Manuals / Sharp / Household Appliance / Air Cleaner

Sharp operation manual KC-840E KC-850E KC-860E, mit Befeuchtungsfunktion BEDIENUNGSANLEITUNG

Models: KC-850E KC-860E KC-840E

1 108

Download 108 pages 23.32 Kb

Page 1

Image 1

*Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation.

KC-840E

KC-850E

KC-860E

KC-840E

KC-850E

KC-860E

SHARP CORPORATION

AIR PURIFIER

with Humidifying Function

OPERATION MANUAL

LUFTREINIGER

mit Befeuchtungsfunktion

BEDIENUNGSANLEITUNG

Purificateur d’air avec fonction d’humidification

MANUEL D’UTILISATION

LUCHTREINIGER met luchtbevochtiger

GEBRUIKSAANWIJZING

Воздухоочиститель с функцией увлажнения

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

OSAKA, JAPAN

Printed in China TINS-A279KKRZ 08H-

Page 1

Image 1

Sharp operation manual KC-840E KC-850E KC-860E, AIR PURIFIER with Humidifying Function OPERATION MANUAL LUFTREINIGER

Contents

AIR PURIFIER with Humidifying Function OPERATION MANUAL LUFTREINIGER KC-840E KC-850E KC-860Emit Befeuchtungsfunktion BEDIENUNGSANLEITUNG Purificateur d’air avec fonction d’humidificationHEPA Filter Washable Deodorizing Filter Pre-Filter Please read before operating your new Air PurifierCONTENTS FEATURESENGLISH OPERATIONDo not remove the plug when your hands are wet IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSDo not use this unit near gas appliances or fireplaces CAUTIONS CONCERNING OPERATION INSTALLATION GUIDELINESFILTER GUIDELINES Avoid locations where grease or oily smoke is generatedPART NAMES ILLUSTRATIVE DIAGRAM - FRONTBACK Humidifying Tray Power Cord PlugPlasmacluster Indicator Light blue FRONT MONITORWater Supply Indicator Light red Humidity Indicator Light green2 Install the filters FILTER INSTALLATION1 Remove the filters 1 Install the HEPA Filter1 Remove the Water Tank by unlatching the top REFILLING THE WATER TANKAfter filling, securely tighten the Tank Cap 4 Replace the Water Tank in the unitOPERATION CLEAN AIR & HUMIDIFY MODEMAIN UNIT DISPLAY 2 Press the CLEAN AIR & HUMIDIFY MODE ButtonCLEAN ION SHOWER MODE CLEAN AIR MODEFan Speed Button 1 Press the CLEAN AIR MODE Button on the displayADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY WATER SUPPLY INDICATOR LIGHTPlasmacluster ON/OFF Button LIGHTS CONTROL ButtonFILTER INDICATOR LIGHT CARE AND MAINTENANCEBACK PANEL and SENSORS UNITWASHABLE DEODORIZING FILTER CARE WATER TANKCARE AND MAINTENANCE Care Cycle Every day when HumidifyingRinse the Humidifying HUMIDIFYING TRAYRinse the inside of the Humidifying Tray with lukewarm waCARE AND MAINTENANCE HUMIDIFYING FILTER1 Remove the Water Tank and Humidifying Tray 2 Remove the Humidifying Filter from the Humidifying TrayGuide for filter replacement timing FILTER REPLACEMENT GUIDELINESReplacement Filters Replacing the FiltersSYMPTOM TROUBLESHOOTINGgreen even when the air is orange or red even when theERROR DETAILS ERROR DISPLAYERROR DETAILS Flashing of the Clean