AGƒ¡dGêôﬂ AGƒ¡dG êôﬂ «ù«FôdG¢VôdGáTÉT, ¿GõÿG¢†Ñ≤e

á«eÉeC’G á¡÷G – »ë«°VƒJ §£ﬂ

AGƒ¡dGêôﬂ	AGƒ¡dG êôﬂ
á«°ù«FôdG¢Vô©dGá°TÉ°T	á«°ù«FôdG ¢Vô©dG á°TÉ°T
á«eÉeC’Gá°TÉ°ûdG	á«eÉeC’G á°TÉ°ûdG

á«°ù«FôdGIóMƒdG

á«°ù«FôdG IóMƒdG

KC-860E

KC-850E

KC-840E

(QÉ°ù«dGh Úª«dG≈∏Y Ú©bƒe ‘) ¢†Ñ≤e

äÉ°ù› QÉÑ¨dG ¢ùée • áHƒWôdG/IQGô◊G ¢ù› • á¡jôμdG íFGhôdG ¢ù› •

(KC-860E•KC-850E)

¿GõÿG¢†Ñ≤e

AÉŸG ¿GõN (Ö«WÎ∏d)

Ö«WÎdGÎ∏a Î∏ØdGQÉWEG

¿GõÿGAÉ£Z

áeGƒY

Ö«WÎdGá«æ«°U

ábÉ£dG∂∏°S

¢ùÑ≤ŸG

(ó∏ÑdG ≈∏Y ¢ùÑ≤ªdG πμ°T óªà©j)

á«Ø∏ÿG á¡÷G

AGƒ¡dGêôﬂ

(¢†«HCG) ÉÑ«gÎ∏a

á¡jôμdGíFGhôdGádGREGÎ∏a (Oƒ°SCG) π°ù¨∏d πHÉ≤dG

¢†HÉ≤e

πÑb Éeá∏Môe) »Ø∏ÿGìƒ∏dG (äGÎ∏ØdG

AGƒ¡dG òØæe

ïjQÉàdG ábÉ£H (∞«æ°üàdG ábÉ£H)

A-4

Page 103

Image 103

Sharp KC-860E AGƒ¡dGêôﬂ AGƒ¡dG êôﬂ «ù«FôdG¢VôdGáTÉT, «eÉeC’GáTÉûdG, «ù«FôdGIóMƒdG, ¿GõÿG¢†Ñ≤e, AGƒ¡dGêôﬂ ¢†«HCG ÉÑ«gÎ∏a

