English

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony Handycam Vision™ camcorder. With your Handycam Vision you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality.

Your Handycam Vision is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet.

Refer servicing to qualified personnel only.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked with 2or @ mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

РÛÒÒÍËÈ

ДÓ·￿Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸!

ПÓÁ‰￿‡‚ÎяÂÏ В‡Ò Ò Ô￿ËÓ·￿ÂÚÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Handycam Vision™ ÙË￿Ï˚ Sony.

СÔÓÏÓ˘¸˛ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Handycam Vision В˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡Ô˜‡ÚÎÂÚ¸ ‰Ó￿Ó„ËÂ В‡Ï Ï„ÌÓ‚ÂÌËя ÊËÁÌË Ò Ô￿‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ë Á‚Û͇.

В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Handycam Vision ÓÒ̇˘Â̇ ÛÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËяÏË, ÌÓ ‚ ÚÓ Ê ‚￿ÂÏя  ӘÂ̸ ΄ÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸. ВÒÍÓ￿ В˚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÂÏÂÈÌ˚ ‚ˉÂÓÔ￿Ó„￿‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ￿˚ÏË ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òя ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë „Ó‰˚.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ‚ÓÁ„Ó￿‡ÌËя ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡￿‡ Ì ‚˚ÒÚ‡‚ÎяÈÚ ‡ÔÔ‡￿‡Ú ̇ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚·„Û.

ВÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ￿‡ÊÂÌËя ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÓÚÍ￿˚‚‡ÈÚ ÍÓ￿ÔÛÒ.

З‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó·￿‡˘‡Ú¸Òя ÚÓθÍÓ Í Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂ￿ÒÓ̇ÎÛ.

2