Sony CCD-TRV65E, CCD-TRV69E, CCD-TRV13E, CCD-TRV15E, CCD-TRV35E, CCD-TRV69E manual 17

Camera recording

Note on recording

When you record from the beginning of a tape, run the tape for about 15 seconds before starting the actual recording. This will ensure that you won’t miss any start-up scenes when you play back the tape.

Notes on the tape counter

•The tape counter indicates the recording or playback time. Use it as a guide. There will be a time lag of several seconds from the actual time. To set the counter to zero, press

COUNTER RESET.

•If the tape is recorded in SP and LP modes mixed, the tape counter shows incorrect recording time. When you intend to edit the tape using the tape counter as a guide, record in same (SP or LP) mode.

Note on the beep sound

The beep sounds when you operate the camcorder. Several beeps also sound as a warning of any unusual condition of the camcorder.

Note that the beep sound is not recorded on the tape. If you do not want to hear the beep sound, select “OFF” in the menu system.

Note on the AUTO DATE feature

–CCD-TRV13E/TRV15E/TRV35E/TRV65E only

The clock is set at the factory to London time for United Kingdom and to Paris time for the other European countries. You can reset the clock in the menu system. You can change the AUTO DATE settings by selecting ON or OFF in the menu system. The AUTO DATE feature shows the date automatically once a day.

However, the date may automatically appear more than once a day when:

–you reset the date and time.

–you eject and insert the tape again.

–you stop recording within 10 seconds.

–you set AUTO DATE to OFF once and set it to ON again in the menu system.

З‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í Á‡ÔËÒË

КÓ„‰‡ В˚ ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ÎÂÌÚ˚, ÔÂ￿ÂχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÒÂÍÛ̉ ÔÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË. ЭÚÓ ·Û‰ÂÚ „‡￿‡ÌÚË￿Ó‚‡Ú¸, ˜ÚÓ В˚ Ì Ô￿ÓÔÛÒÚËÚ ͇ÍËı-ÎË·Ó Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ù￿‡„ÏÂÌÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ.

П￿ËϘ‡ÌËя Í Ò˜ÂÚ˜ËÍÛ ÎÂÌÚ˚
	Basic
• С˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ËÎË
‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя. ИÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚	operations
͇˜ÂÒÚ‚Â ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. СÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ
ÓÚÒÚ‡‚‡ÌË ÔÓ ‚￿ÂÏÂÌË Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉
ÓÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË. ДÎя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ÌÛθ ̇ÊÏËÚ COUNTER RESET.
• ЕÒÎË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÔË҇̇ Ò ˜Â￿‰ӂ‡ÌËÂÏ	ОÒÌÓ‚Ì˚Â
￿ÂÊËÏÓ‚ SP Ë LP, ÚÓ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË.
ЕÒÎË В˚ ̇ÏÂ￿‚‡ÂÚÂÒ¸ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÏÓÌÚ‡Ê ÎÂÌÚ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò˜ÂÚ˜Ë͇	‡ˆËË￿ÓÔÂ
ÎÂÌÚ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û͇Á‡ÚÂÎя, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌяÈÚÂ
Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ￿ÂÊËÏ (SP ËÎË LP).
П￿ËϘ‡ÌËя Í ˝ÛÏÏÂ￿ÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ
Ò˄̇ÎÛ
ЗÛÏÏÂ￿Ì˚È Ò˄̇ΠÁ‚Û˜ËÚ, ÍÓ„‰‡ В˚
￿‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ. НÂÒÍÓθÍÓ
ÁÛÏÏÂ￿Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â Ô￿‰ÛÔ￿ÂʉÂÌËя ͇ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸
ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓяÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.
З‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Ò˄̇ΠÌÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒя ̇ ÎÂÌÚÛ. ЕÒÎË В˚ Ì ıÓÚËÚÂ
ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Ò˄̇Î, ÚÓ ‚˚·Â￿ËÚÂ
“OFF” ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ÙÛÌ͈ËË AUTO DATE

–ТÓθÍÓ CCD-TRV13E/TRV15E/TRV35E/ TRV65E

Ч‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ Á‡‚Ӊ ̇ ÎÓ̉ÓÒÍÓ ‚￿ÂÏя ‰Îя ÏÓ‰ÂÎÂÈ СÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó КÓ￿Ó΂ÒÚ‚‡ Ë Ì‡ Ô‡￿ËÊÒÍÓ ‚￿ÂÏя ‰Îя ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‰￿Û„Ëı ‚￿ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ￿‡Ì. В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛. В˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË AUTO DATE ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó￿‡ ON ËÎË OFF ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛. ФÛÌ͈Ëя AUTO DATE ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó‰ËÌ ￿‡Á ‚ ‰Â̸. О‰Ì‡ÍÓ, ‰‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓя‚ËÚÒя ·ÓΠӉÌÓ„Ó ￿‡Á‡ ‚ ‰Â̸, ÍÓ„‰‡:

–В˚ Á‡ÌÓ‚Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚￿ÂÏя.

–В˚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÎË ÎÂÌÚÛ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË Â ÒÌÓ‚‡.

–В˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ô￿‰Â·ı 10 ÒÂÍÛ̉.

–В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ AUTO DATE ‚

ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ̇ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ ON. 17