Manuals / Sharp / Household Appliance / Air Cleaner

Sharp KC-850E Ö«côàdG äGƒ£N, AGƒ¡dG êôﬂ hCG/h πNóe óùH º≤J ’, πªj ƒg h RÉ¡÷G ∂jôëàH º≤J ’, ÌcCG

Models: KC-850E KC-860E KC-840E

1 108

Download 108 pages 23.32 Kb

Page 104

π«¨°ûàdÉH á°UÉN äÉWÉ«àMG

.AGƒ¡dG êôﬂ hCG/h πNóe ó°ùH º≤J ’	•
QÉîÑ∏d ¢Vô©àJ ¿CG øμÁ å«M hCG ,äÉfÉî°ùdG hCG ¿GôaC’G πãe ,IQGô◊G QOÉ°üe ¥ƒa hCG øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’	•
.ºFÉb ™°Vh ‘ ƒg h ÉehOk RÉ¡÷G π«¨°ûàH ºb	•
.á«ÑfÉ÷G ¢†HÉ≤ŸG Ωóîà°SG ,RÉ¡÷G ∂jô– óæY	•
.πª©j ƒg h RÉ¡÷G ∂jôëàH º≤J ’	•
.í«ë°U πμ°ûH Ö«WÎdG á«æ«°U hCG ,AÉŸG ¿GõN hCG ,äGÎ∏ØdG â«ÑãJ ¿hO RÉ¡÷G π«¨°ûàH º≤J ’	•
.ÉÑ«g Î∏a ∫Éª©à°SG IOÉYEG h π°ù¨H º≤J ’	•
.π£Y hCG á«FÉHô¡c áeó°üH ÖÑ°ùàj ób ∂dP ¿CG Éªc Î∏ØdG AGOCG Ú°ù– ≈∏Y π°ù¨dG πª©j ’	•
.§≤a áªYÉf ¢TÉªb á©£≤H êQÉÿG øe RÉ¡÷G ∞¶f	•
.äÉØ¶æe hCG/h IôjÉ£àe πFGƒ°S Ωóîà°ùJ ’
.´ó°üàj hCG RÉ¡÷G í£°S ∞∏àj ób
.äÉ°ùéŸG ‘ π£Y çhóëH ∂dP ÖÑ°ùàj ób ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH	•
…QhO πμ°ûH áfÉ«°ü∏d âéàMG Éª∏c Ö∏°UCG âfÉc Éª∏c ,É¡eóîà°ùJ »àdG AÉŸG ‘ ÖFGƒ°ûdG áHÓ°U ≈∏Y áfÉ«°üdG ájQhO óªà©à°S	•
.ÌcCG	•
.AÉŸG øY Gó«©Hk RÉ¡÷G ≥HCG	•

Ö«côàdG äGƒ£N

´ÉjòŸG h RÉØ∏àdG πãe á«FÉHô¡c äÉLƒe πÑ≤à°ùJ hCG Qó°üJ »àdG á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G øY Gó«©Hk ¬©°V ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY		•
	.Ω2 øY π≤J ’ áaÉ°ùÃ	•
.AGƒ¡dG øe ô°TÉÑe QÉ«àd É°Vô©ek	¢ùéŸG π©Œ »àdG ™bGƒŸG ÖæŒ
.áë«ë°U IQƒ°üH RÉ¡÷G πªY ΩóY ‘ ∂dP ÖÑ°ùà«°S		•
.iôNCG OGƒe ájCG hCG á°ûªbC’G hCG çÉKC’ÉH ÉbÉ©ek AGƒ¡dG êôﬂ hCG πNóe ¿ƒμj å«ëH RÉ¡÷G ™°Vh ÖæŒ
¿ƒμJ »àdG ∂∏J »g πãeC’G ±hô¶dG .IQGô◊G áLQO ‘ á©jô°ùdG äGÒ¨àdG hCG QÉîÑ∏d RÉ¡÷G É¡«a ¢Vô©àj »àdG ™bGƒŸG ÖæŒ		•
.ájƒÄe áLQO 5-35ÚH áaô¨dG IQGôM áLQO É¡«a		•
.áÑ°SÉæŸG ájƒ¡àdG ôaƒàJ å«M ô≤à°ùe í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G ™°V
.∞«ØN πμ°ûH õà¡j ób ¬fEÉa ,π«≤ãdG OÉé°ùdÉH IÉ£¨e á«°VQCG ≈∏Y RÉ¡÷G ™°†J Éªæ«M
.Ö«WÎdG á«æ«°U hCG/h ¿GõÿG øe AÉŸG Üô°ùJ Öæéàd ájƒà°ùe á«°VQCG ≈∏Y RÉ¡÷G ™°V		•
.»àjõdG QÉîÑdG hCG øgódG É¡«a ódƒàj »àdG ™bGƒŸG ÖæŒ
.∞∏à∏d äÉ°ùéŸG ¢Vô©àJ hCG RÉ¡÷G í£°S ´ó°üàj ób		•
.AGƒ¡∏d »HÉ«°ùfG ¿ÉjôL ¿Éª°†d (Ωób 2~1) º°S 30-60QGó≤Ã QGó÷G øY kGó«©H ¿ƒμj å«ëH RÉ¡÷G ™°V

