Sharp Electronics Europe GmbH | Sharp AY-XPC12JR, AY-XPC9JR instruction

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg

Printed in China TINSEA556JBRZ 10G- CN 2

Image 116

Sharp AY-XPC12JR, AY-XPC9JR, AY-XPC7JR operation manual Sharp Electronics Europe GmbH

Contents

AY-XPC7JR AY-XPC9JR AY-XPC12JR Other Countries outside the EU Contents Important Safety Instructions Temperature Indicator Part NamesGB-2 Indoor Unit GB-3 Remote ControlD. Remote Control Display Using the Remote Control HOW to USE the Remote ControlGB-4 Loading Batteries Setting AIR Purifying Filter Auxiliary ModeTips on Saving Energy GB-5 AUTO/DRY Mode COOL/HEAT ModeBasic Operation GB-6 Adjusting the AIR Flow Direction Tips about Auto ModeGB-7 Vertical AIR Flow Direction Progressive Airflow Full Power Operation To CancelGB-8 During operation, press the Progressive Airflow button Self Clean Operation Press the Self Clean button when the unit is not operatingPlasmacluster Operation GB-9 ONE-HOUR OFF Timer Timer OperationTimer OFF Tips about Timer OFF Operation GB-11 Timer onTo Change Time Setting Tips about Indicator Panel GB-12Single use Multi use Maintenance After AIR Conditioner Season Maintenance Before AIR Conditioner SeasonAdditional Notes on Operation GB-13 Before Calling for Service GB-14Page Pays hors de lUnion européenne FR-1 Table DES MatieresConsignes DE Securite IM- Portantes Nomenclature FR-2Unite Interieure Remarque Telecommande Affichage DE LA Telecommande L.C.D FR-3Emetteur Auto Frais Chauffage SEC Utilisation DE LA Telecommande Comment Utiliser LA TelecommandeFR-4 Inserer LES Batteries Mode Auxiliaire Mise EN Place DU Filtre Purificateur D’AIRConseils SUR LES Economies D’ENERGIE FR-5 Mode AUTO/SEC Mode FRAIS/CHAUFFAGEAppuyer sur la touche MARCHE/ARRET pour lancer le mode Fonctionnement DE Base Conseils À Propos DU Mode Auto Reglage DE LA Direction DU Debit D’AIRFR-7 Debit D’AIR Vertical Debit D’AIR Progressif Fonctionnement a Plein Regime FR-8Pour Annuler Appuyer de nouveau sur la touche DE Debit D’AIR Progressif FR-9 Appuyer à nouveau sur la touche PLASMACLUS- TER Arret Apres UNE Heure Fonctionnement DE LA MINU- TerieFR-10 Arret DE LA Minuterie Pour Annuler LE Mode Minuterie FR-11Marche DE LA Minuterie Pour Modifier LE Reglage D’HEURE Nettoyer L’APPAREIL ET LA Telecommande Conseils a Propos DU Entretien Panneau D’INDICATEURSFR-12 Nettoyage DES Filtres Autres Remarques Concernant LE Fonctionnement FR-13Entretien Apres LA Saison DE CLI- Matisation Entretien Avant LA Saison DE CLI- Matisation Avant D’APPELER LE Service APRÈS-VENTE FR-14Page En otros países fuera de la Unión Europea Índice ES-1Advertencias Para EL USO Precauciones Para EL USO Designación DE LAS Piezas ES-2Unidad Interior Nota ES-3 Mando a DistanciaPantalla DE Visualización D. DEL Mando a Distancia Automático Enfriar Calentar Deshumectar USO DEL Mando a Distancia ES-4Forma DE Colocar LAS Pilas Forma DE Usar EL Mando Distancia Configuración DEL FIL- TRO Purificador DE Aire Algunos Consejos Para Ahorrar EnergíaModo Auxiliar ES-5 Pulse la