Recording a picture

Superimposing the date andtime on pictures

You can record the date or time displayed in the viewfinder superimposed on the picture.

Carry out the following operations in the standby or recording mode.

Press DATE to record the date. Press TIME to record the time.

Press DATE (or TIME), then press TIME (or DATE) to record the date and time.

Press DATE and/or TIME again. The date and/ or time indicator disappears.

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

Н‡ÎÓÊÂÌË ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË Ì‡ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ ËÎË ‚￿ÂÏя, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ, ÍÓÚÓ￿˚ ·Û‰ÛÚ Ì‡ÎÓÊÂÌ˚ ̇ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ.

В˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ￿‡ˆËË ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËя ËÎË Á‡ÔËÒË.

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATЕ ‰Îя Á‡ÔËÒË ‰‡Ú˚. Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME ‰Îя Á‡ÔËÒË ‚￿ÂÏÂÌË. Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATЕ (ËÎË TIME), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME (ËÎË DATE) ‰Îя Á‡ÔËÒË ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË.

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATЕ Ë/ËÎË TIME ¢ ￿‡Á. И̉Ë͇ÚÓ￿ ‰‡Ú˚ Ë/ËÎË ‚￿ÂÏÂÌË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

ÔÓÎÓÊÂÌËя ОÒÌÓ‚Ì˚Â – З‡ÔËÒ¸Basics/ – Recording

DATETIME

The clock is set at the factory to London time for United Kingdom to Paris time for the other European countries. You can reset the clock in the MENU settings (p. 64).

Note

The date and time indicators recorded manually cannot be deleted.

If you do not record the date and time in the picture

Record the date and time in the black screen as the background for about 10 seconds, then erase the date and time indicators before starting actual recording.

Ч‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ Ô￿‰Ô￿ËяÚËË- ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠ̇ ‚￿ÂÏя ЛÓ̉Ó̇ ‰Îя ÏÓ‰ÂÎÂÈ СÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó КÓ￿Ó΂ÒÚ‚‡ Ë Ì‡ ‚￿ÂÏя П‡￿Ëʇ ‰Îя ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‰￿Û„Ëı ÒÚ￿‡Ì. В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı MENU (ÒÚ￿. 64).

П￿ËϘ‡ÌËÂ

И̉Ë͇ÚÓ￿˚ ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚￿Û˜ÌÛ˛, Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚.

ЕÒÎË В˚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚￿ÂÏя ̇ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËË З‡Ô˯ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚￿ÂÏя ̇ ÙÓÌ ˜Â￿ÌÓ„Ó

˝Í￿‡Ì‡ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ÒÓÚ￿ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿˚ ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË ÔÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

27