Sony CCD-TRV65E, CCD-TRV69E, CCD-TRV13E, CCD-TRV15E, CCD-TRV35E, CCD-TRV69E Using alternative, power sources, ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸ÚÂ￿̇, ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя

	Advanced operations	УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔÂ￿‡ˆËË
Using alternative		ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸ÚÂ￿̇-
power sources		ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя

You can choose any of the following power sources for your camcorder: battery pack, the mains, alkaline batteries and 12/24 V car battery. Choose the appropriate power source depending on where you want to use your camcorder.

Place	Power source	Accessory to be
		used
Indoors	Mains	Supplied AC
		power adaptor
Outdoors	Battery pack	Battery pack NP-
		F330 (supplied),
		NP-F530, NP-
		F550, NP-F730,
		NP-F750, NP-
		F930, NP-F950
	LR6 (sizeAA)	Battery case
	Alkaline	EBP-L7
	battery
In the car	12 V or 24 V	Sony car battery
	car battery	charger DC-
		V515A

Notes on power sources

•Disconnecting the power source or removing the battery pack during recording or playback may damage the inserted tape.

•The DC IN jack has source priority. This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack, even when the mains lead is not plugged into the mains.

Using the mains

(1)Open the DC IN jack cover, and connect the AC power adaptor to the DC IN jack on the camcorder.

(2)Connect the mains lead to the AC power adaptor.

(3)Connect the mains lead to the mains.

В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ β·ÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя ‰Îя В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚: ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ë 12/24 В ‡‚ÚÓÏÓ- ·ËθÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿. В˚·Â￿ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰я˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, „‰Â В˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.

МÂÒÚÓ	ИÒÚÓ˜ÌËÍ	ИÒÔÓθÁÛÂÏ˚Â
	ÔËÚ‡ÌËя	Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ВÔÓÏ¢ÂÌËË ЭÎÂÍÚ￿˘ÂÒ͇я П￿Ë·„‡ÂÏ˚È

	ÒÂÚ¸	ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿
		ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇
Н‡ ÛÎˈÂ	Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È	Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
	·ÎÓÍ	NP-F330
		(Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя),
		NP-F530, NP-
		F550, NP-F730,
		NP-F750, NP-
		F930, NP-F950
	LR6 (￿‡ÁÏÂ￿	Б‡Ú‡￿ÂÈ̇я
	АА) ЩÂÎӘ̇я	͇ÏÂ￿‡ EBP-L7
	·‡Ú‡￿ÂÈ͇
В ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ	12 В ËÎË 24 В	З‡￿я‰Ì˚È
	‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È	‚˚Ô￿яÏËÚÂθ
	‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿	‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó
		‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿‡
		DC-V515A

П￿ËϘ‡ÌËя ÔÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËя

•ОÚÒÓ‰ËÌÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя ËÎË ÒÌяÚË ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚￿‰ËÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

•ГÌÂÁ‰Ó DC IN ӷ·‰‡ÂÚ Ô￿ËÓ￿ËÚÂÚÓÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя. ЭÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÂÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ￿ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í „ÌÂÁ‰Û DC IN, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ￿ Ì ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ ￿ÓÁÂÚÍÛ.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˽ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈÒÂÚË

(1)ОÚÍ￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ DC IN Ë ÔÓ‰ÒÓÂ- ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿ ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û DC IN ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

(2)ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰ Í ÒÂÚ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂ￿Û ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

(3)ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰ Í ÒÂÚË.

1 2, 3

32