Samsung DVD-R128/EUR, DVD-R128/XEB, DVD-R128/XEC, DVD-R128/XEF, DVD-R128/XEG, DVD-R128/XEN, DVD-R128/XET, DVD-R128/XEU, DVD-R129/EUR, DVD-R129/XEB, DVD-R129/XEC, DVD-R129/XEE, DVD-R129/XEF, DVD-R129/XEG, DVD-R129/XEH, DVD-R129/XEN, DVD-R129/XEO, DVD-R129/XEU, DVD-R130/EUR, DVD-R130/XEB, DVD-R130/XEC, DVD-R130/XEG, DVD-R130/XEN, DVD-R130/XEO, DVD-R130/XEU Conexióny Configuración, Visión general, Conexión del grabador de DVD, Conexiones adicionales, Otro tipo de conexión del cable de salida de vídeo

Conexión y Configuración

Esta sección aborda los diferentes métodos de conectar el grabador de DVD a otros componentes externos y los modos de configuración inicial necesarios.

Visión general

La visión general que se presenta en este manual le proporcionará la información suficiente para comenzar a utilizar el grabador.

Conexión del grabador de DVD

▼

Conexiones adicionales

▼

Antena + Grabador de DVD + decodificador externo + TV

▼

Otro tipo de conexión del cable de salida de vídeo

▼

Otro tipo de conexión del cable de salida de audio

▼

Conexión a AV3 IN, y a la toma de entrada de DV (sólo DVD-R130, R131)

Configuración y onexiónC

Visión general..................................................	17
Conexión del grabador de DVD.....................	18
Conexiones adicionales..................................	18
Antena + Grabador de DVD + decodificador
externo + TV ...................................................	19
Otro tipo de conexión del cable de salida de
vídeo ................................................................	19
Otro tipo de conexión del cable de salida de
audio ................................................................	21
Conexión a AV3 IN, y a la toma de
entrada de DV (sólo DVD-R130, R131)........	23

