Controls.............................................................6
Power supply.....................................................7
General information..........................................8
Clock/radio........................................................9
Features....................................................10–11
Troubleshooting...............................................12
5
English
¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘......................................76
TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·................................................77
°ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.................................78
ƒÔÏfiÈ/ƒ·‰ÈfiʈÓÔ........................................79
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο....................................80– 81
∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ................................82
Stromversorgung.............................................27
Bedienelemente..............................................28
Allgemeine Informationen..............................29
Uhr/Radio........................................................30
Besonderheiten.........................................31–32
Fehlerbehebung...............................................33
Alimentation....................................................13
Commandes.....................................................14
Généralités......................................................15
Horloge/radio..................................................16
Fonctions spéciales..................................17– 18
Recherche de pannes......................................19
Controles.........................................................20
Suministro de energía.....................................21
Información general........................................22
Reloj/radio.......................................................23
Características.........................................24 –25
Problemas y soluciones..................................26
Alimentação de corrente................................69
Comandos........................................................70
Informação geral.............................................71
Relógio/rádio...................................................72
Características..........................................73–74
Resolução de problemas.................................75
Säätimet..........................................................62
Virtalähde........................................................63
Yleistietoja......................................................64
Kello/radio.......................................................65
Käyttömahdollisuuksia.............................66– 67
Vianhaku..........................................................68
Strømforsyning................................................55
Betjeningsknapper..........................................56
Generel information........................................57
Ur/radio...........................................................58
Specialfunktioner.....................................59– 60
Fejlfinding........................................................61
Reglage...........................................................48
Strömförsörjning.............................................49
Allmän information.........................................50
Klocka/radio....................................................51
Funktioner.................................................52–53
Felsökning.......................................................54
Alimentazione elettrica...................................41
Comandi..........................................................42
Informazioni generali......................................43
Orologio/radio.................................................44
Caratteristiche..........................................45–46
Individuazione dei guasti................................47
Toetsen............................................................34
Stroomvoorziening..........................................35
Algemene informatie......................................36
Klok/radio........................................................37
Voorzieningen...........................................38–39
Verhelpen van storingen.................................40
Français
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomiPortuguês
∂ÏÏËÓÈο
AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 5