Samsung VP-W90/W97 ELECTRONICS

ELECTRONICS

THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED

BY:

Samsung Electronics’Internet Home Page

United Kingdom http://www.samsungelectronics.co.uk

France http://www.samsung.fr

Australia http://www.samsung.com.au

Germany http://www.samsung.de

Sweden http://www.samsung.se

Poland http://www.samsung.com.pl

Spain http://www.samsung.es

Dieser Camcorder wurde hergestellt von:

*Samsung Electronics - Internet-Adressen

Großbritannien http://www.samsungelectronics.co.uk

Frankreich http://www.samsung.fr

Australien http://www.samsung.com.au

Deutschland http://www.samsung.de

Schweden http://www.samsung.se

Polen http://www.samsung.com.pl

Spanien http://www.samsung.es

Italien http://www.samsung.it

ENGLISH DEUTSCH

00761E VP-W90 UK+GER(1-19) 4/8/04 2:07 PM Page 100

Contents

Main Camcorder Hi 8mm VP-W90/W97 AD68-00761E Video Camcorder Hi Table of Contents Precautions and Safety Instructions Getting to Know Your Camcorder Preparing Basic Shooting Advanced Shooting Inhalt Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise berblick ber den Camcorder Table of Contents Inhalt Taking care of the battery pack Hinweise zu den Kontakten an Akku und Camcorder Precautions regarding the LENS Hinweise zum Objektiv Precautions regarding electronic viewfinder 123 Precautions regarding moisture condensation Hinweise zum Sucher Hinweis: Abhilfe bei Feuchtigkeitskondensation Precautions regarding the battery pack Precautions regarding the Lithium battery Hinweise zur Lithiumbatterie Hinweise zum Akku Precautions regarding the hand strap Precautions when cleaning the video heads Auto-off function in STANDBYmode Ausschaltautomatik in Betriebsbereitschaft Hinweise zur Halteschlaufe Features 00761E VP-W90 UK+GER(1-19) 4/8/04 2:07 PM Page 8 Funktionen und Merkmale Front View Vorderansicht 00761E VP-W90 UK+GER(1-19) 4/8/04 2:07 PM Page 9 3. PLAY/STILL 11. CUSTOM 4. REC SEARCH (FF) 5. DATE/TIME (STOP) 7. CVF Side View 00761E VP-W90 UK+GER(1-19) 4/8/04 2:07 PM Page 10 Seitenansicht 13. MENU ON/OFF 23. Lithium Battery Rear View Rckansicht OSD (On Screen Display) OSD in CAMERAmode OSD in PLAYER mode Monitoranzeigen (On Screen Display) OSD (On Screen Display) Monitoranzeigen (On Screen Display) Mit dem Camcorder geliefertes Zubehr Accessories Supplied with Camcorder Remote Control (VP-W97 only) Fernbedienung (nur bei VP-W97) Halteschlaufe und Schultergurt einstellenAdjusting the Hand Strap and Shoulder Strap 00761E VP-W90 UK+GER(1-19) 4/8/04 2:07 PM Page 16 CAMERA Camcorder vorbereiten Preparing Lithium Battery Installation Lithiumbatterie in den Camcorder einlegen Objektivkappe aufsetzenAttaching the Lens Cover 21 3 4 Camcorder an eine Stromquelle anschlieen Connecting a Power Source Camcorder vorbereitenPreparing Akku an den Camcorder anschlieen To use the Battery Pack How long will the battery last for recording? Recharging the Battery Pack Using the Battery Pack Table of approximate continuous recording time based on model and battery type Akku verwenden Aufnahmezeit je nach Modell und Akkutyp Battery Level display 6 Kassetten einlegen und entnehmen Inserting and Ejecting a Cassette b. REC a. SAVE Inserting and Ejecting a Cassette Ihre erste Aufnahme Making the First Recording Page Tipps fr gute Aufzeichnungen Fokus des Suchermonitors einstellen Tips for Stable Image Shooting Adjusting the Focus of the VIEWFINDER Aufnahmen wiedergebenReviewing a recording Viewing a Still Picture Picture Search Zooming In and Out Zoomfunktion verwenden Digital Zoom Digitalen Zoom verwenden 3 Page EASY Mode (for Beginners) Aufnahmemodus EASY(fr Anfnger) verwenden CUSTOM-Creating your own customized recording settings Aufnahmemodus CUSTOM (individuelle Einstellungen) verwenden DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W97 only) Bildstabilisator DIS verwenden (nur bei VP-W97) Fokus automatisch oder manuell einstellen MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Gegenlicht ausgleichen (BLC-Funktion) BLC PROGRAM AE (Automatic Exposure) 00761E VP-W90 UK+GER(20-43) 4/8/04 2:08 PM Page 36 Automatische Belichtungsprogramme verwenden (P.AE) Page Digitale Effekte bei der Aufnahme DSE (Digital Special Effects) in CAMERAmode Selecting and recording DSE effects Datum und Uhrzeit einstellen und aufzeichnen Setting and Recording the DATE/TIME Setting a DATE/TIME Page Untertitel auswhlen und aufzeichnen Untertitelsprache einstellen und Untertitel auswhlen Selecting and Recording a Title Page Einblenden und Ausblenden Fade In and Out Snap Shot (VP-W97 only) Schnappschuss (nur bei VP-W97) Weiabgleich-Funktion (WHITEBALANCE) White Balance Monitoranzeigesprache auswhlen (OSD) Selecting the OSD LANGUAGE Demo-Funktion Demonstration SAMSUNG Setting the Date/Title Colour Farbe fr Datum/Untertitel einstellen Beleuchtungstechniken Nach dem Aufnehmen Lighting Techniques After Shooting Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben Anschlu an ein Fernsehgert ohne AV-Eingang Connecting to a TVwhich has no Audio and Video input jack To watch on a TV Page Wiedergabefunktionen Various Functions in PLAYER mode DSE in PLAYER mode Digitale Effekte bei der Wiedergabe Maintenance Empfehlungen fr den Betrieb Cleaning and Taking care of the Camcorder Camcorder reinigen und aufbewahren Maintenance Empfehlungen fr den Betrieb Videokpfe reinigen abc 21 Using Your Camcorder Abroad Camcorder im Ausland verwenden Using Your Camcorder Abroad Camcorder im Ausland verwenden Bei Problemen Troubleshooting Check Fehlersuche 00761E VP-W90 UK+GER(44-64) 4/8/04 2:09 PM Page 58 Problem Erklrung/Lsung Checking bottom of the camcorder. Problem Erklrung/Lsung 00761E VP-W90 UK+GER(44-64) 4/8/04 2:09 PM Page 59 Kondensationsprobleme beheben Moisture Condensation Specifications Technische Daten nderungen der technischen Daten und der Bedienungsanleitung bleiben vorbehalten. These technical specifications and design may be changed without notice. Page Index Index EUROPISCHE GARANTIEKARTE 8mm UK+GER W/C 4/8/04 2:07 PM Page 1 DEUTSCHLAND ELECTRONICS THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: Dieser Camcorder wurde hergestellt von: