Sony CCD-TRV300E Adjusting the white, Р„ÛÎË￿ӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡, balance, ·ÂÎÓ„Ó, В˚·Ó￿ ÔÓ‰ıÓ‰я˘Â„Ó ￿ÂÊËχ, Selecting the appropriate mode

Adjusting the white	Р„ÛÎË￿ӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡
balance	·ÂÎÓ„Ó

White balance is the adjustment to make white subjects look white and to obtain a more natural colour balance.

Б‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ￿„ÛÎË￿ÛÂÚÒя, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÎ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚ ‚˚„Îя‰ÂÎË ·ÂÎ˚Ï˚ Ë ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡.

Selecting the appropriate mode

Select the appropriate white balance mode under the following conditions:

В˚·Ó￿ ÔÓ‰ıÓ‰я˘Â„Ó ￿ÂÊËχ

В˚·Â￿ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰я˘ËÈ ￿ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËяÏ:

[a][b]

￿

￿One push white balance mode

•Shooting with the lighting condition on the subject set and with the white balance set in a particular condition

•Monochromatic subject or background [a]

wOutdoor mode

Recording a sunset/sunrise, just after sunset, just before sunrise [b], neon signs, or fireworks [c]

eIndoor mode

•Lighting condition changes quickly. [d] •Too bright place such as photography studios •Under sodium lamps or mercury lamps

When you shoot under a fluorescent lamp, however, we recommend you to adjust the white balance automatically. You may not get an appropriate white balance when you record in the indoor mode.

[c][d]

￿РÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

• В˚·Ë￿‡ÂÚÒя Ô￿Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëяı ÓÒ‚Â˘ÂÌËя Ó·˙ÂÍÚ‡ Ë Ô￿Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·ÂÎÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ‰Îя ÓÔ￿‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ

• МÓÌÓı￿ÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ ËÎË ÙÓÌ [a]

w РÂÊËÏ ‰Îя Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ÛÎˈÂ

З‡ÔËÒ¸ Á‡ıÓ‰‡/‚ÓÒıÓ‰‡ ÒÓÎ̈‡, Ò￿‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡ıÓ‰‡, Ò￿‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚ÓÒıÓ‰‡ [b], ÌÂÓÌÓ‚˚ı ￿ÂÍÎ‡Ï ËÎË ÙÂÈÂ￿‚Â￿ÍÓ‚ [c]

e РÂÊËÏ ‰Îя Ò˙ÂÏÍË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË

•УÒÎÓ‚Ëя Ò˙ÂÏÍË ËÁÏÂÌя˛ÚÒя Ó˜Â̸ ·˚ÒÚ￿Ó

[d]

•СÎ˯ÍÓÏ я￿ÍÓ ÏÂÒÚÓ, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, ÙÓÚÓÒÚÛ‰Ëя

•П￿Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ÓÚ Ì‡Ú￿Ë‚˚ı ·ÏÔ ËÎË ￿ÚÛÚÌ˚ı ·ÏÔ‡ı

ЕÒÎË В˚ ÒÌËχÂÚ Ô￿Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ÓÚ Î‡ÏÔ˚ ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ï˚, ‚Ò ￿‡‚ÌÓ, ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ В‡Ï ￿„ÛÎË￿Ó‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. В˚ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰я˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó Ô￿Ë Á‡ÔËÒË ‚ ￿ÂÊËÏ ‰Îя Ò˙ÂÏÍË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

78