Recording a picture

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom.

Using the Zoom function sparingly results in better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther away)

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ￿˚˜‡„ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡￿ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ Ò΄͇ ‰Îя ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. ПÂ￿‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ÒËθÌ ‰Îя ÛÒÍÓ￿ÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

‚Ì·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë ￿ÂÁÛθڇÚ˚.

СÚÓ￿Ó̇ “Т”: ‰Îя ÚÂÎÂÙÓÚÓ (Ó·˙ÂÍÚ Ô￿Ë·ÎËʇÂÚÒя)

СÚÓ￿Ó̇ “W”: ‰Îя ¯Ë￿ÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‚ˉ‡ (Ó·˙ÂÍÚ Û‰‡ÎяÂÚÒя)

W T

W T W T

Zoom greater than 20× is performed digitally.

The right side of the bar shows the digital zooming zone./

П￿‡‚‡я ÒÚÓ￿Ó̇ ÔÓÎÓÒ˚ ̇ ˝Í￿‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÁÓÌÛ ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, move the power zoom lever to the “W” side until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-angle position.

Notes on digital zoom

•Digital zoom starts to function when zoom exceeds 20×.

•The picture quality deteriorates as you go toward the “T” side. Set D ZOOM to OFF in the MENU settings. Otherwise the digital zoom activates without notice (p. 64).

22

Н‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ·ÓΠ20ı ‚˚ÔÓÎÌяÂÚÒя ˆËÙ￿Ó‚˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ.

W T

П￿Ë Ò˙ÂÏÍÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËя

ЕÒÎË В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÈ

ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË, ÔÂ￿‰‚Ë̸Ú ￿˚˜‡„ Ô￿Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡￿ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚‡ ÒÚÓ￿ÓÌÛ “W” ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË. В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸

Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ÍÓÚÓ￿˚È ÓÚÒÚÓËÚ ÔÓ Í￿‡ÈÌÂÈ ÏÂ￿ ̇ ￿‡ÒÒÚÓяÌËË 80 ÒÏ ÓÚ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ËÎË Ê ÓÍÓÎÓ 1 ÒÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Ë￿ÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó ‚ˉ‡.

П￿ËϘ‡ÌËя Í Ì‡ÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ˆËÙ￿Ó‚˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ

•ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ‚‡￿ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ ̇˜Ë̇ÂÚ Ò￿‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡ÂÁ‰ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Ô￿‚˚¯‡ÂÚ 20ı.

•К‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒя ÔÓ ÏÂ￿ Ô￿Ë·ÎËÊÂÌËя Í ÒÚÓ￿ÓÌ “Т”. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÛÍˆË˛ D ZOOM ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı MENU ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ‚‡￿ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ ·Û‰ÂÚ Ò￿‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËя (ÒÚ￿. 64).