¿ÉμŸG ¢ùØf ‘ á∏jƒW IóŸ RÉ¡é∏d ∂eGóîà°SG óæY .âbƒdG Qhôe ™e ñÉ°ùJÓd AGƒ¡dG êôîŸ kÉeÉ“ ¬LGƒŸG QGó÷G ¢Vô©àj ób

.ñÉ°ùJ’G øe ¬àjÉbƒd ïdEG...¿ôŸG ∂«à°SÓÑdG øe á©£≤H ¬£Z h …QhO πμ°ûH QGó÷G ∞«¶æàH ºb

ôà∏ØdÉH á°UÉN äÉª«∏©J

.í«ë°üdG πμ°ûdÉH ¬àfÉ«°U h Î∏ØdÉH ájÉæ©∏d Ö«àμdG Gòg ‘ IOQGƒdG äGOÉ°TQE’G ™ÑJG

•

»HôY

A-3

Image 104

Sharp KC-850E, KC-840E Ö«côàdG äGƒ£N, AGƒ¡dG êôﬂ hCG/h πNóe óùH º≤J ’, ºFÉb Vh ‘ ƒg h ÉehOk RÉ¡÷G π«¨ûàH ºb, ÌcCG, »HôY

Contents

KC-840E KC-850E KC-860E AIR PURIFIER with Humidifying Function OPERATION MANUAL LUFTREINIGERmit Befeuchtungsfunktion BEDIENUNGSANLEITUNG Purificateur d’air avec fonction d’humidificationPlease read before operating your new Air Purifier HEPA Filter Washable Deodorizing Filter Pre-FilterFEATURES CONTENTSENGLISH OPERATIONDo not use this unit near gas appliances or fireplaces IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSDo not remove the plug when your hands are wet INSTALLATION GUIDELINES CAUTIONS CONCERNING OPERATIONFILTER GUIDELINES Avoid locations where grease or oily smoke is generatedILLUSTRATIVE DIAGRAM - FRONT PART NAMESBACK Humidifying Tray Power Cord PlugFRONT MONITOR Plasmacluster Indicator Light blueWater Supply Indicator Light red Humidity Indicator Light greenFILTER INSTALLATION 2 Install the filters1 Remove the filters 1 Install the HEPA FilterREFILLING THE WATER TANK 1 Remove the Water Tank by unlatching the topAfter filling, securely tighten the Tank Cap 4 Replace the Water Tank in the unitCLEAN AIR & HUMIDIFY MODE OPERATIONMAIN UNIT DISPLAY 2 Press the CLEAN AIR & HUMIDIFY MODE ButtonCLEAN AIR MODE CLEAN ION SHOWER MODEFan Speed Button 1 Press the CLEAN AIR MODE Button on the displayWATER SUPPLY INDICATOR LIGHT ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITYPlasmacluster ON/OFF Button LIGHTS CONTROL ButtonCARE AND MAINTENANCE FILTER INDICATOR LIGHTBACK PANEL and SENSORS UNITWATER TANK WASHABLE DEODORIZING FILTER CARECARE AND MAINTENANCE Care Cycle Every day when HumidifyingHUMIDIFYING TRAY Rinse the HumidifyingRinse the inside of the Humidifying Tray with lukewarm waHUMIDIFYING FILTER CARE AND MAINTENANCE1 Remove the Water Tank and Humidifying Tray 2 Remove the Humidifying Filter from the Humidifying TrayFILTER REPLACEMENT GUIDELINES Guide for filter replacement timingReplacement Filters Replacing the FiltersTROUBLESHOOTING SYMPTOMgreen even when the air is orange or red even when theERROR DISPLAY ERROR DETAILSERROR DETAILS Flashing of the Clean AirE-18 SPECIFICATIONSStandby Power РУССКИЙ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH A. Information on Disposal for Users private households1. In the European Union 2. In other Countries outside the EUOSAKA, JAPAN MemoSHARP CORPORATION РУССКИЙ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH HINWEIS HEPA-Filter