Español - 17

Contents

AK68-01003H-00 Introducción Advertencia Precaución Sujeción de discos DVD-RW, DVD-R DVD-Vídeo, Audio-CD Precauciones a la hora de manejar discos DVD-Vídeo CD de audio CD-R/-RW MP3 CD-R/-RW JPEG CD-R/-RW No utilice los siguientes discos Compatibilidad de discos Contenido Introducción Conexión y Configuración Antena + Grabador de DVD + decodificador Configuración del sistema Grabación Cómo eliminar una grabación programada Reproducción Edición Información Adicional Características generales Antes de leer el manual del usuario Cómo utilizar el grabador de DVD Paso 1 Selección del tipo de disco Paso 3 Grabación Paso 4 Reproducción Paso 5 Edición de un disco grabado Paso Desembalaje Códigos de TV controlables Descripción Panel frontal (DVD-R130) Panel frontal (DVD-R131) Pantalla del panel frontal Panel posterior 1.Entrada de conector de antena 2.Salida a conector de TV 3.Conector SCART de ENTRADA AV2 (EXT) Manejo del mando a distancia 1.Botón STANDBY/ON 2.Botones 0~9 (Número) 3.Botón TV/DVD 4.Botones de Salto Atrás / Adelante Conexióny Configuración Visión general Conexión del grabador de DVD Conexiones adicionales Antena + Grabador de DVD + decodificador externo + TV Conexión del grabador de Conexiones adicionales Antena + Grabador de DVD + decodificador externo + Otro tipo de conexión del cable de salida de vídeo Caso 1: Conexión a una toma de salida de Vídeo (Compuesto) Caso 2: Conexión a una toma de salida de S-Video Otro tipo de conexión del cable de salida de audio Caso 2: Conexión a un amplificador estéreo con tomas de salida AV Caso 3: Conexión a un amplificador de AV con toma de salida digital Conexión a AV3 IN, y a la toma de entrada de DV (sólo DVD-R130,R131) Configuración del sistema del sistema Desplazamiento por el menú en pantalla 1 Botón MENU 2 Botones ▲▼, ◄► 3 Botón OK Conexión y configuración automática Ajuste de la hora Ajuste de la Hora Preajuste de canales con la función Auto Configuración Preajuste de canales con la función Ajuste manual Ajuste Manual OK o ► Configuración de las opciones de idioma Ajuste de la hora en modo Creación automática de capítulos DISC MENU Capítulo 4 Creador del Capítulo, y pulse el botón OK Ajuste de grabación rápida Registro DivX(R) Configuración de las opciones de audio Opciones de Audio Salida Digital PCM Compresión Dinámica Configuración de las opciones de SALIDA DE VÍDEO Configuración del ajuste “Progresivo” Cancelación del ajuste “Progresivo” Configuración de las opciones de pantalla (Vídeo) Configuración del control paterno Usa Contraseña Control Paterno Nivel de Calificación Cambiar Contraseña Grabación Antes de grabar Grabación Señales de control de copia relativas Grabar el programa de TV que está viendo PROG numéricos rabaciónG SP LP EP XP Para detener la grabación Grabación desde el equipo externo que está viendo Nº de PR AV1 AV2 AV3 DV REC Copia desde una videocámara (sólo DVD-R130,R131) Grabación de un toque (OTR) 0:30 1:00 ... 4:00 5:00 ... 9:00 normal Realización de una grabación con temporizador Utilización del botón MENU Grabación flexible (sólo para Grabación programada) Cómo editar una grabación programada estándar Cómo eliminar una grabación programada estándar Grabación de la lista de grabaciones programadas estándar Antes de reproducir eproducciónR Reproducción de un disco Buscar un capítulo o pista TITLE MENU SEARCH Saltar capítulos o pistas SKIP Si pulsa el botón SKIP () botón SEARCH ( ) del mando a distancia Si pulsa el botón SEARCH() Utilización del botón REPEAT Utilización del botón ANYKEY Utilización del botón SUBTITLE Utilización del botónANYKEY Utilización del botón AUDIO AUDIO Ángulo Zoom tamaño normal 2X 4X 2X tamaño normal MARKER Reproducción de un marcador Borrar un marcador Reproducir un marcador Reproducción de CD/MP3 de audio ReproduccióndeCD(CD-DA)/MP3deaudio Reproducción de CD (CD-DA)de audio Reproducción de un disco MP3 Elementos de la pantalla MP3 Botones del mando a distancia utilizados para reproducción MP3 Botón RETURN : Botón STOP : Botón PLAY/PAUSE : Reproducción de forma repetida (repetición de reproducción) Modo Opción Reproducir Para programar pistas Reproducción de imágenes Navegación por Disco Foto Reproducción de MPEG4 Reproducción de la lista de reproducción Uso del botón TITLE LIST Uso del botón MENU Page Elementos de la pantalla Lista de título Edición Edición Edición básica (Lista de Título) Page Page Page Edición avanzada (Lista de Reproducción) de Reprod Nueva lista de reproducción Volver PLAY LIST Reproducción de entradas en la Lista de Reproducción Page Editar Escena Reproducción de una escena seleccionada Modif Camb Mover OK Añadir una escena Eliminación de una escena Uso del botón PLAY LIST Page Controlador de discos Control de Discos Nombre del Disco Protección de Disco Protegido DVD-VRy DVD-Vse definen según su formato de grabación Eliminar todas las listas de títulos Eliminar Todas las Listas de Títulos Finalización de un