Λειτουργια ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, Τουργιασ | Sharp AY-XPC7JR, AY-XPC9JR

	ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTER		ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
	 ινιστής πυ ρίσκεται μέσα στη συσκευή		Η λειτουργία ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ μειώνει την ανάπτυξη
	κλιματισμύ απελευθερώνει συμπλέγματα ιντων,		των μυκήτων που προκαλούν μούχλα με συμπλέγματα
	τα πία απτελύνται απ θετικά και αρνητικά		ιόντων, καθώς και την ξήρανση του εσωτερικού της
	ιντα, μέσα στ ώρ τυ δωματίυ.		μονάδας κλιματισμού. Χρησιμοποιήστε αυτή τη
	Περίπυ  ίδις αριθμς θετικών και αρνητικών		λειτουργία κατά την αλλαγή των εποχών υπό όρους.
	ιντων απελευθερώννται στν αέρα μειώνντας		Η λειτουργία αυτή δεν μπορεί να εξουδετερώσει τη
	την αερμεταφερμενη μύλα.		μούχλα που έχει ήδη σχηματιστεί.
	Ενώ η συσκευή λειτυργεί, πιέστε τ πλή-		Πιέστε το πλήκτρο ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
	1 κτρ PLASMACLUSTER.		1 όταν η συσκευή δεν λειτουργεί.
	• Τ τηλεειριστήρι θα εμφανίσει την		• Το τηλεχειριστήριο εμφανίζει την ένδειξη “			”.
	ένδειη “	”.	• Η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER που βρί-
	• Η μπλε λυνία PLASMACLUSTER πυ ρί-		σκεται πάνω στη μονάδα ανάβει.
	• Η μπλε λυνία PLASMACLUSTER πυ ρί-		• Η λειτουργία	της μονάδας θα	διακοπεί	μετά
	σκεται πάνω στη μνάδα ανάει.		• Η λειτουργία	της μονάδας θα	διακοπεί	μετά
	σκεται πάνω στη μνάδα ανάει.		από σαράντα λεπτά.
			από σαράντα λεπτά.
			• Ο χρόνος λειτουργίας που απομένει υποδει-
			κνύεται στην ΕΝΔΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ της
			εσωτερικής μονάδας σε αντίστροφα βήματα
			λεπτού.
		1
	DISPLAY
	MODE	1h	DISPLAY
	MODE	1h
		CLEAN
	FAN		MODE	1h	1	ΕΛΛΗΝΙΚΑ
			MODE	1h
	SWING			CLEAN
		SET/C		CLEAN
		SET/C	FAN
			FAN
			SWING
	ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ			SET/C
	Πιέστε πάλι τ πλήκτρ PLASMACLUSTER.
	• Η λυνία PLASMACLUSTER πάνω στη μνάδα
	σήνει.
	ΣΗΜΕΙΩΣΗ:		ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ
	• Η ρήση της λειτυργίας PLASMACLUSTER		Πιέστε το πλήκτρο ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ.
	καταωρείται στη μνήμη και θα ενεργπιηθεί		Επίσης μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη μονά-
	με τν ίδι τρπ την επμενη φρά πυ θα		δα πιέζοντας το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ ΛΕΙ-
	θέσετε τη συσκευή κλιματισμύ σε λειτυργία.		ΤΟΥΡΓΙΑΣ.
	• Για να σήσει η λυνία PLASMACLUSTER, πιέ-		• Η μπλε λυχνία PLASMACLUSTER που βρίσκεται
	στε τ πλήκτρ DISPLAY.		πάνω στη μονάδα σβήνει.
	• Για να εκτελέσετε τη λειτυργία PLASMA
	CLUSTER ωρίς τη λειτυργία θέρμανσης,		ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
	ψύης ή αφύγρανσης, πιέστε τ πλήκτρ		ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
	PLASMACLUSTER ταν η μνάδα είναι εκτς		• Κατά τη λειτουργία ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, δεν μπο-
	λειτυργίας. Τ σύμλ τρπυ λειτυργίας		• Κατά τη λειτουργία ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, δεν μπο-
	λειτυργίας. Τ σύμλ τρπυ λειτυργίας		ρείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, την ταχύτητα
	τυ τηλεειριστηρίυ απενεργπιείται και δεν		ρείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, την ταχύτητα
	τυ τηλεειριστηρίυ απενεργπιείται και δεν		του ανεμιστήρα, τη διεύθυνση της ροής αέρα ή το
	μπρεί να ρυθμιστεί η ταύτητα τυ ανεμιστήρα		του ανεμιστήρα, τη διεύθυνση της ροής αέρα ή το
	μπρεί να ρυθμιστεί η ταύτητα τυ ανεμιστήρα		χρονοδιακόπτη.