Auswaschbarer Desodorierungsfilter VorfilterDEUTSCH LEISTUNGSMERKMALEINHALT BEZEICHNUNG DER EINZELNENWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION SICHEITHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEBRICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN Halten Sie das Gerät von Wasser fernBEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN EXPLOSIONSZEICHUNG - VORDERSEITERÜCKSEITE LuftauslassANZEIGENFELD AN DER VORDERSEITE KC-850E KC-860ESTAUBANZEIGE Plasmacluster-Leuchtanzeige blauFILTERINSTALLATION Filter installierenFilter herausnehmenAUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS 1 Bauen Sie den Wasserbehälter aus, indem Sie die Oberseite lösen3 Schließen Sie den Tankdeckel nach dem Befüllen fest und sicher 4 Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät einBETRIEB LUFTREINIGUNGS- UND LUFTBEFEUCHTUNGSMODUSANZEIGEN AM HAUPTGERÄT 1 Füllen Sie den Wasserbehälter auf. Siehe dazu Seite D-7LUFTREINIGUNGSMODUS IONENDUSCHE-REINIGUNGSMODUSAUTO-Betrieb POLLENPlasmacluster-Ein-/Aus-Taste WASSERVORRATS-ANZEIGELEUCHTELEUCHTANZEIGENSTEUERTASTE EINSTELLUNG DER SENSOREMPFINDLICHKEITPFLEGE UND WARTUNG RÜCKWAND UND SENSORENGERÄT FILTER-ANZEIGELEUCHTEWASSERBEHÄLTER PFLEGE DES AUSWASCHBAREN DESODORIERUNGSFILTERSPFLEGE UND WARTUNG ACHTUNGLUFTBEFEUCHTUNGSWANNE ACHTUNGLuftbefeuchtungswanne 2 Spülen Sie die Luftbefeuch- tungswanne mit lauwarmem Wasser abLuftbefeuchtungsfilter PFLEGE UND WARTUNG1 Herausnehmen des Wasserbehäl- ters und der Luftbefeuchtungs- wanne 3 Vorbereitung der Entkalkungslö- sungRICHTLINIEN FÜR DEN FILTERAUSTAUSCH Richtlinien für den Zeitpunkt eines FilteraustauschsAustauschfilter Austausch der FilterSTÖRUNGSBESEITIGUNG PROBLEMABHILFE keine Fehlfunktion Gerüche und Rauch werdenProblem mit dem FEHLERMELDUNGKC-840E LEUCHTANZEIGETECHNISCHE DATEN Standby-BetriebA. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1. In der Europäischen Union2. In anderen Ländern außerhalb der EU B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche NutzerSERVICE PROCEDURE / SERVICE VORGEHENSWEISE SERVICE PROCEDURE - ONLY EFFECTIVE IN GERMANYSERVICE VORGEHENSWEISE - GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbHPOLSK РУССКИЙFRANÇAIS DEUTSCHFiltre HEPA Filtre désodorisant lavable Pré-filtre Illustration commune utilisant le « KC-850E »FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUESTABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION DES PROBLÈMESINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ne débranchez pas la fiche avec les mains mouilléesGUIDE D’INSTALLATION PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENTGUIDE D’UTILISATION DES FILTRES Ne pas laver ni réutiliser le filtre HEPADÉSIGNATION DES PIÈCES SCHÉMA ILLUSTRATIF - AVANTDOS DE L’APPAREIL Poignée 2 emplacements, gauche et