Contents

Manuel D’UTILISATION AIR PurifierLuftreiniger Bedienungsanleitung Common illustration has used KC-850E Please read before operating your new Air Purifier Contents Features Periodically remove dust from the plug Important Safety Instructions Addition, the sensors may malfunction as a result Installation GuidelinesAvoid locations where grease or oily smoke is generated Filter Guidelines Part Names Illustrative Diagram FrontBack Dust Monitor Odour Monitor Front MonitorDust Monitor Install the Hepa Filter Filter InstallationFill in the usage start date on the Date Label Check to see that there is no water leaking Refilling the Water TankAfter filling, securely tighten the Tank Cap Replace the Water Tank in the unit Main Unit Display Clean AIR & Humidify ModeAbout Automatic Humidify Mode Operation Pollen Clean AIR ModeClean ION Shower Mode Press the Clean AIR Mode Button on the display Use when the light on the front panel is too bright Water Supply Indicator LightSound indicator setting for water supply Press the Power OFF Button Unit Care and MaintenanceSensor Filter Care Replace the filter in unit. See E-6 Care Cycle Every day when HumidifyingWater Tank Washable Deodorizing Filter Care Replace the Humidifying Filter and re Humidifying TrayRinse the Humidifying Impurities Preparing the descaling solu- tion Humidifying FilterRemove the Water Tank and Humidifying Tray Remove the Humidifying Filter from the Humidifying Tray Humidifying filter Filter Replacement GuidelinesWashable Deodorizing Filter Refer to Please read before operating your new Air Purifier Symptom Troubleshooting Lamp Indication Error Details Remedy If error occurs again, contact the Sharp Service Centre Standby Power Specifications Information on Disposal for Business Users European Union Other Countries outside the EU OSAKA, Japan Sharp Corporation Русский Nederlands Français Deutsch English Dieselbe Abbildung wurde auch beim Modell „KC-850E verwendet Hinweis Inhalt Leistungsmerkmale Wichtige Sicherheitshinweise Anderenfalls funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß Richtlinien ZUR InstallationSicheitheitshinweise FÜR DEN Betrieb Richtlinien ZUM Umgang MIT Filtern Rierungsfilter schwarz Explosionszeichung VorderseiteRückseite Luftauslass Hauptgerät Anzeige Vorderanzeige Staubanzeige Anzeigenfeld AN DER VorderseiteGeruchsanzeige Filterinstallation Tankgriff Wasserbehälter Luftbefeuch- tungswanne Auffüllen DES WasserbehältersSetzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein Vorsicht Gensteuertaste BetriebAnzeigen AM Hauptgerät Wissenswertes über den automatischen Luftbefeuchtungsmodus IONENDUSCHE-REINIGUNGSMODUS LuftreinigungsmodusGebläsegeschwindigkeit Empfi ndlichkeit die rechte Abbildung an WASSERVORRATS-ANZEIGELEUCHTEDrücken Sie die AUS-Taste Abbruch SENSORFILTER-PFLEGE Pflege UND WartungRückwand UND Sensoren Gerät Dung zu vermeiden WasserbehälterAchtung Bei täglicher Luftbefeuchtung Luftbefeuchtungswanne Verwendung von Zitronensäure Luftbefeuchtungsfilter Auswaschbarer Desodorierungsfilter Richtlinien FÜR DEN FilteraustauschLuftbefeuchtungsfilter Störungsbeseitigung Problem Leuchtanzeige Fehlerdetails Abhilfemassnahme Standby-Betrieb Technische Daten Anderen Ländern außerhalb der EU Service Procedure / Service Vorgehensweise Français Deutsch English Illustration commune utilisant le « KC-850E » Table DES Matières Caractéristiques Dépoussiérez régulièrement la fiche Instructions DE Sécurité Importantes Précautions Concernant LE Fonctionnement Guide D’INSTALLATIONGuide D’UTILISATION DES Filtres Schéma Illustratif Avant Désignation DES PiècesDOS DE L’APPAREIL Moniteur DE Poussière Moniteur AvantMoniteur D’ODEUR Installation DES Filtres Remplissage DU Réservoir D’EAU Fonctionnement Propos du mode d’humidification automatiqueAffichage DE L’UNITÉ Principale Mode D’ÉPURATION PAR Pluie Dions Mode D’ÉPURATION DE L’AIRVitesse de ventilateur Annulation Voyant D’ALIMENTATION EN EAURéglage de l’indicateur sonore de l’alimentation en eau Appuyez sur la touche d’arrêt de l’appareil Entretien DU Filtre DE Capteur Soin ET EntretienPanneau Arrière ET