3
ENGLISH DEUTSCH
Table of Contents(continued)
DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W97 only) ..................33
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)................................34
BLC..................................................................................35
Program AE (Automatic Exposure) ................................36
DSE (Digital Special Effects) in CAMERAmode ............38
Setting and Recording the DATE/TIME..........................40
Selecting and Recording a Title......................................42
Fade In and Out..............................................................44
Snap Shot (VP-W97 only) ..............................................45
White Balance ................................................................46
Selecting the OSD LANGUAGE ....................................47
Demonstration ................................................................48
Setting the Date/Title Colour ..........................................49
Lighting Techniques........................................................50
To watch on a TV............................................................51
Various Functions in PLAYER mode..............................53
DSE in PLAYER mode....................................................54
Cleaning and Taking care of the Camcorder..................54
■
Cleaning the Viewfinder..........................................54
■
Cleaning the Video Heads......................................55
■
Storing the Camcorder............................................55
Self Diagnosis Display ....................................................57
Checking..........................................................................58
Moisture Condensation....................................................60
Playing back the Tape
Maintenance
Troubleshooting Check
Specifications............................................61
Index ........................................................62
Using Your Camcorder Abroad................56
Inhalt (Fortsetzung)
Bildstabilisator DIS verwenden (nur bei VP-W97) ................33
Fokus automatisch oder manuell einstellen....................34
Gegenlicht ausgleichen (BLC-Funktion)..........................35
Automatische Belichtungsprogramme verwenden (P.AE)..36
Digitale Effekte bei der Aufnahme..................................38
Datum und Uhrzeit einstellen und aufzeichnen..............40
Untertitel auswählen und aufzeichnen............................42
Einblenden und Ausblenden............................................44
Schnappschuss (nur bei VP-W97)..................................45
Weißabgleich-Funktion (WHITE BALANCE) ..................46
Monitoranzeigesprache auswählen (OSD) .................. 47
Demo-Funktion................................................................48
Farbe für Datum/Untertitel einstellen..................................49
Beleuchtungstechniken ..................................................50
Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben........51
Wiedergabefunktionen....................................................53
Digitale Effekte bei der Wiedergabe................................54
Camcorder reinigen und aufbewahren............................54
■
Suchermonitor reinigen ..........................................54
■
Videoköpfe reinigen ..............................................55
■
Camcorder aufbewahren........................................55
Diagnose von Fehleranzeigen........................................57
Fehlersuche ....................................................................58
Kondensationsprobleme beheben ..................................60
Aufnahmen wiedergeben
Empfehlungen für den Betrieb
Technische Daten ....................................61
Index ........................................................62
Camcorder im Ausland verwenden ..........56
Bei Problemen
00761E VP-W90 UK+GER(1-19) 4/8/04 2:07 PM Page 3