AirStandby Power SPECIFICATIONSE-18 A. Information on Disposal for Users private households РУССКИЙ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH1. In the European Union 2. In other Countries outside the EUSHARP CORPORATION MemoOSAKA, JAPAN РУССКИЙ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH HEPA-Filter Auswaschbarer Desodorierungsfilter Vorfilter HINWEISLEISTUNGSMERKMALE DEUTSCHINHALT BEZEICHNUNG DER EINZELNENWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB RICHTLINIEN ZUR INSTALLATIONRICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN Halten Sie das Gerät von Wasser fernEXPLOSIONSZEICHUNG - VORDERSEITE BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTENRÜCKSEITE LuftauslassKC-850E KC-860E ANZEIGENFELD AN DER VORDERSEITESTAUBANZEIGE Plasmacluster-Leuchtanzeige blauFilter installieren FILTERINSTALLATIONFilter herausnehmen1 Bauen Sie den Wasserbehälter aus, indem Sie die Oberseite lösen AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS3 Schließen Sie den Tankdeckel nach dem Befüllen fest und sicher 4 Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät einLUFTREINIGUNGS- UND LUFTBEFEUCHTUNGSMODUS BETRIEBANZEIGEN AM HAUPTGERÄT 1 Füllen Sie den Wasserbehälter auf. Siehe dazu Seite D-7IONENDUSCHE-REINIGUNGSMODUS LUFTREINIGUNGSMODUSAUTO-Betrieb POLLENWASSERVORRATS-ANZEIGELEUCHTE Plasmacluster-Ein-/Aus-TasteLEUCHTANZEIGENSTEUERTASTE EINSTELLUNG DER SENSOREMPFINDLICHKEITRÜCKWAND UND SENSOREN PFLEGE UND WARTUNGGERÄT FILTER-ANZEIGELEUCHTEPFLEGE DES AUSWASCHBAREN DESODORIERUNGSFILTERS WASSERBEHÄLTERPFLEGE UND WARTUNG ACHTUNGACHTUNG LUFTBEFEUCHTUNGSWANNELuftbefeuchtungswanne 2 Spülen Sie die Luftbefeuch- tungswanne mit lauwarmem Wasser abPFLEGE UND WARTUNG Luftbefeuchtungsfilter1 Herausnehmen des Wasserbehäl- ters und der Luftbefeuchtungs- wanne 3 Vorbereitung der Entkalkungslö- sungRichtlinien für den Zeitpunkt eines Filteraustauschs RICHTLINIEN FÜR DEN FILTERAUSTAUSCHAustauschfilter Austausch der FilterPROBLEM STÖRUNGSBESEITIGUNGABHILFE keine Fehlfunktion Gerüche und Rauch werdenFEHLERMELDUNG Problem mit demKC-840E LEUCHTANZEIGEStandby-Betrieb TECHNISCHE DATEN1. In der Europäischen Union A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten2. In anderen Ländern außerhalb der EU B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche NutzerSERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANY SERVICE PROCEDURE / SERVICE VORGEHENSWEISESERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbHРУССКИЙ POLSKFRANÇAIS DEUTSCHIllustration commune utilisant le « KC-850E » Filtre HEPA Filtre désodorisant lavable Pré-filtreCARACTÉRISTIQUES FRANÇAISTABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION DES PROBLÈMESNe débranchez pas la fiche avec les mains mouillées INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESPRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT GUIDE D’INSTALLATIONGUIDE D’UTILISATION DES FILTRES Ne pas