Samsung VP-D24i Wenn Sie Aufnahmen auf dem LCD-Monitor, Lautsprecher wiedergegeben, Um das Band

ENGLISH

DEUTSCH

Basic Recording	Einfache Aufnahmen erstellen
Adjusting the LCD during PLAY	LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen

✤You can adjust the LCD during playback.

✤The adjustment method is the same procedure as used in CAMERA mode. (see page 31)

✤Sie können den LCD-Monitor während der Wiedergabe einstellen.

✤Gehen Sie dabei ebenso vor, wie unter “LCD-Monitor einstellen” beschrieben (siehe Seite 31).

	Controlling Sound from the Speaker					Tonwiedergabe über den Lautsprecher
	The Speaker works in PLAYER mode only.								Der Lautsprecher funktioniert nur im
									Wiedergabemodus (PLAYER).
	■ When you use the LCD screen for playback, you can								■ Wenn Sie Aufnahmen auf dem LCD-Monitor
										anzeigen, wird der Ton über den integrierten
	hear the recorded sound from the built-in Speaker.
										Lautsprecher wiedergegeben.
	- Follow the instructions below to decrease or									- Führen Sie die folgenden Schritte durch,
	mute speaker volume in the PLAYER mode.									um im Wiedergabemodus (PLAYER) die
	- Take the following steps to lower the volume or									Lautsprecherlautstärke zu verringern oder den
	mute the sound while playing a tape									Ton auszuschalten.
										- Gehen Sie ebenso vor, um die Lautstärke zu
	on the camcorder.
										verringern oder den Ton auszuschalten, wenn
	1. Set the power switch to PLAYER mode.									Sie den Camcorder zur Wiedergabe an ein
										Fernsehgerät angeschlossen haben.
	2. Press	(PLAY/STILL) to play the tape.							1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER.
	3. When you hear sounds once the tape is in play, use
									2.	Drücken Sie die Taste	, um das Band
	the MENU DIAL to adjust the volume.									wiederzugeben.
	■ A volume level display will appear on the LCD.						VOL / MF		3. Sobald das Band läuft und Sie den Ton hören, können
	Levels may be adjusted from anywhere		<3-2>							Sie die Lautstärke mit dem Menü-Einstellrad regeln.
										■ Auf dem LCD-Monitor erscheint eine Lautstärke-
	between 00 to 19 and you will not hear any
										Anzeige.
	sound when the volume is set on 00.						0 : 2 3 : 4 7			Die Lautstärke kann auf einen Wert zwischen 00
	■ If you close the LCD while playing, you will not							5 5 min		und 19 eingestellt werden. Bei der Einstellung 00
	hear sound from the speaker.									ist der Ton ausgeschaltet.
										■ Wenn Sie während der Wiedergabe den LCD-
	Reference									Monitor schließ en, wird der Lautsprecher
										ausgeschaltet.
	■ When the cable is connected to the A/V jack, you			VOL.	[ 1 1 ]
	cannot hear sound from the camcorder speaker						1 0 : 0 0			Hinweise
							1 0 . J A N . 2 0 0 3
	and cannot adjust the volume.					■	Wenn Sie das Audio/Video-Kabel an die A/V-Buchse des
	■ But, even if cable is connected to the A/V jack, you can hear sound						Camcorders anschließ en, wird der integrierte Lautsprecher des
	from the camcorder speaker when AV IN/OUT MODE on MENU is						Camcorders ausgeschaltet. Die Lautstärke kann dann nicht reguliert
	set to AV IN MODE. (VP-D23i/D24i only)						werden.
	■ You can hear sound from camcorder speaker by removing the					■	Wenn der Ton auch bei angeschlossenem Audio/Video-Kabel über
							den integrierten Lautsprecher wiedergegeben werden soll, stellen
	connected cable from the A/V jack
							Sie im Menü die Option AV IN/OUT durch Drücken der Taste ENTER
							auf AV IN (nur VP-D23i/D24i).
34						■	Sie können das Audio/Video-Kabel auch abziehen, um den Ton
							wieder über den integrierten Lautsprecher wiederzugeben.