Capteurs Appareil Replacez le filtre dans l’appareil. Voir page F-6 Réservoir D’EAURincez à l’eau tiède la saleté accumulée sur le Filtre Désodorisant Lavable Dents BAC D’HUMIDIFICATIONLa fréquence de lentretien dépend de la dureté de leau. Evi Mois Évitez de renverser de l’eau du bac d’humidi- fication Filtre D’HUMIDIFICATIONRetirez le réservoir d’eau et le bac d’humidification Retirez le filtre d’humidification du bac d’humidification Filtre d’humidification Guide DE Remplacement DES FiltresFiltre désodorisant lavable Filtre d’humidification Symptôme Résolution DES Problèmes DE L’ERREUR Affichage Lumineux Origine SolutionAffichage Lumineux Consommation en veille Caractéristiques Pays hors de lUnion européenne Memo Polsk Русский Voorbeeldillustratie van de KC-850E Opmerking Inhoud Kenmerken Stof de stekker regelmatig af Belangrijke Veiligheidsvoorschriften Reinig de buitenkant alleen met behulp van een zachte doek Richtlijnen Voor InstallatieVoorzorgsmaatregelen Voor Gebruik Richtlijnen Voor Gebruik VAN DE Filters Overzicht Voorzijde Benaming VAN DE OnderdelenAchterzijde Stofmonitor DisplayGeurmonitor Installatie VAN DE Filters Plaats het waterreservoir in de luchtreiniger Vullen VAN HET WaterreservoirDraai na het vullen de dop van het waterre Servoir stevig vast Luchtbevochtigen BedieningHET Programma Luchtreinigen & Luchtbevochtigen Bedieningspaneel VAN HET Hoofdtoestel HET Programma Luchtreinigen HET Programma Clean ION ShowerDe ventilatorsnelheid Instellen van een geluidssignaal voor het water bijvullen Water BIJVUL-INDICATORDruk op de UIT-knop Luchtreiniger FilterindicatorZorg EN Onderhoud Achterpaneel EN Sensoren Zijn, moeten deze worden schoongemaakt WaterreservoirPlaats het filter terug in de luchtreiniger. Zie pagina N-6 Het waterreservoir is niet vaatwasbestendig Luchtbevochtigingsbak Probeer geen water uit de luchtbevochti- gingsbak te morsen LuchtbevochtigingsfilterVerwijder het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak Prepareren van de ontkalkings- oplossing Luchtbevochtigingsfilter Afwasbaar geurfilterLuchtbevochtigingsfilter Het filter is afwas- en herbruikbaar, maar ook vervangbaar Probleem Problemen Oplossen Oplossing Indicatie Stand-by stroomverbruik Technische Gegevens Andere landen buiten de Europese Unie »HhQhCÉdG OÉëJÉdG êQÉN iôNCÉdG ¿Gó∏ÑdG.2 ∂dòd áë«ëüdG á≤jô£dGÄÉjÉØædG »HhQhCÉdG OÉëJÉdG hO »a.1 ΠÑ«ùjO äƒüdG iƒàùe EN1822 πÑb øe H10 »g ÉÑ«g Î∏a áÑJQ≠c ¿RƒdG Low hCG High KC-850KC-860EKC-840 IôNCG «WÎdG Î∏a §ÑVG ÄÉfƒjC’GÄGÎ∏ØdG óÑàSG hCG ∞¶f ?ôFÉéùdG Îù«dƒÑdG ,»YÉæüdG ôjôG ÉÑ«g Î∏a«WÎdG Î∏a ∏ØdG GóÑàS’ ΩOÉ≤dG óYƒŸÉH ∑Òcòàd ïjQÉàdG äÉbÉ£H ΩóîàSG.2 ∞«¶æàdG ¬Ø£TG ,Ö«WÎdG AÉe â- ≥aôHRÉ¡÷G ∞«¶æàdG ƒ∏ﬁ Ò† Aéÿg äÉØ∏ﬂ øe ¢ü∏îàdG ÖüdG øe ¿ƒμj Éªæ«M «æ«üdG ∞«¶æJ hCG ´õf¿ÉæSCG Aéÿg ÜôùJ ‹ÉàdÉH h ¿GõÿG «WÎdG óæY Ωƒj πc ájÉædG IQhO ¡jôμdG íFGhôdG¡jôμdG íFGhôdG ádGREG Πù¨dG πÑb QÉÑ¨dG RCGôJÉa AÉe â £ù∏d ∞∏àdG ÖÑùJ É¡∏c ,π≤üdG ¥ƒëùe ,ÔãdG ,øjõæÑdG «ëüdGRÉ¡÷G ∞∏àJ ¿CG äÉØ¶æª∏d øμÁ ÉØC£e RÉ¡÷G ¿ƒμj ÚM iôNCG AÉ¨dEÓd±É≤jE’G QR §¨VEG IóŸ ‹ÉdG iƒàùŸG ≈∏Y RÉ¡÷G πª«S RÉ¡édG ±É≤jE’ ±É≤jE’G QR §¨VEG≤HÉSQÉàîªdGk RÉ¡édG±É≤jE’±É≤jE’GQR§¨VEG ÁLQO 24 ~ 60% RÉ¡÷G π«¨ûàH AóÑdG h«¨ûàdG Vh ‘ AGƒ¡dG Ö«WôJ h ∞«¶æJ 65% KÉ«eƒj AÉªdG ¿GõN »a OƒLƒªdG AÉªdG ô««¨àH ºb ≈∏YCÉdG¿GõÿG ¢†Ñ≤e Aéÿg ¿GõN «WÎdG á«æ«U ¿GõÿG AÉ£Z ¥ÓZE’G ºμMCG ¿GõN â«ÑãJ óæY ¢†Ñ≤ªdG á≤W äƒU ªùàS ¥ÓZE’G ÌcCG hCG 65% ÉY ¥QRCG¡jôμdG íFGhôdG QÉÑ¨dG ¿GõÿG¢†Ñ≤e AGƒ¡dGêôﬂ AGƒ¡dG êôﬂ «ù«FôdG¢VôdGáTÉT«eÉeC’GáTÉûdG «ù«FôdGIóMƒdG ∞∏à∏d äÉùéŸG ¢VôàJ hCG RÉ¡÷G í£S ´óüàj ób AGƒ¡dG êôﬂ hCG/h πNóe óùH º≤J ’ºFÉb Vh ‘ ƒg h ÉehOk RÉ¡÷G π«¨ûàH ºb Áë«ëU IQƒüH RÉ¡÷G πªY ΩóY ‘ ∂dP ÖÑùà«S »FGƒ¡dG OƒLh ¿Éμe hCG √ÉŒG Ò«¨àH ºb AGƒ¡dG êôﬂ hCG πNóe ‘ iôNCG OGƒe ájCG hCG ∂ÑUEG πNóJ ’240 ~220 ¡ØûàμJ »àdG áHƒWôdG h AGƒ¡dG AÉ≤f ≈∏Y Gòg IAGôb AÉLôdG .ÜQÉT øe AGƒ¡dG »≤æe ºμFGôûd ºcôμûfAGƒ¡dG ‘ IQÉ«£dG iôNC’G äÉÄjõ÷G h QÉÑ¨dG ÁÄÑJ πμd äÉYÉS 10 ≈àM πªj ÉÑ«g ôà∏a KC-840E KC-850E KC-860E

á«eÉeC’G á¡÷G – »ë«°VƒJ §£ﬂ

AGƒ¡dGêôﬂ

AGƒ¡dG êôﬂ

á«°ù«FôdG¢Vô©dGá°TÉ°T

á«eÉeC’Gá°TÉ°ûdG

á«°ù«FôdGIóMƒdG

¿GõÿG¢†Ñ≤e

¿GõÿGAÉ£Z

áeGƒY

Ö«WÎdGá«æ«°U

ábÉ£dG∂∏°S

á«Ø∏ÿG á¡÷G

AGƒ¡dGêôﬂ

(¢†«HCG) ÉÑ«gÎ∏a

¢†HÉ≤e

AGƒ¡dG òØæe