Sony CCD-TR913E, CCD-TR950E Using your camcorder abroad, ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Á‡ „￿‡ÌˈÂÈ, difference, ‚￿ÂÏÂÌË Ì‡ ˜‡Ò‡ı, ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Á‡ „￿‡ÌˈÂÈ

Using your camcorder abroad

Using your camcorder abroad

You can use your camcorder in any country or area with the AC power adaptor supplied with your camcorder within 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz.

Your camcorder is a PAL system based camcorder. If you want to view the playback picture on a TV, it must be a PAL system based TV with VIDEO/AUDIO input jack.

The following shows TV colour systems used overseas.

PAL system

Australia, Austria, Belgium, China, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Great Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait, Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, etc.

PAL-M system

Brazil

PAL-N system

Argentina, Paraguay, Uruguay

NTSC system

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

SECAM system

Bulgaria, France, Guyana, Hungary, Iran, Iraq, Monaco, Poland, Russia, Ukraine, etc.

Simple setting of clock by timedifference

You can easily set the clock to the local time by setting a time difference. Select WORLD TIME in the MENU settings. See page 64 for more information.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Á‡ „￿‡ÌˈÂÈ

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂȂˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Á‡ „￿‡ÌˈÂÈ

В˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û

‚β·ÓÈ ÒÚ￿‡Ì ËÎË Ó·Î‡ÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, ÍÓÚÓ￿˚È ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ô￿‰Â·ı ÓÚ 100 В ‰Ó 240 В ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 Гˆ.

В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ̇ ÒËÒÚÂÏ PAL. ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ Ô￿ÓÒÏÓÚ￿ÂÚ¸ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ￿Â, ÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ￿, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏ PAL, Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË VIDEO/AUDIO.

НËÊ Ô￿˂‰ÂÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ Á‡ ￿Û·ÂÊÓÏ.

СËÒÚÂχ PAL

А‚ÒÚ￿‡ÎËя, А‚ÒÚ￿Ëя, БÂθ„Ëя,

ВÂÎËÍÓ·￿ËÚ‡ÌËя, ГÂ￿χÌËя, ГÓη̉Ëя, ГÓÌÍÓÌ„, Д‡ÌËя, ИÒÔ‡ÌËя, ИÚ‡ÎËя, КËÚ‡È, КÛ‚ÂÈÚ, М‡Î‡ÈÁËя, НÓ‚‡я З·̉Ëя, НÓ￿‚„Ëя, ПÓ￿ÚÛ„‡ÎËя, СËÌ„‡ÔÛ￿, СÎÓ‚‡ˆÍ‡я РÂÒÔÛ·ÎË͇, Т‡Ë·̉, ФËÌÎя̉Ëя, Ч¯Ò͇я РÂÒÔÛ·ÎË͇, Ш‚ÂȈ‡￿Ëя, Ш‚ÂˆËя Ë Ú.‰.

СËÒÚÂχ PAL-M

Б￿‡ÁËÎËя

СËÒÚÂχ PAL-N

А￿„ÂÌÚË̇, П‡￿‡„‚‡È, У￿Û„‚‡È

СËÒÚÂχ NTSC

Б‡„‡ÏÒÍË ÓÒÚ￿Ó‚‡, БÓÎË‚Ëя, ВÂÌÂÒÛ˝Î‡, К‡Ì‡‰‡, КÓÎÛÏ·Ëя, КÓ￿Âя, МÂÍÒË͇, ПÂ￿Û, СÛ￿Ë̇Ï, США, Т‡È‚‡Ì¸, ФËÎËÔÔËÌ˚, ЦÂÌÚ￿‡Î¸Ì‡я АÏÂ￿Ë͇, ЧËÎË, ЭÍ‚‡‰Ó￿, ЯχÈ͇, ЯÔÓÌËя Ë Ú.‰.

СËÒÚÂχ SECAM

БÓ΄‡￿Ëя, ВÂÌ„￿Ëя, Г‚Ë‡Ì‡, И￿‡Í, И￿‡Ì, МÓ̇ÍÓ, ПÓθ¯‡, РÓÒÒËя, УÍ￿‡Ë̇, Ф￿‡ÌˆËя Ë Ú.‰.

П￿ÓÒÚ‡я ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ￿‡ÁÌˈ˚ ‚Ó‚￿ÂÏÂÌË Ì‡ ˜‡Ò‡ı

В˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ̇ ÏÂÒÚÌÓ ‚￿ÂÏя ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ￿‡ÁÌˈ˚ ‚Ó ‚￿ÂÏÂÌË. В˚·Â￿ËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û WORLD TIME ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı MENU. ПÓ‰￿Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËя Ô￿˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ￿. 64

90