Manuals / Saeco Coffee Makers / Kitchen Appliance / Coffeemaker

Saeco Coffee Makers PLUS manual

Models: PLUS

1 104

Download 104 pages 23.64 Kb

Page 3

Image 3

5 6

Page 3

Image 3

Contents

Italiano FOR HOUSEHOLD USE ONLYUSAGE DOMESTIQUE SEULEMENT Xsmall Steam Xsmall PlusFélicitations CongratulazioniCongratulations Herzlichen GlückwunschPage Fig.6 - Abb.6 - Afb.6 - Rys.6 Fig.9 - Abb.9 - Afb.9 - Rys.9 Fig.12 - Abb.12 - Afb.12 - Rys.12Fig.4 - Abb.4 - Afb.4 - Rys.4 Fig.13 - Abb.13 - Afb.13 - Rys.13 Fig.25 - Abb.25 - Afb.25 - Rys.25 Fig.29 - Abb.29 - Afb.29 - Rys.29Fig.24 - Abb.24 - Afb.24 - Rys.24 Fig.27 - Abb.27 - Afb.27 - Rys.271.1 Per facilitare la lettura impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originaliItaliano 1 GENERALITÀPericolo d’ustioni Alimentazione di correnteCavo d’alimentazione Protezione d’altre persone4.3 Prima accensione 4 INSTALLAZIONEItaliano 4.1 Imballaggio5.2 Regolazione macinacaffè 5 REGOLAZIONI5.1 Saeco Adapting System 4.4 Ciclo di risciacquo/autopulizia5.5 Tazze grandi Italiano5.3 Regolazione caffè in tazza 5.4 Stand-byottenere un ﬂusso di acqua calda 7 EROGAZIONE ACQUA CALDA8 EROGAZIONE VAPORE / PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO a tutto vantaggio del gusto intenso del caffè9.1 Gruppo caffè Italiano8.1 Passaggio da vapore a caffè 9 PULIZIA E MANUTENZIONEAttenzione! Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalciﬁcante 10 DECALCIFICAZIONE11 SMALTIMENTO erogatoCause Italiano12 SPIE PANNELLO COMANDI SegnalazioniRimedi SPIE PANNELLO COMANDISegnalazioni CauseRimedi ItalianoComportamenti CauseSAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDSSUPPLY CORD INSTRUCTIONS FOR THE POWEREnglish Tampering with the power cord Tampering with any part of the machine 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS3 SAFETY REGULATIONS Repairs not carried out by authorized service centersCleaning Power SupplyPower Cord For the Safety of OthersControl Panel Accessories4 INSTALLATION 4.3 Using the Machine for the First Time4.4 Priming the Water Circuit 4.5 Rinse/Self-Cleaning Cycle5 ADJUSTMENTS English6 COFFEE BREWING 5.2 Coffee Grinder Adjustment5.4 Stand-By 5.5 Large Cups8 STEAM DISPENSING / CAPPUCCINO Use cold milk for better results when prepar- ing a cappuccinoEnglish 7 DISPENSING HOT WATER9.1 Brew Group 9 CLEANING AND MAINTENANCEservice centers Warning! Never use vinegar as a descaling solutionand/or the regulations in the country of use EnglishDESCALING THE MACHINE - MACHINE DISPOSAL 11 MACHINE DISPOSALCauses Light SignalsSolutions 12 CONTROL PANEL LIGHTSCauses Light SignalsSolutions Englishsee note ProblemsCausesSolutions operation2 TECHNISCHE DATEN Deutsch1 ALLGEMEINES 1.1 Hinweise zur einfacheren LektüreVerbrennungsgefahr StromversorgungNetzkabel Schutz anderer PersonenBrandschutz 4 INSTALLATIONDeutsch Reparaturen/WartungsarbeitenLeitungen durch Siehe Abschnitt 4.4 Spül/ Reinigungszyklusausreichende Menge Wasser vorhanden ist sollte das Wassersystem entlüftet werden5.2 Mahlwerkeinstellungen Deutsch5 EINSTELLUNGEN 5.1 Saeco Adapting Systemtrocken ist siehe Abschnitt 