Samsung VP-D24i, VP-D23I manual WHT. Balance White Balance

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording			Weiterführende Funktionen
● WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)			● WHT.BALANCE (Weißabgleich)
✤ The WHITE BALANCE function works in CAMERA or M.REC mode			✤ Die Funktion WHT.BALANCE ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA)
only.			und im M.REC-Modus verfügbar.
✤ The WHITE BALANCE is a recording function that preserves the			✤ Mit dieser Funktion erzielen Sie bei allen Aufnahmebedingungen eine
unique colour of the object in any recording condition.			natürliche Farbwiedergabe.
✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain			✤ Wählen Sie den für Ihre Aufnahmen geeigneten Weiß abgleich-
good quality colour of the image.			Modus:
■	AUTO (	) : This mode is generally used to control the WHITE	■	AUTO (	): Automatischer Weiß abgleich.
	BALANCE automatically.		■	HOLD (	): Der aktuelle Weiß abgleich-Wert wird fixiert.
■	HOLD (	) :This fixes the current WHITE BALANCE value.	■	INDOOR (	): Für Innenaufnahmen bei Kunstlicht.
■	INDOOR (	) : This controls the WHITE BALANCE according	■	OUTDOOR ( ): Für Auß enaufnahmen (Tageslicht).

		to the indoor ambience.				1.	Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.
		■ OUTDOOR ( ) : This controls the WHITE
				CAM MODE		2.	Drücken Sie die Taste MENU.
		BALANCE according to the outdoor ambience.
			INITIAL				■ Das Menü wird angezeigt.
					PROGRAM AE
			CAMERA			3.	Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option
			A/V		WHT. BALANCE
1.		Set the camcorder to CAMERA mode.	MEMORY		D.ZOOM		CAMERA aus, und drücken Sie die Taste ENTER.
			VIEWER		DIS
2.		Press the MENU button.			DSE SELECT	4.	Wählen Sie im Untermenü die Option WHT.BALANCE aus.
		■ The menu list will appear.
						5.	Drücken Sie die Taste ENTER, um das Untermenü
3.		Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and
							aufzurufen.
		press the ENTER button.
						6.	Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad einen
4.		Select WHT.BALANCE from the submenu.
							Weiß abgleich-Modus aus.
5.		Press the ENTER button to enter the sub-menu.
				CAM MODE			■ Drücken Sie die Taste ENTER, um die Auswahl zu
6.		Using the MENU DIAL, select the WHITE BALANCE	CAMERA SET
							bestätigen.
		mode.	PROGRAM AE
		■ Press the ENTER button to confirm the	WHT. BALANCE			7.	Um das Menü wieder zu schließ en, drücken Sie die
			D.ZOOM				Taste MENU.
		WHITE BALANCE mode.	DIS
7.		To exit, press the MENU button.	DSE SELECT
						Hinweise
		Reference				■	Wenn die Funktion NIGHT CAPTURE aktiviert ist
	■	While setting the NIGHT CAPTURE to ON,					(Einstellung ON), ist die Funktion WHT.BALANCE
							nicht verfügbar.
		the WHT.BALANCE function does not work.		CAM MODE
						■	Die Funktion WHT.BALANCE ist im EASY-Modus nicht
	■	The WHT.BALANCE function will not operate	CAMERA SET
		in EASY mode.	WHT. BALANCE				verfügbar.
	■	Turn the digital zoom off (if necessary) to set a more				■	Schalten Sie die digitale Zoomfunktion aus, um einen
				AUTO			genaueren Weiß abgleich vorzunehmen (falls erforderlich).
		accurate white balance.		HOLD
				INDOOR		■	Wenn Sie den Weiß abgleich eingestellt haben und die
		If you have set the white balance and lighting conditions
	■			OUTDOOR			Lichtverhältnisse sich ändern, nehmen Sie den
		changes, reset the white balance.
							Weiß abgleich erneut vor.
	■	During normal outdoor recording, setting to AUTO may
						■	Bei normalen Auß enaufnahmen erzielen Sie die besten
44		provide better results.
							Ergebnisse oft mit der Einstellung AUTO.