Manuals / Sharp / Household Appliance / Air Conditioner

Sharp AY-XPC9JR, AY-XPC7JR, AY-XPC12JR Grundlagen Des Betriebs, DE-6, Betriebsart Autom./Trocknen

Models: AY-XPC12JR AY-XPC7JR AY-XPC9JR

1 116

Download 116 pages 50.96 Kb

Page 72

GRUNDLAGEN DES BETRIEBS

GRUNDLAGEN DES BETRIEBS

1 Drücken Sie zum Auswählen des Be- triebsmodus die MODE-Taste.

AUTOM. HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN

2	2
5	2
3	3
1	3
4

Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um den Betrieb zu starten.

•Die rote BETRIEB-Lampe ( ) am Gerät leuch- tet.

Drücken Sie die THERMOSTAT-Taste, um die gewünschte Temperatur einzustellen.

BETRIEBSART AUTOM./TROCKNEN

•Die Temperatur kann in 1°C-Schritten geän- dert werden, wobei sie 2°C über und bis zu 2°C unter der vom Klimagerät automatisch be- stimmten Temperatur liegen kann.

(Beispiel: 1°C höher)

C

(Beispiel: 2 °C niedriger)

C

BETRIEBSART KÜHLEN/HEIZEN

•Die Temperatur kann in einem Bereich zwi- schen 18 und 32°C eingestellt werden.

4 Drücken Sie die FAN-Taste, um die ge- wünschte Lüftergeschwindigkeit einzu- stellen.

AUTOM. SCHWACH NIEDRIG HOCH

•Im TROCKNEN-Betrieb ist die Lüftergeschwin- digkeit auf AUTOM. voreingestellt und kann nicht verändert werden.

5 Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts noch einmal die EIN-/AUS-Taste.

• Die rote BETRIEB-Lampe ( ) am Gerät erlischt.

DE-6

Image 72

Sharp AY-XPC9JR, AY-XPC7JR Grundlagen Des Betriebs, DE-6, Betriebsart Autom./Trocknen, Betriebsart Kühlen/Heizen