laver ni réutiliser le filtre HEPASCHÉMA ILLUSTRATIF - AVANT DÉSIGNATION DES PIÈCESDOS DE L’APPAREIL Poignée 2 emplacements, gauche et droitKC-850E KC-860E MONITEUR AVANTMONITEUR DE POUSSIÈRE Voyant indicateur du Plasmacluster bleu2 Installez les filtres INSTALLATION DES FILTRES1 Retirez les filtres Installez le filtre HEPA1 Retirez le réservoir d’eau en le débloquant par le haut REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAURetirez le bouchon du réservoir d’eau et 2 remplissez soigneusement le réservoirMODE D’ÉPURATION DE L’AIR ET D’HUMIDIFICATION FONCTIONNEMENTAFFICHAGE DE L’UNITÉ PRINCIPALE 1 Remplissez le réservoir d’eau. Voir page F-7MODE D’ÉPURATION PAR PLUIE DIONS MODE D’ÉPURATION DE L’AIRFonctionnement automatiqueTOUCHE DE CONTRÔLE DES TÉMOINS VOYANT D’ALIMENTATION EN EAURÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DES CAPTEURS Touche MARCHE/ARRÊT du PlasmaclusterPANNEAU ARRIÈRE ET CAPTEURS SOIN ET ENTRETIENAPPAREIL VOYANT DU FILTREENTRETIEN DU FILTRE DÉSODORISANT LAVABLE RÉSERVOIR D’EAUSOIN ET ENTRETIEN 1 Rincez à l’eau tiède la saleté accumulée sur leF-13 BAC D’HUMIDIFICATIONSOIN ET ENTRETIEN FILTRE D’HUMIDIFICATION1 Retirez le réservoir d’eau et le bac d’humidification 2 Retirez le filtre d’humidification du bac d’humidificationGuide de remplacement des filtres GUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRESRemplacement des filtres Filtres de rechangeSOLUTION pas un dysfonctionnement RÉSOLUTION DES PROBLÈMESSYMPTÔME Les odeurs et la fumée neSOLUTION SOLUTIONAFFICHAGE D’ERREUR KC-850EKC-860EConsommation en veille CARACTÉRISTIQUES1. Au sein de lUnion européenne POLSK РУССКИЙ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH2. Pays hors de lUnion européenne B. Informations sur la mise au rebut à lintention des entreprisesMemo РУССКИЙ POLSKFRANÇAIS DEUTSCHluchtreiniger in gebruik neemt Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuweOPMERKING KENMERKEN NEDERLANDSINHOUD BELANGRIJKEHanteer de stekker niet met natte handen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENVOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIERICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS Verplaats de luchtreiniger niet terwijl deze is ingeschakeldOVERZICHT - VOORZIJDE BENAMING VAN DE ONDERDELENACHTERZIJDE LuchtuitPlasmacluster-indicator blauw DISPLAYWater bijvul-indicator rood Luchtvochtigheidindicator groenInstalleren van INSTALLATIE VAN DE FILTERSVerwijderen van de filtersNeem de dop van het waterreservoir en VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR2 vul het waterreservoir met kraanwater Draai na het vullen de dop van het waterreHET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN & LUCHTBEVOCHTIGEN BEDIENINGBEDIENINGSPANEEL VAN HET HOOFDTOESTEL filterresetknop metHET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN HET PROGRAMMA CLEAN ION SHOWERDruk op de programmaknop LUCHTREINIGEN op de display