Before you begin

 

ПÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

 

 

 

 

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

 

 

Using this manual

 

‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

 

 

 

 

 

The instructions in this manual are for the five models listed below. Before you start reading this manual and operating the unit, check your model number by looking at the bottom of your camcorder. The CCD-TRV69E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “CCD-TRV69E only.”

As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA. You can hear the beep sound to confirm your operation.

ИÌÒÚ￿Û͈ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‰Îя ÔяÚË ÌËÊÂÔÂ￿˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ. ПÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í В˚ ̇˜ÌÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË￿Ó‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡￿‡Ú, Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ÌÓÏÂ￿ В‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÒÏÓÚ￿‚ ̇ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. МÓ‰Âθ CCD-TRV69Е ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ‚ ËÎβÒÚ￿‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÎяı. В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒя ̇ ￿ËÒÛÌ͇ı. Л˛·˚ ￿‡Á΢Ëя ‚ ￿‡·ÓÚ ˜ÂÚÍÓ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, “ТÓθÍÓ CCD-TRV69Е”.

КÓ„‰‡ В˚ ·Û‰ÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÔÓ͇Á‡Ì˚ Ô￿ÓÔËÒÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË. П￿ËÏ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‰Îя ÔÓ‰Ú‚Â￿ʉÂÌËя В‡¯ÂÈ ￿‡·ÓÚ˚.

̇˜‡ÎÓÏ ПÂ￿‰ begin you Before

Types of differences

 

ТËÔ˚ ￿‡Á΢ËÈ

 

CCD-

 

TRV13E

TRV15E

TRV35E

TRV65E

TRV69E

System

 

h

h

h

H

H

СËÒÚÂχ

 

 

 

 

 

 

 

S VIDEO

 

—

—

—

r

r

S VIDEO

 

 

 

 

 

 

 

Optical zoom

 

16x

16x

18x

18x

18x

ОÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿

 

 

 

 

 

Digital zoom

 

32x1)

64x2)

72x3)

72x3)

72x

ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ Ú￿‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ￿

 

 

 

 

 

NightShot

 

—

—

r

r

r

НӘ̇я Ò˙ÂÏ͇

 

 

 

 

 

 

 

Steady Shot

 

—

—

r

r

r

УÒÚÓȘ˂‡я Ò˙ÂÏ͇

 

 

 

 

 

Remote sensor

 

—

r

r

r

r

Д‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌ-

ÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя

 

 

 

 

 

 

Fader function

 

 

 

r

r

r

ФÛÌ͈Ëя ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË —

—

Û￿Ó‚Ìя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

 

 

 

 

 

Stripe

 

—

—

—

r

r

ПÓÎÓÒÓ‚‡ÌËÂ

 

 

 

 

 

 

 

Manual focus

 

—

—

r

r

r

Рۘ̇я ÙÓÍÛÒË￿ӂ͇

Exposure

 

—

—

r

r

r

ЭÍÒÔÓÁˈËя

 

 

 

 

 

 

 

Auto date

 

r

r

r

r

—

А‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇я ‰‡Ú‡

Index

 

—

—

—

—

r

И̉ÂÍÒ

 

 

 

 

 

 

 

RC time code

 

—

—

—

—

r

В￿ÂÏÂÌÌÓÈ ÍÓ‰ RC

 

 

 

 

 

Data code

 

—

—

—

—

r

КÓ‰ ‰‡ÌÌ˚ı

 

 

 

 

 

 

 

Audio

 

monaural

monaural

monaural

stereo

stereo

АÛ‰ËÓÒ˄̇Î

ÏoÌoÙoÌ˘ÂÒÍËÈ

ÏoÌoÙoÌ˘ÂÒÍËÈ

ÏoÌoÙoÌ˘ÂÒÍËÈ ÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ

ÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

1)

160x in some areas

1) ВÌÂÍÓÚÓ￿˚ı ӷ·ÒÚяı 160ı

 

2)

200x in some areas

2) ВÌÂÍÓÚÓ￿˚ı ӷ·ÒÚяı 200ı

5

3)

220x in some areas

3) ВÌÂÍÓÚÓ￿˚ı ӷ·ÒÚяı 220ı