Manuals / Sharp / Household Appliance / Air Conditioner

Sharp AY-XPC7JR, AY-XPC9JR, AY-XPC12JR operation manual

Models: AY-XPC12JR AY-XPC7JR AY-XPC9JR

1 116

Download 116 pages 50.96 Kb

Page 115

Image 115

Page 115

Image 115

Sharp AY-XPC7JR, AY-XPC9JR, AY-XPC12JR operation manual

Contents

AY-XPC7JR AY-XPC9JR AY-XPC12JR 2. In other Countries outside the EU 2. In other Countries outside the EUINSTRUCTIONS CONTENTSIMPORTANT SAFETY ENGLISHGB-2 PART NAMESINDOOR UNIT ENGLISH GB-3REMOTE CONTROL L.C.D. REMOTE CONTROL DISPLAYHOW TO USE THE REMOTE CONTROL USING THE REMOTE CONTROL2 3 1 GB-4GB-5 SETTING AIR PURIFYING FILTERTIPS ON SAVING ENERGY AUXILIARY MODECOOL/HEAT MODE BASIC OPERATIONGB-6 AUTO/DRY MODEAdjustment range ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTIONGB-7 Modes and Temperature SettingsTO CANCEL FULL POWER OPERATIONPROGRESSIVE AIRFLOW GB-8TO CANCEL SELF CLEAN OPERATIONPLASMACLUSTER OPERATION GB-9TIMER OFF ONE-HOUROFF TIMERTIMER OPERATION GB-101 Press the TIMER GB-11TIMER ON TO CHANGE TIME SETTINGSingle use TIPS ABOUT INDICATOR PANELGB-12 NOTESMAINTENANCE BEFORE AIR CONDITIONER SEASON ADDITIONAL NOTES ON OPERATIONGB-13 MAINTENANCE AFTER AIR CONDITIONER SEASONGB-14 BEFORE CALLING FOR SERVICEPage 2. Pays hors de lUnion européenne 1. Au sein de lUnion européenne2. Pays hors de lUnion européenne FR-1 FRANÇAISTABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SECURITE IM- PORTANTESREMARQUE NOMENCLATUREFR-2 UNITE INTERIEUREFRANÇAIS FR-3TELECOMMANDE AFFICHAGE DE LA TELECOMMANDE L.C.D1 Retirer le couvercle de la télécommande UTILISATION DE LA TELECOMMANDEFR-4 COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDEFR-5 MISE EN PLACE DU FILTRE PURIFICATEUR D’AIRCONSEILS SUR LES ECONOMIES D’ENERGIE MODE AUXILIAIREMODE FRAIS/CHAUFFAGE FONCTIONNEMENT DE BASEFR-6 MODE AUTO/SECDIRECTION HORIZONTALE DU DEBIT D’ AIR REGLAGE DE LA DIRECTION DU DEBIT D’AIRFR-7 DEBIT D’AIR VERTICALFR-8 DEBIT D’AIR PROGRESSIFFONCTIONNEMENT A PLEIN REGIMEAUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT DUOPERATION DE NETTOYAGE PLASMACLUSTERARRET DE LA MINUTERIE ARRET APRES UNE HEUREFONCTIONNEMENT DE LA MINU- TERIE FR-10POUR MODIFIER LE REGLAGE D’HEURE FR-11MARCHE DE LA MINUTERIE POUR ANNULER LE MODE MINUTERIEFR-12 CONSEILS A PROPOS DUENTRETIEN PANNEAU D’INDICATEURS3 Réinstaller les ﬁltres à air REMARQUE AUTRES REMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENTFR-13 3 Nettoyer les ﬁltres, puis les réinstallerFR-14 AVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTEPage 2. En otros países fuera de la Unión Europea 2. En otros países fuera de la Unión EuropeaINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ESPAÑOLÍNDICE ES-1NOTA DESIGNACIÓN DE LAS PIEZASES-2 UNIDAD INTERIORL.C.D. DEL MANDO A DISTANCIA ES-3MANDO A DISTANCIA PANTALLA DE VISUALIZACIÓNFORMA DE COLOCAR LAS PILAS USO DEL MANDO A DISTANCIAES-4 2 3 1ES-5 CONFIGURACIÓN DEL FIL- TRO PURIFICADOR DE AIREALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA MODO AUXILIARMODO AUTOMÁTICO/DESHUMECTAR 2 5 3FUNCIONAMIENTO BÁSICO ES-6DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE