Philips AE2380 manual

Portable Digital Radio AE2380

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 1

Contents

Main Page Page Important notes for users in the U.K. AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 4 Italia Norge Polski Page CONTROLS POWER SUPPLY Batteries (not supplied) Mains supply GENERAL INFORMATION Antennas Connecting headphones Maintenance CLOCK/RADIO Tuning to radio stations Volume and sound adjustment Clock setting FEATURES Storing radio stations Lock function FEATURES Alarm time setting Sleep timer Alarm clock activation and deactivation TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution WARNING ALIMENTATION Piles (non fournies) Alimentation lectrique COMMANDES GENERALITES Relier un casque Entretien Antennes HORLOGE/RADIO Rglage de l'horloge Syntonisation des stations radio Rglage du volume et du son FONCTIONS SPECIALES Fonction verrouillage Mmorisation des stations radio FONCTIONS SPECIALES Rglage de l'heure de rveil Minuterie Activation/dsactivation de la fonction rveil RECHERCHE DE PANNES Problme Cause possible Solution AVERTISSEMENT CONTROLES SUMINISTRO DE ENERGA Pilas (no suministradas) Suministro de la red INFORMACIN GENERAL Antenas Conexin de los auriculares Mantenimiento RELOJ/RADIO Sintonizacin de emisoras Ajuste del sonido y del volumen Ajuste del reloj Funcin de bloqueo Almacenamiento de emisoras Temporizador para dormirse Activacin y desactivacin del despertador Ajuste de la alarma PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa posible Solucin ADVERTENCIA STROMVERSORGUNG Batterien (nicht mitgeliefert) Netzbetrieb Dieses Gert entspricht den Funkentstrungsvorschriften der Europischen Gemeinschaft. BEDIENELEMENTE ALLGEMEINE INFORMATIONEN Antennen Anschlieen von Kopfhrern Wartung und Pflege UHR/RADIO Einstellen der Uhr Einstellen der Radiosender Einstellen von Lautstrke und Klang BESONDERHEITEN Speichern von Radiosendern Sperrfunktion BESONDERHEITEN Einstellen der Weckzeit Die Schlaf-Zeitschaltung Aktivieren und deaktivieren des Weckers FEHLERBEHEBUNG Problem Mgliche Ursache Lsung WARNUNG TOETSEN STROOMVOORZIENING Batterijen (niet bijgeleverd) Netvoeding ALGEMENE INFORMATIE Antennes Aansluiten van een hoofdtelefoon Onderhoud KLOK/RADIO Instellen van de klok Afstemmen op een radiozender Instellen van het volume en de klank VOORZIENINGEN Programmeren van radiozenders Blokkeerfunctie VOORZIENINGEN Instellen van de wektijd Sleep timer Inschakelen en uitschakelen van de wekker VERHELPEN VAN STORINGEN Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing WAARSCHUWING ALIMENTAZIONE ELETTRICA Batterie (non fornite) Alimentazione di rete COMANDI INFORMAZIONI GENERALI Antenne Collegamento della cuffia Manutenzione OROLOGIO/RADIO Impostazione dell'orologio Sintonizzazione sulle stazioni radio Regolazione del volume e del suono CARATTERISTICHE Memorizzazione delle stazioni radio Funzione di bloccaggio CARATTERISTICHE Impostazione dellora di sveglia Timer spegnimento Attivazione e disattivazione della sveglia INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Problema Possibile Causa Soluzione AVVERTENZA REGLAGE STRMFRSRJNING Batterier (medfljer inte) Frn ntet ALLMN INFORMATION Antenner Ansluta hrlurar Underhll KLOCKA/RADIO Stlla klockan Stlla in radiostationer Justera volym och ljud FUNKTIONER Lagra radiostationer Lsfunktion FUNKTIONER Stlla in vckningstid Insomningstimer Koppla p och av vckarklockan FELSKNING Problem Mjlig Orsak Lsning VARNING STRMFORSYNING Batterier (ekstra) Lysnetforsyning BETJENINGSKNAPPER GENEREL INFORMATION Antenner Tilslutning af hovedtelefoner Vedligeholdelse UR/RADIO Indstilling af uret Indstilling p radiostationer Indstilling af lydstyrke og lyd SPECIALFUNKTIONER Lagring af radiostationer Lsefunktion SPECIALFUNKTIONER Indstilling af vkketiden Sleep-timer Aktivering og deaktivering af vkkeur FEJLFINDING Problem Mulig rsag Afhjlpning ADVARSEL STIMET VIRTALHDE Paristot (ei toimituksen mukana) Shkvirta YLEISTIETOJA Antennit Kuulokkeiden kytkeminen Huolto KELLO/RADIO Kellon asetus Radiokanavien viritys nenvoimakkuuden ja nen stminen KYTTMAHDOLLISUUKSIA Radiokanavien tallennus Lukitustoiminto KYTTMAHDOLLISUUKSIA Hertysajan asetus Uniajastin Hertyskellon kynnistys ja katkaiseminen VIANHAKU Ongelma Mahdollinen Syy Ratkaisu VAROITUS ALIMENTAO DE CORRENTE Pilhas (no fornecidas) Corrente da rede COMANDOS INFORMAO GERAL Antenas Ligao de auscultadores Manuteno RELGIO/RDIO Acertar o relgio Sintonizao de estaes de rdio Regulao do volume e do som Funo de bloqueio Memorizao de estaes de rdio Tempo de sonolncia Acertar o despertador Activar e desactivar o despertador RESOLUO DE PROBLEMAS Problema Causa Possvel Soluo AVISO T I TOOOI ( ) T OO OO/OO TI OBT OOO ZASILANIE Baterie (do nabycia odrbnie) Zasilanie sieciowe PRZECZNIKI INFORMACJE OGLNE Anteny Podczenie suchawek Konserwacja ZEGAR/RADIO Regulacja zegara Dostrojenie do stacji radiowych Regulacja siy i barwy gosu FUNKCJE ODBIORNIKA Programowanie stacji radiowych Blokada klawiszy FUNKCJE ODBIORNIKA Budzik Drzemka Wczenie i wyczenie budzika USUWANIE USTEREK Niesprawno Moliwa przyczyna rodki zaradcze Producent zastrzega moliwo wprowadzania zmian technicznych. OSTRZEENIE!