AUTOMATISCHE snelheidPlasmacluster AAN/UIT-knop WATER BIJVUL-INDICATORVERLICHTING-KNOP INSTELLEN VAN DE GEVOELIGHEID VAN DE SENSORENZORG EN ONDERHOUD FILTERINDICATORACHTERPANEEL EN SENSOREN LUCHTREINIGERONDERHOUD VAN HET AFWASBAAR GEURFILTER WATERRESERVOIRZORG EN ONDERHOUD LET OPVerwijder het waterreservoir en de LUCHTBEVOCHTIGINGSBAK1luchtbevochtigingsbak Spoel de binnenkant van de luchtOnderhoudscyclus Eens per maand of wanneer de filterindicator oplicht LUCHTBEVOCHTIGINGSFILTERZORG EN ONDERHOUD 1 Verwijder het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbakVervangingsfilters RICHTLIJNEN VOOR HET VERVANGEN VAN DE FILTERSVervangen van de filters Verwijdering van filtersDe filterindicator brandt PROBLEMEN OPLOSSENDe water bijvul-indicator licht PROBLEEMLuchtbevochtigen indicator snelheidindicator „ “Knipperen van de ventilator- snelheidindicator „ “ Knipperen van de ventilator- snelheidindicator „ “Stand-by stroomverbruik TECHNISCHE GEGEVENSPOLSK РУССКИЙ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Bij dit produkt zijn batterijen geleverd1. In de Europese Unie 2. In andere landen buiten de Europese Unie»HhQhC’G OÉ-’G ∫hO ‘ »HôYÖJÉμªdG h πªdG »dõæªdG ΩGóîàSÉdG RÉ¡édG øe áª«∏ùdG ¢ü∏îàdG á≤jôW ∫ƒM äÉeƒ∏e.GCá«LQÉÿG h á«∏NGódG áHƒWôdG h IQGôG áLQO ±ÓàNG e Ö«WÎdG áÑùf ∞∏àîJ áMhôª∏d iƒü≤dG áYôùdÉH RÉ¡÷G π«¨ûàd áÑSÉæe áMÎ≤ŸG áaô¨dG áMÉùeEN1822 πÑb øe H10 »g ÉÑ«g Î∏a áÑJQ 2*áYÉS/πe Ö«WÎdGAGƒ¡dG áYôùH ºμëàdG ôTDƒe ¢†«eh áMhôŸG í«ëüàdGí«ëüàdG »HôYÓ£Y¢ù«dí«ëüàdG ¢VGôYC’GRÉ¡÷G AGƒ¡dG‘äGÎ∏ØdG øe ¢ü∏îàdG äGÎ∏ØdG â«ÑãJÖ«WÎdG Î∏a …OÉeQ Î∏ØdG QÉWEG¬Ø£TG ,Ö«WÎdG AÉe â- ≥aôH Ö«WÎdG Î∏aRÉ¡÷G ∞«¶æàdG¿ÉæSCG óMGh ô¡T ájÉædG IQhOAÉŸG ÜôùJ ‹ÉàdÉH h ¿GõÿG AÉŸGπù¨∏dπHÉ≤dGá¡jôμdGíFGhôdGádGREGÎ∏ØHájÉædG AÉŸG ¿GõNá¡jôμdG íFGhôdG ádGREG πù¨dG πÑb QÉÑ¨dG ∫RCGôJÉa AÉe âäÉùéŸG h »Ø∏ÿG ìƒ∏dG RÉ¡÷GÎ∏ØdG ôTDƒe AƒV »Ø∏ÿG ìƒ∏dG ¢ùéŸG Î∏aAÉŸG ójhõJ ôTDƒe AƒV ¢ùéŸG ∞ûc áLQO §ÑVÎù∏cÉeRÓH ±É≤jEG/π«¨ûJ QR IAÉVEGáTÉûdG ≈∏Y AGƒ¡dG ∞«¶æJ §‰ QR §¨VEG AGƒ¡dG ∞«¶æJ §‰RÉ¡édG ±É≤jE’ ±É≤jE’G QR §¨VEG É≤HÉSQÉàîªdGkπ«¨ûàdG QR áHƒ∏£ŸG áYôùdGÉ«dÉMk IQÉàîªdG áYôùdG ôTDƒªdG IAÉVEG ô¡¶àS RÉ¡÷G ±É≤jE’ ±É≤jE’G QR §¨VEG≈∏YCÉdG ¢UôëH QƒÑæüdG¿GõÿG ¢†Ñ≤e AÉŸG ¿GõN Ö«WÎdG á«æ«U AÉŸG ¿GõN ¿GõÿG AÉ£Z ¥ÓZE’G ºμMCG AÉŸG ¿GõN áÄÑJÉÑ«g Î∏a Ö«côJ Î∏ØdG Ö«côJäGÎ∏ØdG ádGREG äGÎ∏ØdG Ö«côJ¥QRCG á¡jôμdG íFGhôdG ôTDƒe áTÉT»HôY á¡jôμdG íFGhôdGá«eÉeC’G á¡÷G - »ë«VƒJ §£ﬂ á«Ø∏ÿG á¡÷G¢ùÑ≤ŸG AGƒ¡dG êôﬂ hCG/h πNóe óùH º≤J ’ Ö«côàdG äGƒ£NºFÉb Vh ‘ ƒg h ÉehOk RÉ¡÷G π«¨ûàH ºb á«ÑfÉ÷G ¢†HÉ≤ŸG ΩóîàSG ,RÉ¡÷G ∂jô- óæY¿GôaC’G hCG RÉ¨dG Iõ¡LCG øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G Gòg ΩóîàùJ ’ AGƒ¡dG êôﬂ hCG πNóe ‘ iôNCG OGƒe ájCG hCG ∂ÑUEG πNóJ ’RÉ¡÷ÉH »FGƒ¡dG OƒLh ¿Éμe hCG √ÉŒG Ò«¨àH ºb»HôY Gòg IAGôb AÉLôdG .ÜQÉT øe AGƒ¡dG »≤æe ºμFGôûd ºcôμûfΩGóîàSÉ∏d ô«†ëàdG QÉÑ¨dG IôUÉëeójó÷G AGƒ¡dG »≤æe ΩGóîàSÉH AóÑdG πÑb ‹ÉàdG IAGôb AÉLôdG ÉÑ«g ôà∏aÎ∏Ø∏d á≤HÉùdG á∏MôŸG “KC-850E” RGô£d ƒg »ë«VƒàdG ºSôdG»HôY KC-840E KC-850E KC-860EKC-840E KC-850E KC-860E