droitMONITEUR AVANT KC-850E KC-860EMONITEUR DE POUSSIÈRE Voyant indicateur du Plasmacluster bleuINSTALLATION DES FILTRES 2 Installez les filtres1 Retirez les filtres Installez le filtre HEPAREMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU 1 Retirez le réservoir d’eau en le débloquant par le hautRetirez le bouchon du réservoir d’eau et 2 remplissez soigneusement le réservoirFONCTIONNEMENT MODE D’ÉPURATION DE L’AIR ET D’HUMIDIFICATIONAFFICHAGE DE L’UNITÉ PRINCIPALE 1 Remplissez le réservoir d’eau. Voir page F-7MODE D’ÉPURATION DE L’AIR MODE D’ÉPURATION PAR PLUIE DIONSFonctionnement automatiqueVOYANT D’ALIMENTATION EN EAU TOUCHE DE CONTRÔLE DES TÉMOINSRÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DES CAPTEURS Touche MARCHE/ARRÊT du PlasmaclusterSOIN ET ENTRETIEN PANNEAU ARRIÈRE ET CAPTEURSAPPAREIL VOYANT DU FILTRERÉSERVOIR D’EAU ENTRETIEN DU FILTRE DÉSODORISANT LAVABLESOIN ET ENTRETIEN 1 Rincez à l’eau tiède la saleté accumulée sur leBAC D’HUMIDIFICATION F-13FILTRE D’HUMIDIFICATION SOIN ET ENTRETIEN1 Retirez le réservoir d’eau et le bac d’humidification 2 Retirez le filtre d’humidification du bac d’humidificationGUIDE DE REMPLACEMENT DES FILTRES Guide de remplacement des filtresRemplacement des filtres Filtres de rechangeRÉSOLUTION DES PROBLÈMES SOLUTION pas un dysfonctionnementSYMPTÔME Les odeurs et la fumée neSOLUTION SOLUTIONAFFICHAGE D’ERREUR KC-850EKC-860ECARACTÉRISTIQUES Consommation en veillePOLSK РУССКИЙ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 1. Au sein de lUnion européenne2. Pays hors de lUnion européenne B. Informations sur la mise au rebut à lintention des entreprisesMemo POLSK РУССКИЙFRANÇAIS DEUTSCHOPMERKING Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuweluchtreiniger in gebruik neemt NEDERLANDS KENMERKENINHOUD BELANGRIJKEBELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Hanteer de stekker niet met natte handenRICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIKRICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS Verplaats de luchtreiniger niet terwijl deze is ingeschakeldBENAMING VAN DE ONDERDELEN OVERZICHT - VOORZIJDEACHTERZIJDE LuchtuitDISPLAY Plasmacluster-indicator blauwWater bijvul-indicator rood Luchtvochtigheidindicator groenINSTALLATIE VAN DE FILTERS Installeren vanVerwijderen van de filtersVULLEN VAN HET WATERRESERVOIR Neem de dop van het waterreservoir en2 vul het waterreservoir met kraanwater Draai na het vullen de dop van het waterreBEDIENING HET PROGRAMMA LUCHTREINIGEN & LUCHTBEVOCHTIGENBEDIENINGSPANEEL VAN HET HOOFDTOESTEL filterresetknop metHET PROGRAMMA CLEAN ION SHOWER HET PROGRAMMA LUCHTREINIGENDruk op de programmaknop LUCHTREINIGEN op de display AUTOMATISCHE snelheidWATER BIJVUL-INDICATOR Plasmacluster AAN/UIT-knopVERLICHTING-KNOP INSTELLEN VAN DE GEVOELIGHEID VAN DE