Olympus Europa Holding Gmbh

OLYMPUS IMAGING CORP.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730

(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS IMAGING&AUDIO

KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex, SS2 5QH, UK Tel. +44 (0) 1702 616333

http://www.olympus.co.uk

E1-BS0126-04 AP1004

Page 165

Image 165

Olympus VN-7500, VN-6500, VN-5500 manual Olympus Europa Holding Gmbh

Contents

VN-7500 VN-6500 VN-5500 Getting Started EN Introduction DISP/MENU button & Erase s button Playback Fig Recording Fig Basic Operation of the Menu Mode Canceling Playback Fig. pErase Menu Other Functions General Precautions TroubleshootingFor safe and correct Usage Accessories Optional Specifications Как да започнете BG Въведение Запис Фиг Изтрий МенюВъзпроизвеждане Фиг Затворите менюто Фиг. u Записване на таймер Timer Безопаснаиправилнаупотреба Други функции Принадлежности опции Спецификации CZ Úvod ZačínámeTlačítko FOLDER/INDEX Přehrávání Obr Nahrávání Obr Mazání Nabídka20 CZ Další funkce Všeobecná upozorněníBezpečné a správné použití Technické údaje Řešení potížíPříslušenství volitelné Baterie Allgemeines DE EinführungStromversorgung Abb Tastensperre Wiedergabe Abb Aufnahme Abb Menü Löschfunktionen Aufnahmen mit Timer Timer Alarm-Wiedergabefunktion kMikrofonempfindlichkeit h Variable Control Voice Actuator-Aufnahme Vcva Sicherer und korrekter Gebrauch Weitere FunktionenAllgemeine Vorsichtsmaßnahmen Den Ordnern Technische Daten FehlersucheSonderzubehör Optional Batterien Sådan kommer du i gang DK Introduktion Uppspelning Fig Optage Fig Slette Generelt Øvrige funktioner Tekniske data FejlfindingTilbehør ekstra Til sikker og korrekt brug Valmistumine EE Sissejuhatus Salvestamine Joonis Esitus Joonis Menüü Kustutamine Üldised ettevaatusabinõud Teised funktsioonid Rikkeotsing TähelepanuSpetsifikatsioonid Lisaseadmed Para empezar ES Introducción Grabación Fig Borrado Reproducción FigMenús Cambiar la velocidad de Reproducción Fig. w El menú Fig. u Uso de la activación por voz De control variable VcvaSonidos del sistema Beep Fig. a Para una utilización segura y correcta Otras funciones Especificaciones Resolución de fallosAccesorios Opcionales Baterías Käytön aloittaminen FI Johdanto Kuuntelu kuva Äänittäminen kuva Valikko Poistaminen Muut toiminnot Vianetsintä Yleisiä varotoimiaTekniset tiedot Turvallinen ja oikea käyttö Lisävarusteet Préparatifs FR Introduction Lecture fig Enregistrement figInformations de l’écran ACL Effacement Appuyez sur la touche 9ouRefermer le menu fig. u Programmateur d’enregistrement Utilisation du Déclenchement La voix Vcva Autres fonctions DépannagePrécautions générales Spécifications Accessoiresvendusséparément Ξεκινώντας GR Εισαγωγή Εγγραφή Εικ Ακύρωση Παιξίματος Εικ. p Παίξιμο ΕικΑλλαγή Ταχύτητας Παιξίματος Εικ. w Άκουσμα με Ακουστικά Εικ. e Μενού Σβήσιμο Άλλες Λειτουργίες Λειτουργία Παιξίματος με Alarm kΧρήση του Πολυρυθμιζόμενου Φωνητικού Ενεργοποιητή Vcva Γενικές προφυλάξεις ΠροδιαγραφέςΑντιμετώπιση Προβλημάτων Εξαρτήματα Προαιρετικά Započnimo HR Uvod Snimanje slika Reprodukcija slika Izbornik Brisanje Ostale funkcije Alarmna reprodukcija kOsjetljivost mikrofona h Snimanja glasom Vcva Općenita upozorenja Rješavanje problemaSpecifikacije Za sigurnu i ispravnu uporabu Ni-MH punjač baterija Dodatna oprema opcijaNi-MH punjive baterije Elektretski mikrofon Előkészítés HU Bevezetés Lejátszás 9ábra Felvétel 6ábra Törlés Egyéb funkciók Műszaki adatok HibaelhárításÁltalános figyelmeztetés Rendeltetésszerű és biztonságos használat Tartozékok opcionális IT Introduzione PreliminariTasto Stop Tasto Play ` Riproduzione fig Registrazione figMinuti Altri dispositivi Cancellazione Per cancellare l’impostazione del timer Registrazione programmata TimerSensibilità del microfono h Uso dell’attivazione vocale a Controllo variabile Vcva Altre funzioni Guida alla soluzione dei problemiPrecauzioni generali Per un uso sicuro e corretto Dati tecnici Accessori Opzionali Nuo ko pradėti LT Įžanga Atkūrimas 9pav Įrašymas 6pavPastaba dėl įrašymo Įrašymas iš išorinio Meniu Trynimas Kitos funkcijos Mikrofono