Re-recording a picture in the middle of a recorded tape

Notes on re-recording

•The picture and the sound may be distorted at the end of the inserted portion when it is played back.

•If you re-record on the portion which contains non-recorded section, the zero memory function may not work correctly.

•When the START/STOP MODE switch is set to 5SEC or , you cannot use the zero memory function.

ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ ÒÂ￿‰ËÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒË

•ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚ ‚ ÍÓ̈ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ô￿Ë Â ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË.

•ЕÒÎË В˚ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ￿‡я ÒÓ‰Â￿ÊËÚ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëя Á‡ÔÓÏË̇ÌËя ÌÛÎя ÏÓÊÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ.

•КÓ„‰‡ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ START/STOP MODE ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 5SEC ËÎË , В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔÓÏË̇ÌËя ÌÛÎя.

Recording with the

З‡ÔËÒ¸ Ò ‰‡ÚÓÈ/

date/time

‚￿ÂÏÂÌÂÏ

 

 

Before you start recording or during recording, press DATE or TIME. You can record the date or time displayed in the viewfinder or on the LCD screen with the picture. Press DATE (or TIME), then press TIME (or DATE) to display the date and time together.

The clock is set at the factory to London time for United Kingdom and to Paris for the other European countries. You can reset the clock in the menu system.

ПÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ DATE ËÎË TIME. В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ ËÎË ‚￿ÂÏя, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í￿‡ÌÂ

ЖКД ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂÏ. Н‡ÊÏËÚ DATE (ËÎË TIME), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ TIME (ËÎË DATE) ‰Îя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË Ó‰ÌÓ‚￿ÂÏÂÌÌÓ.

Ч‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ Á‡‚Ӊ ̇ ÎÓ̉ÓÒÍÓ ‚￿ÂÏя ‰Îя ÏÓ‰ÂÎÂÈ СÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó КÓ￿Ó΂ÒÚ‚‡ Ë Ì‡ Ô‡￿ËÊÒÍÓ ‚￿ÂÏя ‰Îя ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‰￿Û„Ëı ‚￿ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ￿‡Ì. В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.

DATE

TIME

4 7 1998

4 7 1998 17:30:00

TIME

DATE

17:30:00

To stop recording with the date and/ or time

Press DATE and/or TIME again. The date and/ or time indicator disappears. The recording continues.

ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË Ò ‰‡ÚÓÈ Ë/ËÎË ‚￿ÂÏÂÌÂÏ

Н‡ÊÏËÚ DATE Ë/ËÎË TIME ÒÌÓ‚‡. И̉Ë͇ÚÓ￿ ‰‡Ú˚ Ë/ËÎË ‚￿ÂÏÂÌË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. З‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Ô￿Ó‰ÓÎÊÂ̇.

58