SENSORENFILTERINDICATOR ZORG EN ONDERHOUDACHTERPANEEL EN SENSOREN LUCHTREINIGERWATERRESERVOIR ONDERHOUD VAN HET AFWASBAAR GEURFILTERZORG EN ONDERHOUD LET OPLUCHTBEVOCHTIGINGSBAK Verwijder het waterreservoir en de1luchtbevochtigingsbak Spoel de binnenkant van de luchtLUCHTBEVOCHTIGINGSFILTER Onderhoudscyclus Eens per maand of wanneer de filterindicator oplichtZORG EN ONDERHOUD 1 Verwijder het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbakRICHTLIJNEN VOOR HET VERVANGEN VAN DE FILTERS VervangingsfiltersVervangen van de filters Verwijdering van filtersPROBLEMEN OPLOSSEN De filterindicator brandtDe water bijvul-indicator licht PROBLEEMsnelheidindicator „ “ Luchtbevochtigen indicatorKnipperen van de ventilator- snelheidindicator „ “ Knipperen van de ventilator- snelheidindicator „ “TECHNISCHE GEGEVENS Stand-by stroomverbruikBij dit produkt zijn batterijen geleverd POLSK РУССКИЙ NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH1. In de Europese Unie 2. In andere landen buiten de Europese Unie»HôY »HhQhC’G OÉ-’G ∫hO ‘ÖJÉμªdG h πªdG »dõæªdG ΩGóîàSÉdG RÉ¡édG øe áª«∏ùdG ¢ü∏îàdG á≤jôW ∫ƒM äÉeƒ∏e.GCáMhôª∏d iƒü≤dG áYôùdÉH RÉ¡÷G π«¨ûàd áÑSÉæe áMÎ≤ŸG áaô¨dG áMÉùe á«LQÉÿG h á«∏NGódG áHƒWôdG h IQGôG áLQO ±ÓàNG e Ö«WÎdG áÑùf ∞∏àîJEN1822 πÑb øe H10 »g ÉÑ«g Î∏a áÑJQ 2*áYÉS/πe Ö«WÎdGí«ëüàdG AGƒ¡dG áYôùH ºμëàdG ôTDƒe ¢†«eh áMhôŸGí«ëüàdG »HôY¢VGôYC’G Ó£Y¢ù«dí«ëüàdGRÉ¡÷G AGƒ¡dG‘äGÎ∏ØdG â«ÑãJ äGÎ∏ØdG øe ¢ü∏îàdGÖ«WÎdG Î∏a …OÉeQ Î∏ØdG QÉWEGÖ«WÎdG Î∏a ¬Ø£TG ,Ö«WÎdG AÉe â- ≥aôHRÉ¡÷G ∞«¶æàdGóMGh ô¡T ájÉædG IQhO ¿ÉæSCGAÉŸG ÜôùJ ‹ÉàdÉH h ¿GõÿG AÉŸGAÉŸG ¿GõN πù¨∏dπHÉ≤dGá¡jôμdGíFGhôdGádGREGÎ∏ØHájÉædGá¡jôμdG íFGhôdG ádGREG πù¨dG πÑb QÉÑ¨dG ∫RCGôJÉa AÉe âRÉ¡÷G äÉùéŸG h »Ø∏ÿG ìƒ∏dGÎ∏ØdG ôTDƒe AƒV »Ø∏ÿG ìƒ∏dG ¢ùéŸG Î∏a¢ùéŸG ∞ûc áLQO §ÑV AÉŸG ójhõJ ôTDƒe AƒVÎù∏cÉeRÓH ±É≤jEG/π«¨ûJ QR IAÉVEGAGƒ¡dG ∞«¶æJ §‰ áTÉûdG ≈∏Y AGƒ¡dG ∞«¶æJ §‰ QR §¨VEGRÉ¡édG ±É≤jE’ ±É≤jE’G QR §¨VEG É≤HÉSQÉàîªdGkáHƒ∏£ŸG áYôùdG π«¨ûàdG QRÉ«dÉMk IQÉàîªdG áYôùdG ôTDƒªdG IAÉVEG ô¡¶àS RÉ¡÷G ±É≤jE’ ±É≤jE’G QR §¨VEG¢UôëH QƒÑæüdG ≈∏YCÉdG¿GõÿG ¢†Ñ≤e AÉŸG ¿GõN Ö«WÎdG á«æ«U AÉŸG ¿GõN ¿GõÿG AÉ£Z ¥ÓZE’G ºμMCG AÉŸG ¿GõN áÄÑJÎ∏ØdG Ö«côJ ÉÑ«g Î∏a Ö«côJäGÎ∏ØdG ádGREG äGÎ∏ØdG Ö«côJá¡jôμdG íFGhôdG ôTDƒe áTÉT ¥QRCG»HôY á¡jôμdG íFGhôdG¢ùÑ≤ŸG á«Ø∏ÿG á¡÷Gá«eÉeC’G á¡÷G - »ë«VƒJ §£ﬂ Ö«côàdG äGƒ£N AGƒ¡dG êôﬂ hCG/h πNóe óùH º≤J ’ºFÉb Vh ‘ ƒg h ÉehOk RÉ¡÷G π«¨ûàH ºb á«ÑfÉ÷G ¢†HÉ≤ŸG ΩóîàSG ,RÉ¡÷G ∂jô- óæYAGƒ¡dG êôﬂ hCG πNóe ‘ iôNCG OGƒe ájCG hCG ∂ÑUEG πNóJ ’ ¿GôaC’G hCG RÉ¨dG Iõ¡LCG øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G Gòg ΩóîàùJ ’RÉ¡÷ÉH »FGƒ¡dG OƒLh ¿Éμe hCG √ÉŒG Ò«¨àH ºbGòg IAGôb AÉLôdG .ÜQÉT øe AGƒ¡dG »≤æe ºμFGôûd ºcôμûf »HôYΩGóîàSÉ∏d ô«†ëàdG QÉÑ¨dG IôUÉëeÉÑ«g ôà∏a ójó÷G AGƒ¡dG »≤æe ΩGóîàSÉH AóÑdG πÑb ‹ÉàdG IAGôb AÉLôdGÎ∏Ø∏d á≤HÉùdG á∏MôŸG “KC-850E” RGô£d ƒg »ë«VƒàdG ºSôdGKC-840E KC-850E KC-860E KC-840E KC-850E KC-860E»HôY