VERTICAL AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIREES-7 CONSEJOS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICOCANCELAR CORRIENTE DE AIRE PROGRESIVAFUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD MÁXIMA ES-8CANCELAR FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTERFUNCIÓN DE AUTO LIMPIEZA ES-9FUNCIONAMIENTO CON EL TEM- PORIZADOR DE UNA HORA FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADORES-10 CANCELARPARA MODIFICAR EL AJUSTE DE LA HORA ES-11CANCELACIÓN DEL MODO DE TEMPORIZADOR ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADORES-12 CONSEJOS SOBRE EL PANMANTENIMIENTO EL DE INDICACIONESFUNCIÓN DE PRECALENTAMIENTO ES-13RANGO DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO FALLO DE CORRIENTEES-14 Page 2. In paesi che non fanno parte dellUE 2. In paesi che non fanno parte dellUEIT-1 ITALIANOSOMMARIO IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZANOTA NOMI DEI COMPONENTIIT-2 UNITÀ INTERNADISPLAY LDC DEL TELECOMANDO IT-3ITALIANO ATTENZIONE IT-42 3 1 IMPOSTAZIONE DELL’ORAIT-5 IMPOSTAZIONE DEL FILTRO DI DEPURAZIONE ARIASUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO MODALITÀ AUSILIARIAMODALITÀ AUTOMATICA DEUMIDIFICAZIONE 2 5 3 1 4FUNZIONI DI BASE IT-6SUGGERIMENTI SULLA MODALITÀ AUTOMATICA IT-7REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D’ARIAPER ANNULLARE FLUSSO D’ARIA PROGRESSIVOFUNZIONAMENTO A PIENA POTENZA IT-8PER ANNULLARE FUNZIONE PLASMACLUSTERFUNZIONE AUTO PULIZIA IT-9DISATTIVAZIONE TIMER TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORAFUNZIONE TIMER IT-10Premete il tasto ATTIVAZIONE TIMER IT-11ATTIVAZIONE TIMER PER ANNULLARE LA MODALITÀ TIMERIT-12 PANNELLO INDICATORESUGGERIMENTI SUL MANUTENZIONESE SI VERIFICA UN GUASTO DELL’ALIMEN- TAZIONE ULTERIORI NOTE RIGUAR- DANTI IL FUNZIONAMENTOIT-13 CAMPO DELLA TEMPERATURA OPERATIVAIT-14 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZAPage 2. In anderen Ländern außerhalb der EU 2. In anderen Ländern außerhalb der EUDE-1 DEUTSCHINHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEHINWEIS TEILEBEZEICHNUNGENDE-2 ZIMMERGERÄTDEUTSCH DE-3FERNBEDIENUNG LCD-FERNBEDIENUNGSANZEIGEEINLEGEN DER BATTERIEN VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNGDE-4 2 3 1DE-5 EINSTELLUNG DES LUFTREINIGUNGFILTERSENERGIESPARTIPPS HILFSBETRIEBBETRIEBSART KÜHLEN/HEIZEN GRUNDLAGEN DES BETRIEBSDE-6 BETRIEBSART AUTOM./TROCKNENTIPPS ZUR BETRIEBSART AUTOM Bei Benutzung eines Klimagerätes mit Multi-SystemEINSTELLUNG DER RICH TUNG DES LUFTSTROMS DE-7ABBRECHEN PROGRESSIVER LUFTSTROMVOLLLEISTUNG-BETRIEB DE-8ABBRECHEN PLASMACLUSTER-BETRIEBSELBSTREINIGUNGSBETRIEBDE-9 ABBRECHENZEITSCHALTER-AUS EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTERBETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER DE-10ÄNDERN DER ZEITSCHALTER- EINSTELLUNG DE-11ZEITSCHALTER-EIN ABBRUCH DES ZEITSCHALTER- BETRIEBSREINIGUNG DER FILTER TIPPS ZUM ANZEIGEFELDWARTUNG DE-12Entsorgung der Filter ZUSÄTZLICHE ANMER KUNGEN ZUM BETRIEBDE-13 3 Wiedereinsetzen der Luftﬁlter HINWEISDE-14 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFENPage 2.Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ 1.Στην Ευρωπαϊκή Ένωση2.Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ 1.Στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηGR- ΕΛΛΗΝΙΚΑΠΕΡΙΕΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΝΑΔΑ ΝΜΑΣΙΕΣ Ε ΑΡΤΗΜΑΤΩΝΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΘΝΗ ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΕΥΣΑ ΩΡΑ ΣΤ ΡΛΪ ΡΗΣΗΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΝΤΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΡΥΘΜΙΣΗΤΥ ΦΙΛΤΡΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΥ ΑΕΡΑΣΥΜΒΥΛΕΣ ΓΙΑ Ε ΙΚΝΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΒΗΘΗΤΙΚΗΛΕΙΤΥΡΓΙΑΑΥΤΜΑΤΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΨΥ ΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΗΣ ΑΕΡΑΚΑΘΕΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΗΣ ΑΕΡΑ ΡΙΝΤΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΗΣ ΑΕΡΑΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΡΔΕΥΤΙΚΗ ΡΗΑΕΡΑΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΥΣ ΙΣΥΣ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥΛΕΙΤΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ ΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓ ΠΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΜΕΡΝΔΙΑΚΠΤΗ GR-10ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ GR-11ΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΡΝΔΙΑΚΠΤΗGR-12 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΙΝΑΚΑ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝGR-13 ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙ- ΚΑ ΜΕΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΥ ΦΙΛΤΡΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΥ ΑΕΡΑ GR-14 ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕΤΟ ΣΕΡΒΙΣPage 2. Em outros Países fora da UE 1. Na União Europeia2. Em outros Países fora da UE 1. Na União EuropeiaCUIDADOS PARA A SUA UTILIZAÇÃO CONTEÚDOINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PT-1NOTA NOMES DAS PEÇASPT-2 UNIDADE INTERIORPORTUGUÊS PT-3CONTROLO REMOTO L.C.D.MOSTRADOR DO CONTROLO REMOTOINSTALAR AS PILHAS UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTOPT-4 2 3 1PT-5 INSTALAÇÃO DO FILTRO PURIFICADOR DE ARSUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIARMODO AUTO/SECAR FUNCIONAMENTO BÁSICOPT-6 2 5 3DIRECÇÃO DO FLUXO VERTICAL DO AR REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DO ARPT-7 SUGESTÕES SOBRE O MODO AUTOPT-8 FLUXO DE AR PROGRESSIVOMODO DE FUNCIONAMENTO A PLENA FORÇAPT-9 FUNCIONAMENTO DOOPERAÇÃO DE AUTO LIMPEZAPARA CANCELAR TEMPORIZADOR DE UMA HORAFUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR PT-10PARA MODIFICAR A HORA PT-11PARA CANCELAR O MODO TEMPORIZADOR LIGAR POR TEMPORIZADORPT-12 SUGESTÕES ACERCA DOMANUTENÇÃO PAINEL INDICADORMANUTENÇÃO ANTES DE ÉPOCA DE AR CONDICIONADO NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE FUNCIONAMENTOPT-13 MANUTENÇÃO APÓS A ÉPOCA DE AR CONDICIONADOPT-14 ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIAPage Page Page Sonninstraße 3, D-20097Hamburg SHARP ELECTRONICS Europe GmbH