5.5 Verwendung von großen Tassen6 AUSGABE KAFFEE 7 HEISSWASSERAUSGABEdirekte Berührung vermeiden Deutsch8 DAMPFAUSGABE/ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO 8.1 Umschaltung von Dampf auf KaffeeREINIGUNG UND WARTUNG - ENTKALKUNG 9 REINIGUNG UND WARTUNG9.1 Brühgruppe Achtung! Keinesfalls darf Essig als Entkalker verwendet werden Deutsch10 ENTKALKUNG 11 ENTSORGUNGUrsachen KONTROLLLAMPEN BEDIENFELD12 KONTROLLLAMPEN BEDIENFELD AnzeigenAbhilfen DeutschAnzeigen UrsachenAbhilfen VERHALTEN - URSACHEN - ABHILFENVerhalten Ursachen12.Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non prévue CONSERVER CES INSTRUCTIONS1. Lire toutes les instructions 8. Ne pas utiliser à l’extérieurINSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE PRÉCAUTIONS1.1 Pour faciliter la lecture 1.2 Utilisation de ce mode d’emploiFrançais 1 GÉNÉRALITÉSNettoyage EmplacementAlimentation secteur Câble d’alimentation4 MISE EN PLACE Bandeau de commandeAccessoires Français5.2 Réglage du moulin à café 4.4 Cycle de Rinçage / nettoyage5 RÉGLAGES 5.1 Saeco adapting system5.3 Réglage du café dans une tasse Français5.4 Stand-by 5.5 Grandes tassesque la DEL 19 reste allumée ﬁxe, pour que de l’eau chaude sorte 7 DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE8 DISTRIBUTION DE VAPEUR / PRÉPARA- TION DU CAPPUCCINO intense du café9.1 Groupe de distribution Français8.1 Passage de vapeur à café 9 NETTOYAGE ET ENTRETIENAttention ! Ne jamais utiliser de vinaigre pour détartrer la machine 10 DÉTARTRAGE11 ÉLIMINATION auprès des centres d’assistance agréésCauses 12 VOYANTS DU BANDEAU DE COMMANDESignalisations FrançaisCircuit de leau désamorcé SignalisationsCauses RemèdesRemèdes FrançaisComportements Causes3 NORMAS DE SEGURIDAD 1 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL1.1 Para facilitar la lectura 2 DATOS TÉCNICOSProtección de otras personas EspañolAlimentación de corriente Cable de alimentación4.1 Embalaje 4.2 Operaciones preliminares4.3 Primer encendido 4 INSTALACIÓN4.4 Ciclo de auto-enjuague Español5 AJUSTES 5.1 Saeco Adapting System6 SUMINISTRO DE CAFÉ 5.3 Regulación de café en taza5.4 Stand-by 5.5 Tazas grandestocarlo directamente con las manos Español7 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE 8 SUMINISTRO DE VAPOR / PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO9.1 Grupo de café PREPARACIÓN DEL CAPUCHINO - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO8.1 Paso de vapor a café 9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTOlos centros de asistencia autorizados Español10 DESCALCIFICACIÓN 11 ELIMINACIÓN DEL APARATOSoluciones 12 PILOTOS LUMINOSOS DEL PANEL DE MANDOSSeñales CausasEl circuito de agua está vacío SeñalesCausas SolucionesVéase nota ProblemasCausas Soluciones2 DADOS TÉCNICOS Portugal1 GENERALIDADES 1.1 Para facilitar a leituraProtecção de outras pessoas Alimentação de correnteLocal Cabo de alimentação4.2 Operações preliminares Portugal4 INSTALAÇÃO 4.1 Embalagem5.2 Ajuste do moinho de café 5 AJUSTES5.1 Saeco Adapting System 4.4 Ciclo de lavagem/limpeza5.5 Chávenas grandes Portugal5.3 Ajuste do