jautrumas hFunkcijos naudojimas Vcva Problemų sprendimas Techniniai duomenysBendropobūdžioperspėjimai Priedai įsigyjami atskirai Darba uzsākšana LV Ievads Atskaņošana Fig Ierakstīšana Fig Izvēlne Dzēšana Ieraksta režīmi HQ SP LP Ierakstīšana iepriekš iestatītā Laikā TimerMikrofona jutība h Balss vadības Vcva Izmantošana Vcva Traucējummeklēšana Papildu funkcijasVispārīgi piesardzības pasākumi Drošas un pareizas lietošanas ieteikumi Tehniskais raksturojums Papildpiederumi pēc izvēles Aan de slag NL Inleiding Afspelen afb Opnemen afbDruk op de Stop 4-knop om de opname te stoppen Informatie op de LCD Wissen Overige functies Voor een veilig en correct gebruik Problemen oplossenSpecificaties Algemene waarschuwingen Accessoires optioneel Komme i gang No Innledning Avspilling Fig Opptak Fig Slette én fil av gangen Fig. r Bruke hodetelefoner Fig. e Andre funksjoner Spesifikasjoner FeilsøkingGenerelle forholdsregler Informasjon om sikker og korrekt bruk Ekstrautstyr valgfritt Pierwsze kroki PL Wprowadzenie Nagrywanie rys Kasowanie Zamknąć menu rys. u Aby zmienić ustawienieTryby nagrywania HQ SP LP Czułość mikrofonu h Uwagi ogólne Inne funkcje Rozwiązywanie problemów Akcesoria OpcjonalneSpecyfikacja techniczna Preparação PT Introdução Reprodução Fig Gravação Fig Apagar Gravação Programada Timer Reprodução Alarme kOutras Funções Sons Beep Fig. a Eventuais Problemas Precauções GeraisPilhas Acessórios opcionais Especificações RO Introducere Noţiuni introductiveMufă MIC microfon Redarea Fig Înregistrarea Fig Ştergere Oprirea redării Fig. pApăsaţi butonul 9 sau Pentru a selecta YES Moduri de înregistrare HQ SP LP Temporizator înregistrare TimerSensibilitatea microfonului h Utilizarea funcţiei Variable Control Utilizarea corectă şi în siguranţă Alte funcţiiRepere Index Fig. g Măsuri generale de precauţie Remedierea problemelor SpecificaţiiAccesorii opţionale Osnovne informacije RS Uvod Snimanje slika Pauza u snimanju slikaIli sa drugih izvora Meni Osetljivost mikrofona h Reprodukcija alarma kZvučni efekti Beep slika a Premeštanje datoteka Specifkacije Uobičajeni problemiMere predotrožnosti Saveti za sigurnu i ispravnu upotrebu Dodatna oprema opcionalna Начало работы RU Введение Запись фиг Воспроизведение фиг Удаление Нажмите кнопку Erase s Нажмите кнопку 9 или Фиг. tМеню фиг. y Используйте кнопку 9 или 0для изменения установки Другие функции Общие указания Устранение возможных неполадокБатарейки Ке л ь м е т а л л о г и д р и д н ы й аккумулятор BR401 Аксессуары приобретаются отдельноМонофонический микрофон с подавлением шумов ME52 Устройство приема входящих телефонных звонков TP7 Kom igång SE Inledning Inspelning Fig Meny Radering Övriga funktioner Felsökning SäkerhetsföreskrifterTekniska Data För säkert och korrekt användande Tillbehör Optional SI Uvod Predvajanje Slika Snemanje Slika Uporaba slušalk Slika e Iskanje začetka datotekePomočjo tipke 9 ali Izberite možnost YES Play ` Občutljivost mikrofona h Druge funkcijePremikanje datotek med mapami Pomočjo tipk 9 ali 0 iz- berite ciljno mapo Splošni varnostni ukrepi Odpravljanje težavVarna in pravilna uporaba Indeksne oznake Slika g Dodatna oprema Začíname SK Úvod Zaznamenávanie Fig Prehrávanie Fig Vymazanie Iné funkcie Preventívne opatrenia Riešenie problémovIndexové značky Fig. g Prebezpečnéasprávnepoužitie Príslušenstvo voliteľné TR Giriş BaslangıçSes Kayıt Şekil Kayıt Dinleme Şekil Silme Diğer Fonksiyonlar Genel UyarılarGüvenli ve Uygun Kullanım için Özellikler Sorun GidermeAksesuarlar Opsiyonel Piller Початок роботи UA Вступ Запис фіг Видалення Відтворення фіг Виходу з меню фіг. u Використовуйте 9 або Для зміни установокРежими запису HQ SP LP Чутливість мікрофону h Інші функції Запис за таймером TimerЗагальні застереження Індексні мітки фіг. g Специфікації Аксесуари купуються окремоУсунення можливих недоліків 166 Memo Tempovej 48 50, 2750 Ballerup, Tfl 73 47 KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, EssexJärvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel. +372 65 49 Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh 875 Olympus Europa Holding Gmbh