tecla Mode para elegir el modo de funcionamiento Funcionamiento BásicoES-6 Modo AUTOMÁTICO/DESHUMECTAR Ajuste DE LA Dirección DE LA Corriente DE Aire ES-7 Cancelar Corriente DE Aire ProgresivaFuncionamiento a Capacidad Máxima ES-8 Funcionamiento DEL Plasmacluster Función DE Auto LimpiezaES-9 Durante el funcionamiento, pulse la tecla Desactivación DEL TEMPORIZA- DOR Funcionamiento CON EL TemporizadorES-10 Cancelación DEL Modo DE Temporizador ES-11Activación DEL Temporizador Para Modificar EL Ajuste DE LA Hora Consejos Sobre EL PAN Mantenimiento EL DE Indicaciones ES-12Limpieza DE LOS Filtros Notas Observaciones ADICIO- Nales Sobre EL Funcionamiento ES-13 Antes DE Llamar AL Departamento DE Servicio Técnico ES-14Page Paesi che non fanno parte dellUE IT-1 SommarioImportanti Istruzioni PER LA Sicurezza Spia di Piena Potenza verde Spia Timer arancione Nomi DEI ComponentiIT-2 Unità Interna Telecomando IT-3Display LDC DEL Telecomando IT-4 Impostazione DELL’ORAAttenzione Premete il tasto SET/C Impostazione DEL Filtro DI Depurazione Aria Suggerimenti PER IL Risparmio EnergeticoModalità Ausiliaria IT-5 Funzioni DI Base IT-6Modalità Automatica Deumidificazione Modalità RINFRESCAMENTO/ Riscaldamento Suggerimenti Sulla Modalità Automatica IT-7Direzione Verticale DEL Flusso D’ARIA Flusso D’ARIA Progressivo Funzionamento a Piena PotenzaIT-8 PER Annullare Premete il tasto Clean quando l’unità non è in funzione Funzione Plasmacluster Funzione Auto PuliziaIT-9 Plasmacuster Timer DI Spegnimento Dopo UN’ORA Funzione TimerDisattivazione Timer IT-10 Attivazione Timer PER Annullare LA Modalità TimerIT-11 PER Cambiare L’IMPOSTAZIONE DELL’ORA Pulizia DEI Filtri Suggerimenti SUL Manutenzione Pannello IndicatoreIT-12 Ulteriori Note RIGUAR- Danti IL Funzionamento IT-13 Prima DI Richiedere Assistenza IT-14Page Anderen Ländern außerhalb der EU DE-1 InhaltWichtige Sicherheitshinweise Teilebezeichnungen DE-2Zimmergerät Hinweis DE-3 FernbedienungLCD-FERNBEDIENUNGSANZEIGE Autom Kühlen Heizen Trocknen Verwendung DER Fernbedienung DE-4Einlegen DER Batterien Verwendung DER Fernbedienung Einstellung DES Luftreinigungfilters EnergiespartippsHilfsbetrieb DE-5 Grundlagen DES Betriebs DE-6Betriebsart AUTOM./TROCKNEN Betriebsart KÜHLEN/HEIZEN Einstellung DER Rich Tung DES Luftstroms DE-7Tipps ZUR Betriebsart Autom Vertikaler Luftstrom Progressiver Luftstrom VOLLLEISTUNG-BETRIEBDE-8 Abbrechen PLASMACLUSTER-BETRIEB Selbstreinigungsbetrieb DE-9Drücken Sie während des Betriebs die PLASMACLUSTER-Taste Drücken Sie die PLASMACLUSTER-Taste erneut EIN-STUNDEN-AUSSCHALT- Zeitschalter Betrieb MIT DEM ZeitschalterDE-10 ZEITSCHALTER-AUS DE-11 ZEITSCHALTER-EINAbbruch DES ZEITSCHALTER- Betriebs Ändern DER ZEITSCHALTER- Einstellung Tipps ZUM Anzeigefeld Wartung DE-12Reinigung DER Filter Reinigung DES Geräts UND DER Fernbedienung Zusätzliche Anmer Kungen ZUM Betrieb DE-13 Bevor SIE DEN Kundendienst Rufen DE-14Page Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ Περιε ΜΕΝΑ Σημαντικεσ ΔΗΓΙΕΣ ΑσφαλειασGR- ΠΡΕΙΔΠΙΗΣΕΙΣ ΣΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΗΣΗ ΝΜΑΣΙΕΣ Ε Αρτηματων Εσωτερικη ΜΝΑΔΑΣημειωση ΕΝ∆ΕΙ Η ΘΕΡΜΚΡΑΣΙΑΣ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΘΝΗ Υγρων Κρυσταλλων ΤΥ ΡΗΣΗ ΤΥ Τηλε ΕΙΡΙΣΤΗΡΙ Υ Εισαγωγη ΜπαταριωνΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ Ρυθμιστε ΤΗΝ ΤΡΕΥΣΑ ΩΡΑ ΣΤ ΡΛΪ Ρυθμιση ΤΥ ΦΙΛΤΡΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΥ Αερα ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΓΙΑ  ΙΚΝΜΗΣΗ ΕνεργειασΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ Θεσετε ΕΝΤΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ Βασικη ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΑΥΤΜΑΤΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΨΥ ΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΥΤΜΑΤΗ Θερμανση ΨΥ Η Αφυγρανση Συμβουλεσ Σχετικα ΜΕ ΤΗΝ Αυτοματη Λειτουργια Ρυθμιση ΤΗΣ Κατευθυνσησ ΤΗΣ ΡΗΣ ΑεραΚαθετη Κατευθυνση ΡΗΣ Αερα ΓΙΑ Ακυρωση ΠΡΔΕΥΤΙΚΗ ΡΗ ΑεραΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΥΣ ΙΣΥΣ Λειτουργια ΑΥΤΟ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Τουργιασ ΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓ ΙΗΣΗΣ Μιασ Ωρασ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΜΕ ΡΝΔΙΑΚΠΤΗGR-10 ΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣ GR-11 ΡΝΔΙΑΚΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗΣΓΙΑ Ακυρωση ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΡΝΔΙΑΚΠΤΗ ΓΙΑ Αλλαγη ΤΗΣ Ρυθμισησ ΤΗΣ Ωρασ Συμβουλεσ ΓΙΑ ΤΟΝ Συντηρηση Πινακα Ενδειξεων GR-12ΚΑΘΑΡΙΣΜΣ ΤΩΝ Φιλτρων ΚΑΘΑΡΙΣΜΣ ΤΗΣ ΜΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ Αντικατασταση ΤΥ ΦΙΛΤΡΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΥ Αερα Προσθετεσ Σημειωσεισ ΣΧΕΤΙ- ΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛειτουργιαGR-13 Πριν Καλεσετε ΤΟ Σερβισ GR-14Page Em outros Países fora da UE PT-1 ConteúdoInstruções DE Segurança Importantes Nomes DAS Peças PT-2Unidade Interior Indicador DE Temperatura PT-3 Controlo Remoto D.MOSTRADOR Do Controlo RemotoTransmissor Calor Secar Utilização do Controlo Remoto PT-4Instalar AS Pilhas Como Utilizar Controlo Remoto Instalação do Filtro Purificador DE AR Sugestões Para Poupar EnergiaModo DE Funcionamento Auxiliar PT-5 Funcionamento Básico PT-6Modo AUTO/SECAR Modo FRIO/CALOR Regulação DA Direcção do Fluxo do AR PT-7Sugestões Sobre O Modo Auto Direcção do Fluxo Vertical do AR Para Cancelar Fluxo DE AR Progressivo Modo DE Funcionamento Plena ForçaPT-8 Durante a operação, prima o botão Pressione de novo o botão Plasmacluster Funcionamento do Operação DE Auto Plasmacluster LimpezaPT-9 Temporizador DE UMA Hora Funcionamento COM TemporizadorPT-10 Desligar POR Temporizador Para Cancelar O Modo Temporizador PT-11Ligar POR Temporizador Para Modificar a Hora Sugestões Acerca do Manutenção Painel Indicador PT-12Limpeza DOS Filtros Limpeza DA Unidade E do Controlo Remoto Notas Suplementares Sobre Funcionamento PT-13Manutenção Após a Época DE AR Condicionado Manutenção Antes DE Época DE AR Condicionado Antes DE Solicitar Assistência PT-14Page Page Page Sharp Electronics Europe GmbH