	σε ΑΥΤΜΑΤΗ.		χρονοδιακόπτη.

GR-

Image 91

Sharp AY-XPC7JR, AY-XPC9JR, AY-XPC12JR operation manual Λειτουργια ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, Τουργιασ

Contents

AY-XPC7JR AY-XPC9JR AY-XPC12JR Other Countries outside the EU Important Safety Instructions Contents Indoor Unit Temperature IndicatorPart Names GB-2 D. Remote Control Display Remote ControlGB-3 Loading Batteries Using the Remote ControlHOW to USE the Remote Control GB-4 GB-5 Setting AIR Purifying FilterAuxiliary Mode Tips on Saving Energy GB-6 AUTO/DRY ModeCOOL/HEAT Mode Basic Operation Vertical AIR Flow Direction Adjusting the AIR Flow DirectionTips about Auto Mode GB-7 During operation, press the Progressive Airflow button Progressive Airflow Full Power OperationTo Cancel GB-8 GB-9 Self Clean OperationPress the Self Clean button when the unit is not operating Plasmacluster Operation Tips about Timer OFF Operation ONE-HOUR OFF TimerTimer Operation Timer OFF To Change Time Setting Timer onGB-11 Multi use Tips about Indicator PanelGB-12 Single use GB-13 Maintenance After AIR Conditioner SeasonMaintenance Before AIR Conditioner Season Additional Notes on Operation GB-14 Before Calling for ServicePage Pays hors de lUnion européenne Consignes DE Securite IM- Portantes Table DES MatieresFR-1 Remarque NomenclatureFR-2 Unite Interieure Auto Frais Chauffage SEC Telecommande Affichage DE LA Telecommande L.C.DFR-3 Emetteur Inserer LES Batteries Utilisation DE LA TelecommandeComment Utiliser LA Telecommande FR-4 FR-5 Mode AuxiliaireMise EN Place DU Filtre Purificateur D’AIR Conseils SUR LES Economies D’ENERGIE Fonctionnement DE Base Mode AUTO/SECMode FRAIS/CHAUFFAGE Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET pour lancer le mode Debit D’AIR Vertical Conseils À Propos DU Mode AutoReglage DE LA Direction DU Debit D’AIR FR-7 Appuyer de nouveau sur la touche DE Debit D’AIR Progressif Debit D’AIR Progressif Fonctionnement a Plein RegimeFR-8 Pour Annuler Appuyer à nouveau sur la touche PLASMACLUS- TER FR-9 Arret DE LA Minuterie Arret Apres UNE HeureFonctionnement DE LA MINU- Terie FR-10 Pour Modifier LE Reglage D’HEURE Pour Annuler LE Mode MinuterieFR-11 Marche DE LA Minuterie Nettoyage DES Filtres Nettoyer L’APPAREIL ET LA TelecommandeConseils a Propos DU Entretien Panneau D’INDICATEURS FR-12 Entretien Avant LA Saison DE CLI- Matisation Autres Remarques Concernant LE FonctionnementFR-13 Entretien Apres LA Saison DE CLI- Matisation FR-14 Avant D’APPELER LE Service APRÈS-VENTEPage En otros países fuera de la Unión Europea Precauciones Para EL USO ÍndiceES-1 Advertencias Para EL USO Nota Designación DE LAS PiezasES-2 Unidad Interior Automático Enfriar Calentar Deshumectar ES-3Mando a Distancia Pantalla DE Visualización D. DEL Mando a Distancia Forma DE Usar EL Mando Distancia USO DEL Mando a DistanciaES-4 Forma DE Colocar LAS Pilas ES-5 Configuración DEL FIL- TRO Purificador DE AireAlgunos Consejos Para Ahorrar Energía Modo Auxiliar Modo AUTOMÁTICO/DESHUMECTAR Pulse la