café na chávena 5.4 Stand-bytemperaturas elevadas evite tocá-lo directamente com as mãos DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE - PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO7 DISTRIBUIÇÃO DE ÁGUA QUENTE 8 DISTRIBUIÇÃO DE VAPOR / PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO9.1 Grupo café Portugal8.1 Passagem de vapor para café 9 LIMPEZA E MANUTENÇÃOAtenção! Nunca utilize o vinagre como de- scalciﬁcante 10 DESCALCIFICAÇÃO11 DESMANTELAMENTO autorizadosSoluções PortugalSinalizações CausasPisca rapidamente SinalizaçõesCausas SoluçõesSoluções PortugalComportamentos Causas1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging reparaties die niet door erkende servicecentra uitgevoerd zijnen accessoires In deze gevallen vervalt de garantie 1 ALGEMEENBescherming van andere personen NederlandsStroomtoevoer Voedingskabel4.2 Voorbereidende handelingen 4 INSTALLATIEAccessoires 4.1 Verpakking4.4 Spoel/ Zelfreiniging -cyclus Nederlands5 INSTELLINGEN 5.1 Saeco Adapting Systemlekbakje 8 leeg en schoon is zie par.9 5.4 Stand-by5.5 Grote bekers 6 KOFFIEAFGIFTE8 STOOMAFGIFTE / BEREIDING CAPPUCCI- NO NederlandsAFGIFTE VAN WARM WATER - BEREIDING CAPPUCCINO 7 AFGIFTE VAN WARM WATER9.1 Centrale kofﬁe-unit Afb.18 - Afb.19 - Verwijder de kofﬁediklade 4. Open de serviceklep8.1 Overgang van stoom naar kofﬁe 9 REINIGING EN ONDERHOUD11 AFVALVERWERKING servicecentraNederlands 10 ONTKALKINGOplossingen 12 CONTROLELAMPJES BEDIENINGSPANEELMeldingen OorzakenOplossingen NederlandsMeldingen OorzakenZie opmerking VerschijnselenOorzaken en afgekoeld is2 DANE TECHNICZNE Polski1 INFORMACJE OGÓLNE 1.1 Ułatwienie odczytuNiebezpieczeństwo poparzeń Zasilanie elektryczneKabel zasilania Ochrona osób4.2 Operacje wstępne PolskiPostępowanie w przypadku pożaru 4 INSTALACJA5.2 Regulacja młynka 4.4 Cykl płukania/czyszczenia5 REGULACJE 5.1 Saeco Adapting System5.5 Duże ﬁliżanki Polski5.3 Regulacja ilości kawy w ﬁliżance 5.4 Stand-bypowinno być zimne 7 NALEWANIE GORĄCEJ WODY8 WYTWARZANIE PARY / PRZYGOTOWYWA- NIE CAPPUCCINO osiągnąć wysoką temperaturę unikać jej dotykania bezpośrednio rękami9.1 Blok kawy Polski8.1 Przejście od pary do kawy 9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJAUwaga! Nie używać w żadnym wypadku octu jako odwapniacza ODWAPNIANIE - POZBYWANIE SIĘ URZĄDZENIA10 ODWAPNIANIE 11 POZBYWANIE SIĘ URZĄDZENIAPrzyczyny Polski12 KONTROLKI PANELU STERUJĄCEGO SygnalizacjePusty obwód wody SygnalizacjePrzyczyny RozwiązanieRozwiązanie PolskiZachowanie PrzyczynySAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A SUP 033RSUP 033R SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.ASAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A SUP 033RSUP 033R SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.ASAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A SUP 033RSUP 033R SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.ASAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A SUP 033RSUP 033R SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.ASaeco International Group S.p.A Type SUP033R Cod.15000994 Rev.01 del