Digitaler Camcorder

ENGLISH

Digital Video Camcorder

VP-D23/D24

VP-D23i/D24i

DEUTSCH

VP-D23/D24

VP-D23i/D24i

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

STA	RT/
STOP		PHO TO
			DISPLAY
SELF		ZERO
TIMER	M	ZERO	TIME /
		EMORY	TIME /
			DATE
PHOTO
SEARCH	A.DUB SLOW
	A.DUB SLOW

F.ADV

CCD LCD

Auto Focus

Charge Coupled Device

Liquid Crystal Display

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference.

This product meets the intent of

Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme des Camcorders vollständig

ELECTRONICS durch. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG.

AD68-00616F

Page 1

Image 1

Samsung VP-D23I, VP-D24i manual Digitaler Camcorder, VP-D23/D24 VP-D23i/D24i

Contents

VP-D23/D24 VP-D23i/D24i Digitaler Camcorder Contents Inhalt Advanced Recording Weiterführende Funktionen Set the camcorder to Camera or Player mode Playback Digital Still Camera mode Digitalkamera-ModusIeee 1394 Data Transfer Wiedergabe Troubleshooting MaintenanceBei Problemen Specifications Sicherheitshinweise Wichtige Informationen undHinweise zum Drehen des LCD-Monitors Hinweise zur Feuchtigkeitskondensation Hinweis zum Urheberrecht nur VP-D23i/D24iHinweise zum Camcorder Hinweise zum Akku Make sure that the battery pack is fullyHinweise zur Reinigung der Videoköpfe Sie ihn verwenden Hinweise zum elektronischen Sucher Hinweis zum ObjektivHinweise zur Halteschlaufe Sicherheitshinweise zur Lithiumbatterie Precautions regarding the Lithium batteryHinweise zur Videoleuchte Lamp to Cool Down Before Replacing Getting to Know Your Camcorder FeaturesFunktionen und Merkmale Photo Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör Accessories Supplied with camcorder Front & Left View Berblick ü ber den CamcorderVorderansicht und linke Seite Camera Play Left Side View Bedienfeld linke Camcorder-SeiteEasy Multi Zoom lever Photo button START/STOP button Right & Top View Seitenansicht rechts und Oberseite Rückansicht und Unterseite Rear & Bottom View Remote control Fernbedienung USB Getting to Know Your Camcorder Berblick ü ber den CamcorderRemocon Slide Show OSD in M.REC modeMPEG4 Screen Size How to use the Remote Control Fernbedienung verwenden Lithium Battery Installation Lithiumbatterie einsetzen Preparation Adjusting the Hand StrapCamcorder vorbereiten Halteschlaufe einstellen Stromversorgung des Camcorders Connecting a Power Source Charging the Lithium Ion Battery Pack Using the Lithium Ion Battery PackAttach the battery pack to the camcorder Lithium-Ionen-Akku verwenden LCD on Preparation Camcorder vorbereiten Tips for Battery IdentificationSchieber fü r Akku-Betriebszustand Kassetten einlegen und entnehmen Inserting and Ejecting a Cassette Making your First Recording Basic Recording Einfache Aufnahmen erstellen Record Search REC Search Diese Ausschaltautomatik spart AkkustromAufnahmesuchlauf REC Search Aufnahmen mit LCD-Monitor Hints for Stable Image Recording Tipps für gute AufnahmenRecording with the LCD monitor Recording with the Viewfinder Bright Select Bright Adjust Colour Adjust Adjusting the LCDADJUST, Colour Adjust LCD-Monitor einstellen Adjusting the Focus Using the ViewfinderSuchermonitor einstellen Fokus einstellen Playing back a tape you have recorded on the LCD Aufnahmen auf dem LCD-Monitor wiedergebenLCD Levels may be adjusted from anywhere Menu Dial to adjust the volume WiederzugebenFrom the camcorder speaker when AV IN/OUT Mode on Menu is Wenn Sie Aufnahmen auf dem LCD-Monitor Use of various Functions Advanced RecordingWeiterführende Funktionen verwenden Betriebsmodus wählen Um das Menü wieder auszublenden, drücken Sie die Taste Menu Menüoptionen einstellen Weiterführende Funktionen WL.REMOTE Fernbedienung Beep Sound Beep Sound SignaltonBeep Sound Shutter Sound Foto-Klickton Shutter SoundStellen Sie den Funktionsschalter auf Memory Stick Demonstration Demo-Funktion Demonstration Program AE Option Program AE Setting the Program AE Belichtungsprogramm einstellenEinstellrad ein Belichtungsprogramm aus WHT. Balance White Balance Zooming In and Out Zooming In and Out with Digital ZoomZoom Digitaler Zoom Ein- und Auszoomen