tecla Mode para elegir el modo de funcionamientoFuncionamiento Básico ES-6 ES-7 Ajuste DE LA Dirección DE LA Corriente DE Aire ES-8 CancelarCorriente DE Aire Progresiva Funcionamiento a Capacidad Máxima Durante el funcionamiento, pulse la tecla Funcionamiento DEL PlasmaclusterFunción DE Auto Limpieza ES-9 ES-10 Funcionamiento CON EL TemporizadorDesactivación DEL TEMPORIZA- DOR Para Modificar EL Ajuste DE LA Hora Cancelación DEL Modo DE TemporizadorES-11 Activación DEL Temporizador Notas Consejos Sobre EL PAN Mantenimiento EL DE IndicacionesES-12 Limpieza DE LOS Filtros ES-13 Observaciones ADICIO- Nales Sobre EL Funcionamiento ES-14 Antes DE Llamar AL Departamento DE Servicio TécnicoPage Paesi che non fanno parte dellUE Importanti Istruzioni PER LA Sicurezza SommarioIT-1 Unità Interna Spia di Piena Potenza verde Spia Timer arancioneNomi DEI Componenti IT-2 Display LDC DEL Telecomando IT-3Telecomando Premete il tasto SET/C IT-4Impostazione DELL’ORA Attenzione IT-5 Impostazione DEL Filtro DI Depurazione AriaSuggerimenti PER IL Risparmio Energetico Modalità Ausiliaria Modalità RINFRESCAMENTO/ Riscaldamento Funzioni DI BaseIT-6 Modalità Automatica Deumidificazione Direzione Verticale DEL Flusso D’ARIA IT-7Suggerimenti Sulla Modalità Automatica PER Annullare Flusso D’ARIA ProgressivoFunzionamento a Piena Potenza IT-8 Plasmacuster Premete il tasto Clean quando l’unità non è in funzioneFunzione Plasmacluster Funzione Auto Pulizia IT-9 IT-10 Timer DI Spegnimento Dopo UN’ORAFunzione Timer Disattivazione Timer PER Cambiare L’IMPOSTAZIONE DELL’ORA Attivazione TimerPER Annullare LA Modalità Timer IT-11 IT-12 Suggerimenti SUL Manutenzione Pannello IndicatorePulizia DEI Filtri IT-13 Ulteriori Note RIGUAR- Danti IL Funzionamento IT-14 Prima DI Richiedere AssistenzaPage Anderen Ländern außerhalb der EU Wichtige Sicherheitshinweise InhaltDE-1 Hinweis TeilebezeichnungenDE-2 Zimmergerät Autom Kühlen Heizen Trocknen DE-3Fernbedienung LCD-FERNBEDIENUNGSANZEIGE Verwendung DER Fernbedienung Verwendung DER FernbedienungDE-4 Einlegen DER Batterien DE-5 Einstellung DES LuftreinigungfiltersEnergiespartipps Hilfsbetrieb Betriebsart KÜHLEN/HEIZEN Grundlagen DES BetriebsDE-6 Betriebsart AUTOM./TROCKNEN Vertikaler Luftstrom Einstellung DER Rich Tung DES LuftstromsDE-7 Tipps ZUR Betriebsart Autom Abbrechen Progressiver LuftstromVOLLLEISTUNG-BETRIEB DE-8 Drücken Sie die PLASMACLUSTER-Taste erneut PLASMACLUSTER-BETRIEB SelbstreinigungsbetriebDE-9 Drücken Sie während des Betriebs die PLASMACLUSTER-Taste ZEITSCHALTER-AUS EIN-STUNDEN-AUSSCHALT- ZeitschalterBetrieb MIT DEM Zeitschalter DE-10 Ändern DER ZEITSCHALTER- Einstellung DE-11ZEITSCHALTER-EIN Abbruch DES ZEITSCHALTER- Betriebs Reinigung DES Geräts UND DER Fernbedienung Tipps ZUM Anzeigefeld WartungDE-12 Reinigung DER Filter DE-13 Zusätzliche Anmer Kungen ZUM Betrieb DE-14 Bevor SIE DEN Kundendienst RufenPage Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΕΙΣ ΣΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΗΣΗ Περιε