de photosFR-28 Définition des propriétés d’impression FR-29Si vous utilisez Windows Élément Contenu Si vous utilisez un Macintosh FR-30 FR-31 Si le papier vient à manquer en cours d’impression Informations supplémentairesSi le ruban vient à manquer en cours d’impression FR-32 Signaux d’erreur Voyant État du État de Solution Pages ’imprimanteFR-33 Signaux d’erreur Dépannage Problème Cause / État Solution PagesFR-34 Dépannage FR-35 Dépannage Problème Cause / État Solution Pages FR-36 En cas de bourrage papier Si vous retirez la cartouche de ruban en cours d’impression Si vous retirez le chargeur de papier en cours d’impressionFR-37 FR-38 Propos du Chargeur de papier/Cartouche de rubanConditions de stockage Propos du Chargeur de papier/Cartouche de ruban FR-39 Remarques sur le stockage des tiragesIntervention en cas de problème Service après-vente et entretien Service après-vente et entretienFR-40 FR-41 CaractéristiquesImprimante Adaptateur secteur Avant de nous contacter FR-42Avant de nous contacter Memo ES-2 IntroducciónPara los clientes de Norte y Sudamérica Introducción ES-3 Para los clientes de EuropaMarcas comerciales ES-4 Características Funcionamiento ES-5Funcionamiento ES-6 ÍndiceLea esto primero Preparativos Información adicional ES-7 Normas de seguridad Lea esto primeroES-8 Normas de seguridad ES-9 Si el cable de alimentación se ha dañado, desenchúfeloNo dañe el cable de alimentación ES-10 ES-11 Conecte el cable de alimentación de forma correcta y seguraEnchufe la impresora directamente en una toma de corriente ES-12 No coloque la impresora sobre una superficie inestableDesenchufe la impresora al realizar una reparación ES-13 Precauciones Lea esto primero Lugares de instalación adecuados ES-14 Comprobación del contenido ES-15Comprobación del contenido Parte delantera Piezas y controlesParte trasera ES-16 Número Nombre Función ES-17 Preparativos ES-18Para apagar la impresora Ajuste del cartucho de cinta Colocación del cartucho de cintaES-19 Colocación del cartucho de cinta ES-20 Extracción del cartucho de cinta Cartucho de cinta para impresión en 100 × 148 mm 4 × ES-21 Colocación de la bandeja de alimentación de papel En la Colocación del papelImpresora ES-22 ES-23 Impresión de fotografías desde una cámara digital ImpresiónAcerca de las cámaras digitales compatibles con QDock&Done Acerca de las cámaras digitales compatibles con PictBridge ES-25 Conexión de la cámara digital a la impresora ES-26 Uso de una cámara digital para la impresión Impresión de fotografías desde un PC ES-27Impresión de fotografías desde un PC Conexión del PC a la impresora Impresión de fotografíasES-28 ES-29 Configuración de las propiedades de impresiónSi utiliza Windows Elemento Contenido Si utiliza Macintosh ES-30 ES-31 Colocación del papel y sustitución del cartucho de cinta Información adicionalSi se acaba el papel durante la impresión Si se acaba la cinta durante la impresión ES-33 Señales de error Solución de problemas Solución de problemasProblema Causa / estado Solución Páginas ES-34 ES-35 Solución de problemas Problema Causa / estado Páginas ES-36 Si se atasca el papel ES-37 Si se retira el cartucho de cinta durante la impresión Recomendaciones de almacenamiento ES-38 Compensación debido a problemas ES-39Notas sobe el almacenamiento del papel impreso Asistencia técnica y mantenimiento ES-40Asistencia técnica y mantenimiento ES-41 EspecificacionesImpresora Adaptador de CA Antes de ponerse en contacto con nosotros ES-42Antes de ponerse en contacto con nosotros Memo DoyaE.book Page 44 Thursday, November 11, 2004 1050 AM DoyaE.book Page 45 Thursday, November 11, 2004 1050 AM DoyaE.book Page 46 Thursday, November 11, 2004 1050 AM DoyaE.book Page 47 Thursday, November 11, 2004 1050 AM Technical Support USA