Contents

AY-XPC7JR AY-XPC9JR AY-XPC12JR 2. In other Countries outside the EU 2. In other Countries outside the EUCONTENTS IMPORTANT SAFETYENGLISH INSTRUCTIONSPART NAMES GB-2INDOOR UNIT GB-3 REMOTE CONTROLL.C.D. REMOTE CONTROL DISPLAY ENGLISHUSING THE REMOTE CONTROL 2 3 1GB-4 HOW TO USE THE REMOTE CONTROLSETTING AIR PURIFYING FILTER TIPS ON SAVING ENERGYAUXILIARY MODE GB-5BASIC OPERATION GB-6AUTO/DRY MODE COOL/HEAT MODEADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION GB-7Modes and Temperature Settings Adjustment rangeFULL POWER OPERATION PROGRESSIVE AIRFLOWGB-8 TO CANCELSELF CLEAN OPERATION PLASMACLUSTER OPERATIONGB-9 TO CANCELONE-HOUROFF TIMER TIMER OPERATIONGB-10 TIMER OFFGB-11 TIMER ONTO CHANGE TIME SETTING 1 Press the TIMERTIPS ABOUT INDICATOR PANEL GB-12NOTES Single useADDITIONAL NOTES ON OPERATION GB-13MAINTENANCE AFTER AIR CONDITIONER SEASON MAINTENANCE BEFORE AIR CONDITIONER SEASONBEFORE CALLING FOR SERVICE GB-14Page 1. Au sein de lUnion européenne 2. Pays hors de lUnion européenne2. Pays hors de lUnion européenne FRANÇAIS TABLE DES MATIERESCONSIGNES DE SECURITE IM- PORTANTES FR-1NOMENCLATURE FR-2UNITE INTERIEURE REMARQUEFR-3 TELECOMMANDEAFFICHAGE DE LA TELECOMMANDE L.C.D FRANÇAISUTILISATION DE LA TELECOMMANDE FR-4COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE 1 Retirer le couvercle de la télécommandeMISE EN PLACE DU FILTRE PURIFICATEUR D’AIR CONSEILS SUR LES ECONOMIES D’ENERGIEMODE AUXILIAIRE FR-5FONCTIONNEMENT DE BASE FR-6MODE AUTO/SEC MODE FRAIS/CHAUFFAGEREGLAGE DE LA DIRECTION DU DEBIT D’AIR FR-7DEBIT D’AIR VERTICAL DIRECTION HORIZONTALE DU DEBIT D’ AIRDEBIT D’AIR PROGRESSIF FONCTIONNEMENT A PLEINREGIME FR-8FONCTIONNEMENT DU OPERATION DE NETTOYAGEPLASMACLUSTER AUTOMATIQUEARRET APRES UNE HEURE FONCTIONNEMENT DE LA MINU- TERIEFR-10 ARRET DE LA MINUTERIEFR-11 MARCHE DE LA MINUTERIEPOUR ANNULER LE MODE MINUTERIE POUR MODIFIER LE REGLAGE D’HEURECONSEILS A PROPOS DU ENTRETIENPANNEAU D’INDICATEURS FR-12AUTRES REMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT FR-133 Nettoyer les ﬁltres, puis les réinstaller 3 Réinstaller les ﬁltres à air REMARQUEAVANT D’APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE FR-14Page 2. En otros países fuera de la Unión Europea 2. En otros países fuera de la Unión EuropeaESPAÑOL ÍNDICEES-1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADDESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS ES-2UNIDAD INTERIOR NOTAES-3 MANDO A DISTANCIAPANTALLA DE VISUALIZACIÓN L.C.D. DEL MANDO A DISTANCIAUSO DEL MANDO A DISTANCIA ES-42 3 1 FORMA DE COLOCAR LAS PILASCONFIGURACIÓN DEL FIL- TRO PURIFICADOR DE AIRE ALGUNOS CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍAMODO AUXILIAR ES-52 5 3 FUNCIONAMIENTO BÁSICOES-6 MODO AUTOMÁTICO/DESHUMECTARAJUSTE DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE ES-7CONSEJOS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICO DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE VERTICALCORRIENTE DE AIRE PROGRESIVA FUNCIONAMIENTO A CAPACIDAD MÁXIMAES-8 CANCELARFUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER FUNCIÓN DE AUTO LIMPIEZAES-9 CANCELARFUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR ES-10CANCELAR FUNCIONAMIENTO CON EL TEM- PORIZADOR DE UNA HORAES-11 CANCELACIÓN DEL MODO DE TEMPORIZADORACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR PARA MODIFICAR EL AJUSTE DE LA HORACONSEJOS SOBRE EL PAN MANTENIMIENTOEL DE INDICACIONES ES-12ES-13 RANGO DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTOFALLO DE CORRIENTE FUNCIÓN DE PRECALENTAMIENTOES-14 Page 2. In paesi che non fanno parte dellUE 2. In paesi che non fanno parte dellUEITALIANO SOMMARIOIMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA IT-1NOMI DEI COMPONENTI IT-2UNITÀ INTERNA NOTAIT-3 DISPLAY LDC DEL TELECOMANDOITALIANO IT-4 2 3 1IMPOSTAZIONE DELL’ORA ATTENZIONEIMPOSTAZIONE DEL FILTRO DI DEPURAZIONE ARIA SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICOMODALITÀ AUSILIARIA IT-52 5 3 1 4 FUNZIONI DI BASEIT-6 MODALITÀ AUTOMATICA DEUMIDIFICAZIONEIT-7 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIADIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D’ARIA SUGGERIMENTI SULLA MODALITÀ AUTOMATICAFLUSSO D’ARIA PROGRESSIVO FUNZIONAMENTO A PIENA POTENZAIT-8 PER ANNULLAREFUNZIONE PLASMACLUSTER FUNZIONE AUTO PULIZIAIT-9 PER ANNULLARETIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA FUNZIONE TIMERIT-10 DISATTIVAZIONE TIMERIT-11 ATTIVAZIONE TIMERPER ANNULLARE LA MODALITÀ TIMER Premete il tasto ATTIVAZIONE TIMERPANNELLO INDICATORE SUGGERIMENTI SULMANUTENZIONE IT-12ULTERIORI NOTE RIGUAR- DANTI IL FUNZIONAMENTO IT-13CAMPO DELLA TEMPERATURA OPERATIVA SE SI VERIFICA UN GUASTO