disco Finalizar disco OK Page Solución de problemas Información adicional adicional nformaciónI Sound Mando a distancia Otros PROG Especificaciones ESPAÑA (SPAIN) GARANTIA COMERCIAL Telf. 902 10 11 GARANTÍA EUROPEA Región País Centro atención cliente Sitio Web Page Page Antes de utilizar Aviso Precauções Segurar nos discos DVD Vídeo, Audio CD Precauções no manuseamento de discos utilizar de ntesA DVD de Vídeo Audio CD CD-R/-RWde MP3 CD-R/-RWde JPEG Utilizar CD-R/-RW Não utilize os seguintes discos Compatibilidade dos discos Índice Antes de Utilizar Ligar e Configurar Configuração do Sistema Gravação Reprodução Edição Informações Adicionais Características gerais Antes de ler o manual do utilizador Como utilizar o gravador de DVD Passo 1 Seleccione o tipo de disco Passo Passo 4 Reproduzir Passo 5 Editar um disco gravado Retirar da embalagem Para determinar se o seu televisor é compatível, siga as instruções abaixo Códigos de televisores controláveis Descrição Painel frontal(DVD-R130) Antes de utilizar 3.DV-IN 4.TABULEIRO DE DISCOS Abre para receber discos 6.VISOR Visor do painel frontal utilizar de ntesA Painel posterior 1.Entrada do conector de antena 2.Saída para o conector do televisor Guia do telecomando 1.Botão STANDBY/ON 2.Botões 0~9 (numéricos) 3.Botão TV/DVD 4.Botões Reverse/Forward Skip Ligare Configurar Apresentação rápida Ligação do gravador de DVD Ligações adicionais Ligação do gravador de Ligações adicionais Antena + gravador de DVD +caixa do descodificador externo + televisor Caso 1 : Ligação a uma saída de vídeo (composto) Caso 2 : Ligação a uma saída de S-Video Caso 3 : Tomadas de saída de vídeo de componentes Caso 1 : Ligação ao televisor Caso 2 : Ligação a um amplificador estéreo com tomadas de saída de AV Caso 3 : Ligação a um amplificador de AV com uma tomada de saída digital Ligação a AV3 IN, tomada de entrada DV (só no DVD-R130,R131) Configuração do sistema Navegação nos menus do ecrã 1 Botão MENU Botões Configuração Plug & Auto Country Acerto do relógio Clock Set Auto Setup Manual Setup Configurar as opções de idioma Language Definição do tempo em modo EP EP Mode Time Criação automática de capítulos Chapter Creator Definição da gravação rápida Quick Recording Registo do DivX(R) Configurar as opções de áudio Opções de áudio Digital Output (Saída digital) PCM On: Dynamic Compression (Compressão dinâmica) Configurar as opções VIDEO OUTPUT Video Output Tomada de saida de video disponivel Programar a definição Cancelar a definição Progressiva Page Configurar a restrição de canais Password Parental Control Rating Level Change Password Gravação Antes de gravar Compatibilidade entre o gravador da Samsung e gravadores de outras empresas ravaçãoG Gravação Sobre os sinais de controlo de cópia Gravar o programa de TV que está a ver no momento Prima PROG ( / ) ou os números ➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP Parar a gravação ➞SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP Copiar de uma câmara de vídeo (só no DVD-R130,R131) Gravação de um só toque (OTR) PROG AV1, AV2, AV3 DV(só no DVD-R130 Efectuar uma gravação temporizada Gravação flexível (só temporizada) Editar uma gravação temporizada standard TIMER Utilizar o botão MENU Apagar um registo de gravação temporizada Page Reprodução Antes da reprodução eproduçãoR Reproduzir um disco Pesquisar no capítulo ou faixa Saltar capítulos ou faixas SKIP ●Se premir o botão SKIP() ●Se premir o botão SKIP() SEARCH Reprodução repetida Utilizar a função REPEAT Utilizar o botão ANYKEY Utilizar o botão SUBTITLE Utilizar o botão AUDIO Angle tam. normal ➞ 2X ➞ 4X ➞ 2X ➞ tam. normal Reproduzir uma cena favorita marcada Eliminar uma marcação de cena favorita Reproduzir uma marcação Eliminar um marcador Reproduzir um CD de áudio/MP3 Reproduzir um CD de áudio (CD-DA)/MP3 Reproduzir um CD de áudio (CD-DA) Reproduzir um disco de MP3 Music Elementos de ecrã do MP3 Botões do telecomando utilizados na reprodução de MP3 Utilizar o botão REPEAT Track Modo de opção de reprodução Programar faixas Playlist CANCEL Reproduzir uma imagem Photo Album screen Slide show Rotation Reproduzir um MPEG4 Disc Navigation DivX Reproduzir a lista de títulos Utilizar o botão TITLE LIST Utilizar o botão MENU Title List (Rename, Delete, Edit, Protection: Ver pági Play STOP Elementos do ecrã da lista de títulos Edição Edição Edição básica (lista de títulos) Page Apagar uma secção de um título Page Edição avançada (lista de reprodução) Make Return reprodução Renomear uma entrada da lista de reprodução Reproduzir uma cena seleccionada Modificar uma cena (substituir uma cena) Modify Change Move Acrescentar uma cena Apagar uma cena Utilizar o botão PLAY LIST Copy Apagar uma entrada da lista de reprodução Gestor de discos Disc Name Page Page Finalizar um disco Disc Finalise Page Adicionais Resolução de problemas Reprodução Gravação temporizada Som Controlo remoto Outros PROG Especificações PORTUGAL Contact SAMSUNG WORLD WIDE