ΜΕΝΑΣημαντικεσ ΔΗΓΙΕΣ Ασφαλειασ GR- ΕΝ∆ΕΙ Η ΘΕΡΜΚΡΑΣΙΑΣ ΝΜΑΣΙΕΣ Ε ΑρτηματωνΕσωτερικη ΜΝΑΔΑ Σημειωση ΘΝΗ Υγρων Κρυσταλλων ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ Ρυθμιστε ΤΗΝ ΤΡΕΥΣΑ ΩΡΑ ΣΤ ΡΛΪ ΡΗΣΗ ΤΥ Τηλε ΕΙΡΙΣΤΗΡΙ ΥΕισαγωγη Μπαταριων ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ ΓΙΑ ΝΑ Θεσετε ΕΝΤΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ Ρυθμιση ΤΥ ΦΙΛΤΡΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΥ ΑεραΣΥΜΒΥΛΕΣ ΓΙΑ  ΙΚΝΜΗΣΗ Ενεργειασ ΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΑΥΤΜΑΤΗ Θερμανση ΨΥ Η Αφυγρανση Βασικη ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΑΥΤΜΑΤΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΨΥ ΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Καθετη Κατευθυνση ΡΗΣ Αερα Ρυθμιση ΤΗΣ Κατευθυνσησ ΤΗΣ ΡΗΣ ΑεραΣυμβουλεσ Σχετικα ΜΕ ΤΗΝ Αυτοματη Λειτουργια ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΥΣ ΙΣΥΣ ΠΡΔΕΥΤΙΚΗ ΡΗ ΑεραΓΙΑ Ακυρωση Τουργιασ Λειτουργια ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ ΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓ ΙΗΣΗΣ Μιασ ΩρασΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΜΕ ΡΝΔΙΑΚΠΤΗ GR-10 ΓΙΑ Αλλαγη ΤΗΣ Ρυθμισησ ΤΗΣ Ωρασ GR-11ΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ ΓΙΑ Ακυρωση ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΡΝΔΙΑΚΠΤΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΣ ΤΗΣ ΜΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ Συμβουλεσ ΓΙΑ ΤΟΝ Συντηρηση Πινακα ΕνδειξεωνGR-12 ΚΑΘΑΡΙΣΜΣ ΤΩΝ Φιλτρων GR-13 Προσθετεσ Σημειωσεισ ΣΧΕΤΙ- ΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛειτουργιαΑντικατασταση ΤΥ ΦΙΛΤΡΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΥ Αερα GR-14 Πριν Καλεσετε ΤΟ ΣερβισPage Em outros Países fora da UE Instruções DE Segurança Importantes ConteúdoPT-1 Indicador DE Temperatura Nomes DAS PeçasPT-2 Unidade Interior Calor Secar PT-3Controlo Remoto D.MOSTRADOR Do Controlo Remoto Transmissor Como Utilizar Controlo Remoto Utilização do Controlo RemotoPT-4 Instalar AS Pilhas PT-5 Instalação do Filtro Purificador DE ARSugestões Para Poupar Energia Modo DE Funcionamento Auxiliar Modo FRIO/CALOR Funcionamento BásicoPT-6 Modo AUTO/SECAR Direcção do Fluxo Vertical do AR Regulação DA Direcção do Fluxo do ARPT-7 Sugestões Sobre O Modo Auto Durante a operação, prima o botão Para CancelarFluxo DE AR Progressivo Modo DE Funcionamento Plena Força PT-8 PT-9 Funcionamento do Operação DE Auto Plasmacluster LimpezaPressione de novo o botão Plasmacluster Desligar POR Temporizador Temporizador DE UMA HoraFuncionamento COM Temporizador PT-10 Para Modificar a Hora Para Cancelar O Modo TemporizadorPT-11 Ligar POR Temporizador Limpeza DA Unidade E do Controlo Remoto Sugestões Acerca do Manutenção Painel IndicadorPT-12 Limpeza DOS Filtros Manutenção Antes DE Época DE AR Condicionado Notas Suplementares Sobre FuncionamentoPT-13 Manutenção Após a Época DE AR Condicionado PT-14 Antes DE Solicitar AssistênciaPage Page Page Sharp Electronics Europe GmbH