Digital Zoom Advanced Recording REC-Modus verfügbar DIS function works in Camera mode onlyMit der digitalen Bildstabilisierung DIS können kleine Within reasonable limits MAKE-UP Sepia Selecting an effect Digitaleffekt wählen REC Mode Bandlaufgeschwindigkeit REC Mode Audio Mode Audiomodus Audio Mode Wind CUT Rauschunterdrückung Wind CUTWählen Sie im Untermenü die Option Wind CUT aus TIME, DATE/TIME DATE/TIME Datum und UhrzeitDate & Time Enter TV Display Monitoranzeigen TV Display Kurzmenü verwenden Using Quick MenuNavigation MenuWL.REMOTE Shutter Speed & Exposure Manuellen Einstellungen Vorrang Slow Shutter Lange Belichtungszeit Slow Shutter Low Shutter SpeedDrücken Sie die Taste Slow Shutter EASY-Modus für die ersten Aufnahmen Easy Mode for BeginnersFolgende Einstellungen aktiviert Akkuladestand, Aufnahmemodus MF/AF Manual Focus/Auto Focus Advanced RecordingManuelle Fokussierung MF und Autofokus AF BLC Back Light Compensation BLC works in CAMERA/M.REC modeBLC Gegenlichtausgleich BLC on Fade In and Out Advanced Recording Weiterführende FunktionenFade Einblenden und Ausblenden Audio dubbing Nachvertonung Advanced Recording Option A/V aus Und drücken Sie die Taste MenuUse the Menu Dial to select Audio Select Audiokanal für die Wiedergabe aus Fotos aufnehmen Photo Image Recording Night Capture Nachtaufnahmefunktion Night Capture 0 lux recordingModus verfügbar Objekte in der Dunkelheit aufnehmen Shutter Vorsicht Using the Video Light Videoleuchte verwenden Verschiedene Aufnahmetechniken Various Recording Techniques Tape Playback Playback WiedergabeAufnahmen wiedergeben Playback on the LCD Anschluss an ein Fernsehgerät ohne AV-Eingang Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacksPlayback Wiedergabe Funktionen im Wiedergabemodus Various Functions while in Player mode Frame advance To play back frame by frame ADV mode Press the F.ADV button on the remote controlX2 Playback Forward/Reverse Forward X2 Playback Zero Memory Zählernullpunkt Zero Memory PB DSE Wiedergabe-Digitaleffekte PB DSE Playback Digital Special Effects PB Zoom Wiedergabe-Zoom PB Zoom VCR Recording in Player mode Connecting to a PC Connecting to a DV deviceIeee 1394 Data Transfer Anschluss an ein DV-Gerät Systemvoraussetzungen System requirementsSTART/STOP You can transfer an image to a PC via a USB connection USB interface USB-Schnittstelle DVC Media 5.0 installieren Installing DVC Media 5.0 Program USB-Kabel lösen Disconnecting the USB cable Protection Tab Funktionen des Memory Sticks Memory Stick FunctionsMemory Stick Digitalkamera-Modus Digital Still Camera modeEjecting the Memory Stick Memory Stick einlegen und entnehmen Camcorder-Betriebsart einstellen Selecting the Camcorder modeImage Format Bildformat Memory Selecting the image quality16MB Recording images to a Memory Stick Symbol angezeigtStill image is recorded to the Memory Stick Einzelbilder auf dem Memory Stick speichern Bild von einer Kassettenaufnahme als Einzelbild speichern Recording an image from a cassette as a still imageDer Camcorder wird in den Standbildmodus Pause geschaltet Einzelbilder wiedergeben Viewing Still images So zeigen Sie eine Bildü bersicht an To view the Multi ScreenPlayer Copying still images from a cassette to Memory Stick Bilder zum Drucken markieren Marking images for printing Bilder vor versehentlichem Löschen schützen Protection from accidental erasure Einzelbilder löschen Deleting Still images Memory Stick formatieren Formatting the Memory StickAchtung Picture of MPEG4 type onto Memory Stick Are being captured are recorded as a movingYou can record a camera still image onto Memory stick by pressing the Photo key Bildsequenzen im MPEG-Format wiedergeben Mpeg PB Mpeg PB After finishing a recording Nach der Verwendung Maintenance Cleaning and Maintaining the Camcorder MaintenanceHinweise zur Pflege des Camcorders Camcorder reinigen Camcorder im Ausland verwenden Using Your Camcorder Abroad Bei Problemen TroubleshootingTroubleshooting Bei Problemen Self Diagnosis Display in M.REC/M.PLAY mode 103 Model name VP-D23/D24/D23i/D24i SpecificationsCamcorder-Modelle VP-D23/D24/D23i/D24i System Index Index Electronics