DELL’ALIMEN- TAZIONEPRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA IT-14Page 2. In anderen Ländern außerhalb der EU 2. In anderen Ländern außerhalb der EUDEUTSCH INHALTWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DE-1TEILEBEZEICHNUNGEN DE-2ZIMMERGERÄT HINWEISDE-3 FERNBEDIENUNGLCD-FERNBEDIENUNGSANZEIGE DEUTSCHVERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG DE-42 3 1 EINLEGEN DER BATTERIENEINSTELLUNG DES LUFTREINIGUNGFILTERS ENERGIESPARTIPPSHILFSBETRIEB DE-5GRUNDLAGEN DES BETRIEBS DE-6BETRIEBSART AUTOM./TROCKNEN BETRIEBSART KÜHLEN/HEIZENBei Benutzung eines Klimagerätes mit Multi-System EINSTELLUNG DER RICH TUNG DES LUFTSTROMSDE-7 TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTOMPROGRESSIVER LUFTSTROM VOLLLEISTUNG-BETRIEBDE-8 ABBRECHENPLASMACLUSTER-BETRIEBSELBSTREINIGUNGSBETRIEB DE-9ABBRECHEN ABBRECHENEIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTERDE-10 ZEITSCHALTER-AUSDE-11 ZEITSCHALTER-EINABBRUCH DES ZEITSCHALTER- BETRIEBS ÄNDERN DER ZEITSCHALTER- EINSTELLUNGTIPPS ZUM ANZEIGEFELD WARTUNGDE-12 REINIGUNG DER FILTERZUSÄTZLICHE ANMER KUNGEN ZUM BETRIEB DE-133 Wiedereinsetzen der Luftﬁlter HINWEIS Entsorgung der FilterBEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN DE-14Page 1.Στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2.Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ1.Στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2.Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΜΕΝΑΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GR-ΝΜΑΣΙΕΣ Ε ΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΝΑΔΑΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙ ΘΝΗ ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ ΤΥΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ ΕΛΛΗΝΙΚΑΡΗΣΗΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΕΥΣΑ ΩΡΑ ΣΤ ΡΛΪΡΥΘΜΙΣΗΤΥ ΦΙΛΤΡΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΥ ΑΕΡΑ ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΓΙΑ Ε ΙΚΝΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣΒΗΘΗΤΙΚΗΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΝΤΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΑΥΤΜΑΤΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΨΥ ΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΗΣ ΑΕΡΑ ΚΑΘΕΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΗΣ ΑΕΡΑΡΙΝΤΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΗΣ ΑΕΡΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗΠΡΔΕΥΤΙΚΗ ΡΗΑΕΡΑ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΥΣ ΙΣΥΣΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ PLASMACLUSTERΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓ ΠΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΜΕΡΝΔΙΑΚΠΤΗGR-10 ΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣGR-11 ΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣΓΙΑ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΡΝΔΙΑΚΠΤΗ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΠΙΝΑΚΑ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ GR-12ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙ- ΚΑ ΜΕΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ GR-13ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΥ ΦΙΛΤΡΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΥ ΑΕΡΑ ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕΤΟ ΣΕΡΒΙΣ GR-14Page 1. Na União Europeia 2. Em outros Países fora da UE1. Na União Europeia 2. Em outros Países fora da UECONTEÚDO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESPT-1 CUIDADOS PARA A SUA UTILIZAÇÃONOMES DAS PEÇAS PT-2UNIDADE INTERIOR NOTAPT-3 CONTROLO REMOTOL.C.D.MOSTRADOR DO CONTROLO REMOTO PORTUGUÊSUTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO PT-42 3 1 INSTALAR AS PILHASINSTALAÇÃO DO FILTRO PURIFICADOR DE AR SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIAMODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR PT-5FUNCIONAMENTO BÁSICO PT-62 5 3 MODO AUTO/SECARREGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR PT-7SUGESTÕES SOBRE O MODO AUTO DIRECÇÃO DO FLUXO VERTICAL DO ARFLUXO DE AR PROGRESSIVO MODO DE FUNCIONAMENTOA PLENA FORÇA PT-8FUNCIONAMENTO DO OPERAÇÃO DE AUTOLIMPEZA PT-9TEMPORIZADOR DE UMA HORA FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADORPT-10 PARA CANCELARPT-11 PARA CANCELAR O MODO TEMPORIZADORLIGAR POR TEMPORIZADOR PARA MODIFICAR A HORASUGESTÕES ACERCA DO MANUTENÇÃOPAINEL INDICADOR PT-12NOTAS SUPLEMENTARES SOBRE FUNCIONAMENTO PT-13MANUTENÇÃO APÓS A ÉPOCA DE AR CONDICIONADO MANUTENÇÃO ANTES DE ÉPOCA DE AR CONDICIONADOANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA PT-14Page Page Page SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3, D-20097Hamburg