Electronics

ENGLISH

DEUTSCH

THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED Dieser Camcorder wurde hergestellt von: BY:

*Samsung Electronics’ Internet Home Page		*Samsung Electronics - Internet-Adressen
United Kingdom	http://www.samsungelectronics.co.uk	Großbritannien	http://www.samsungelectronics.co.uk
France	http://www.samsung.fr	Frankreich	http://www.samsung.fr
Australia	http://www.samsung.com.au	Australien	http://www.samsung.com.au
Germany	http://www.samsung.de	Deutschland	http://www.samsung.de
Sweden	http://www.samsung.se	Schweden	http://www.samsung.se
Poland	http://www.samsung.com.pl	Polen	http://www.samsung.com.pl
Spain	http://www.samsung.es	Spanien	http://www.samsung.es
		Italien	http://www.samsung.it

Page 65

Image 65

Contents

Den späteren Gebrauch auf Owner’s Instruction Book BedienungsanleitungThis product meets the intent Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE Table of Contents Inhalt Table of Contents Precautions regarding the Lens Taking care of the battery packKeep the terminals clean Hinweise zum Objektiv Der Sonne oder am Precautions regarding moisture condensationFenster liegen Camcorder Precautions regarding the Lithium battery Precautions regarding the battery packHinweise zum Akku Hinweise zur Lithiumbatterie Auto-off function in Standby mode Precautions regarding the hand strapHinweise zur Halteschlaufe Hinweise zur Reinigung der Videoköpfe Funktionen und Merkmale FeaturesÜberblick über den Camcorder PLAY/STILL works Used to eject the tape Player mode Works Camera modeWorks Mode Remote Sensor Menu ON/OFF works in Camera and Player mode DSE Lithium BatteryEnter works in Menu mode MF works in Camera mode Zum Abnehmen des Akkus vom Camcorder Zoom Rear View RückansichtSiehe Seite Zum Ein-/ Ausschalten Monitoranzeigen On Screen Display OSD On Screen Display Monitoranzeigen On Screen Display Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör Accessories Supplied with Camcorder Battery Installation to the Remote Control Remote Control VP-W97 only Fernbedienung nur bei VP-W97Self Recording with the Remote Control Description of Parts Halteschlaufe und Schultergurt einstellen Adjusting the Hand Strap and Shoulder StrapPreparing Camcorder vorbereiten Lithiumbatterie in den Camcorder einlegen Lithium Battery InstallationAttaching the Lens Cover Objektivkappe aufsetzen Camcorder an eine To use the AC Power AdapterSteckdose anschließen Camera How long will the battery last for recording? To use the Battery PackRecharging the Battery Pack Akku an den Camcorder anschließen Akku verwenden Using the Battery PackAufnahmezeit je nach Modell und Akkutyp Hinweise Hinweis zum Markierungsschieber Battery Level displayTips for Battery Identification Kassetten einlegen und entnehmen Inserting and Ejecting a Cassette Um die Aufnahme zu starten Basic Shooting Einfache Aufnahmen erstellenDrücken Sie die rote Monitor wird REC angezeigt You can view a recorded picture With REC Search , func Um die Aufnahme zu beenden STBYdrücken Sie nochmals dieTion in Standby mode. REC Aufzeichnungen kurz überprüfen Tipps für gute Aufzeichnungen Adjusting the Focus of the ViewfinderFokus des Suchermonitors einstellen Tips for Stable Image Shooting Reviewing a recording Standbild anzeigen Viewing a Still PicturePLAY/STILL Picture Search Bildsuchlauf verwenden Zooming In and Out Zoomfunktion verwenden Zoom works in Camera mode onlyWide angle side Subject appears fur- ther away Lever to the W Side until the focus is sharp Make sure that the Digital Zoom feature is switched on. see Set the power switch to Camera modeAdvanced Shooting Digital Zoom Digitalen Zoom ein-/ausschalten VP-W97 Setting the Digital Zoom ON/OFF VP-W97Case of VP-W90 Digitalen Zoom ein-/ausschalten VP-W90 Easy mode only operates in Camera mode Easy Mode for BeginnersAufnahmemodus Easy für Anfänger verwenden Es werden wieder dieselben Einstellungen SET is set as follows Example When the Custom DIS Digital Image Stabilizer, VP-W97 only Manual Focusing Auto FocusingMF/AF Manual Focus/Auto Focus Fokus automatisch oder manuell einstellen BLC on Gegenlicht ausgleichen BLC-FunktionHinweis Program AE Automatic Exposure Setting the Program AE Automatic Exposure mode Das SymbolAutomatisches Belichtungsprogramm einstellen Stellen Sie den Schalter für den Betriebsmodus auf Digitale Effekte bei der Aufnahme DSE Digital Special Effects in Camera mode Sepia Setting a DATE/TIME Setting and Recording the DATE/TIMEDatum und Uhrzeit einstellen und aufzeichnen Datum und Uhrzeit einstellen DATE/TIME Selecting and Recording a Title Selecting a Language and Setting a TitleUntertitel auswählen und aufzeichnen Untertitelsprache einstellen und Untertitel auswählen ENGLISH/FRANÇAIS DEUTSCH/ITALIANO Set the power switch to Camera mode Press MenuThen, the title list in the launguage you chose will appear Recording a Title Fade In and Out Einblenden und Ausblenden Schnappschuss nur bei VP-W97 Snap Shot VP-W97 onlyRecorded Verfügung White Balance Weißabgleich-Modus einstellen Setting a White Balance ModeWeißabgleich-Funktion White Balance Highlighted Press Enter FRANÇAIS5. Drücken Sie die Taste Menu ENGLISH/FRANÇAIS Español Demo-Funktion DemonstrationSamsung Press Menu ON/OFF button, then the Menu list will appear ON/OFF Beleuchtungstechniken Lighting TechniquesAfter Shooting Nach dem Aufnehmen Playing back the Tape Aufnahmen wiedergeben Connecting to a TV which has an Audio and Video input jackTo watch on a TV Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben Wiedergabe Playback Wiedergabefunktionen Various Functions in Player modeTo view a Still picture Playback pause To locate a scene picture search Cleaning and Taking care of the Camcorder DSE in Player modeDigitale Effekte bei der Wiedergabe Camcorder reinigen und aufbewahren Camcorder aufbewahren Cleaning the Video Heads Videoköpfe reinigenStoring the Camcorder Camcorder im Ausland verwenden Using Your Camcorder AbroadUsing Your Camcorder Abroad Diagnose von Fehleranzeigen Troubleshooting Check Bei ProblemenSelf Diagnosis Display Problem Erklärung/Lösung Symptom Explanation/SolutionChecking Fehlersuche You had it set Viewfinder is blurred Adjusted Moisture Condensation Kondensationsprobleme beheben Connectors Specifications Technische DatenSystem VP-W90/W97 General FF Fast Forward IndexMirror Moisture Power Spotlight ModeRemote Control SAND/SNOW Mode Deutschland Electronics

Samsung VP-W90/W97 manual Electronics

Models: VP-W90/W97

ELECTRONICS

ELECTRONICS