53
ENGLISH DEUTSCH
Playing back the Tape Aufnahmen wiedergeben
Wiedergabefunktionen
Standbild anzeigen (Wiedergabe-Pause)
- Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste (PLAY/STILL).
- Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie
erneut die Taste (PLAY/ STILL).
Hinweis:
Nach fünf Minuten Standbildanzeige ohne
Tastendruck schaltet der Camcorder automa-
tisch in den Stoppmodus. Dies schont das
Band und die Videoköpfe.
Szenen in einer Aufnahme suchen
(Bildsuchlauf)
- Drücken Sie während der Wiedergabe die
Taste (FF) oder (REW), und halten
Sie sie gedrückt. Um zur normalen
Wiedergabe zurückzukehren, geben Sie
die Taste wieder frei.
Zum Zähler-Nullpunkt (ZERO RETURN) zurückkehren
✤Diese Funktion ist nur über die Fernbedienung bei VP-W97
im Wiedergabemodus PLAYER verfügbar.
Starten Sie die Funktion im Stoppmodus (Anzeige STOP).
✤Sie können automatisch zum Zähler-Nullpunkt 0:00:00
vor- oder zurückspulen.
1. Stellen Sie den Schalter für den Betriebsmodus auf PLAYER.
■Vergewissern Sie sich, dass STOP
angezeigt wird.
2. Drücken Sie die Taste ZERO RETURN
auf der Fernbedienung.
■Auf dem Monitor wird Z.RTN angezeigt.
■Das Band wird automatisch zum Zähler-
Nullpunkt vor- oder zurückgespult.
Hinweise:
■
Beim Zählerstand 0:00:00 funktioniert die Taste ZERO
RETURN nicht.
■Setzen Sie den Zählerstand am Anfang einer bestimmten
Aufnahme auf 0:00:00 (mit der Menüoption C.RESET0:00:00).
Sie können diese Stelle bequem wieder finden, indem Sie im
Wiedergabe-Stopp-Modus die Taste ZERO RETURN
drücken.
Various Functions in PLAYER mode
To view a STILLpicture (Playback pause)
- Press (PLAY/STILL) button
during playback.
- To resume playback, press
(PLAY/STILL) button again.
Note: Your camcorder will automatically
stop if it is left for more than
5 minutes in STILLmode without operation in order
to prevent tape and head wear.
To locate a scene (picture search)
- Press (FF) or (REW)
buttons during playback.
To resume normal playback,
release the buttons.
Zero RETURN (VP-W97 only)
✤The ZERO RETURN function works in STOPof
PLAYER mode.
✤You can Fast Forward or Rewind to 0:00:00
automatically.
1. Set power switch to PLAYER mode.
■Make sure that STOPis
displayed.
2. Press ZERORETURN button.
■Z.RTN should displayed.
■FF or REW works automatically.
Note: The ZERORETURN button does
not work when the TAPE
COUNTER reads 0:00:00.
Notes: ■Set the COUNTER RESETto “C.RESET
0:00:00” in MENU mode at the start of the
cassette or the required sequence.
■When you wish to find this point on the tape
again, press ZERORETURN button when
playback is stopped.
START/
STOP
SELF
TIMER ZERO
RETURN
STILL
COUNTER
RESET WIDE
TELE
DISPLAY
REW
PLAY/STILL
FF
00761E VP-W90 UK+GER(44-64) 4/8/04 2:09 PM Page 53