Sony CCD-TRV300E ·ÂÎÓ„Ó, УÒÚ‡Ìӂ͇ ￿ÂÊËχ ·‡Î‡ÌÒ‡, Р„ÛÎË￿ӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, Adjusting the white balance, Setting the white balance mode

Adjusting the white balanceSetting the white balance mode

(1) Set AUTO LOCK/HOLD to the centre position.

(2) Press WHT BAL so that the white balance indicator appears.

(3) Turn the control dial to select the desired mode.

When you select one push white balance mode, press the control dial after selecting the one push white balance indicator.

Р„ÛÎË￿ӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„ÓУÒÚ‡Ìӂ͇ ￿ÂÊËχ ·‡Î‡ÌÒ‡·ÂÎÓ„Ó

(1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ AUTO LOCK/HOLD ‚ ˆÂÌÚ￿‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

(2) Н‡ÊÏËÚ WHT BAL Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓя‚ËÎÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ￿ÂÊËχ.

КÓ„‰‡ В˚ ‚˚·Ë￿‡ÂÚ ￿ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ, ̇ÊÏËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ÔÓÒΠ‚˚·Ó￿‡ Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ.

Advanced

1AUTO

LOCK HOLD

2

WHT BAL

To return to automatic white balance mode

Press WHT BAL so that the white balance indicator disappears, or set AUTO LOCK/HOLD to AUTO LOCK.

When the light source changes

Adjust the white balance again. You cannot select the one push white balance mode when you are recording.

•When you record in manual adjustment mode, set AUTO LOCK/HOLD to AUTO LOCK once, then set it to the centre position again.

•When you record in automatic adjustment mode, or when you replace the battery pack, point the lens toward a white object for approx. 10 seconds, then start recording.

3

￿

w

e

ДÎя ‚ÓÁ‚￿‡˘ÂÌËя Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ￿ÂÊËÏÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

Н‡ÊÏËÚ WHT BAL Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ËÒ˜ÂÁ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

AUTO LOCK/HOLD ̇ AUTO LOCK.

КÓ„‰‡ ËÁÏÂÌяÂÚÒя ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ СÌÓ‚‡ ÓÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó. В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ ￿ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË.

•КÓ„‰‡ В˚ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ￿ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

AUTO LOCK/HOLD ̇ AUTO LOCK, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ˆÂÌÚ￿‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

•КÓ„‰‡ В˚ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ￿ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË, ËÎË ÍÓ„‰‡ В˚ Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ̇‚‰ËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ̇ ·ÂÎ˚È Ô￿‰ÏÂÚ Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÈÚ Á‡ÔËÒ¸.

ÓÔÂ￿‡ˆËË УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ operations

79