Manuals / Sony / TV and Video / Flat Panel Television

Sony KZ 42TS1, KZ-32TS1 manual Uso del modo de pantalla panorá mica, Zoomanch, Completa

Models: KZ-32TS1 KZ 42TS1

1 176

Download 176 pages 49.93 Kb

Page 142

Para ver televisión

Uso del modo de pantalla panorá mica

Para cambiar automá ticamente el modo panorá mico

El modo Panorámico auto le permite mirar transmisiones normales de 4:3 u otros tamañ os de imagen como las películas en diversos modos de pantalla panorámica (relació n de aspecto de 16:9). El siguiente ejemplo muestra los ajustes por omisió n. (La pantalla “Panorámico auto” (Panorámico automático) está en “Modo2” y el “4:3 Normal” está en “Zoomanch”.)

Zoomanch

Imagen original

Panorámico auto

Completa

Imagen original					Panorámico auto

	• Imagen comprimida de 4:3	El modo “Completa” alarga
	de una videocámara o DVD	la imagen de 4:3 só lo en
	• Imagen con relació n de	forma horizontal, para cubrir
	• Imagen con relació n de	la pantalla de 16:9.
	aspecto DTV de 16:9	la pantalla de 16:9.
	aspecto DTV de 16:9

SUBTÍTUL

Imagen original					Panorámico auto

•	Imagen con relació n de	“Zoomanch” amplía la
	aspecto normal de 4:3	imagen 4:3 para ajustarse a
•	Imagen con relació n de	la pantalla de 16:9,
	aspecto DTV de 4:3	manteniendo la imagen
		original al máximo posible.

•Películas en formato de buzó n con subtítulos fuera de la imagen (relació n de aspecto de 2.35:1)

“SUBTÍTUL” (subtitulos) amplía la imagen en forma horizontal y vertical hasta alcanzar una relació n de aspecto equivalente que cubra la pantalla, mientras que el área de subtítulos se comprime para ajustarse a la pantalla.

Zoom

Imagen original					Panorámico auto

Normal

Imagen original					Panorámico auto

•Película en formato de buzó n de una cinta de video o de un disco de DVD

“Zoom” amplía la imagen 4:3 horizontal y verticalmente hasta alcanzar una relació n de aspecto equivalente que rellene la pantalla de 16:9. Resulta de utilidad para ver películas en formato buzó n.

•	Imagen con relació n de	“Normal” devuelve la
	aspecto normal de 4:3	imagen 4:3 a su tamañ o
•	Imagen con relació n de	original.
•	Imagen con relació n de
	aspecto DTV de 4:3

26 (ES)

Image 142

Sony KZ 42TS1 Uso del modo de pantalla panorá mica, Para cambiar automá ticamente el modo panorá mico, Zoomanch, Completa

Contents

Flat Panel Color Television Notification SafetyInstalling Owner’s RecordTable of Contents Preventing the TV from Falling Down Inserting Batteries into the Remote ControlUnpacking Attach the supplied bracket with the screwVideo cable Connector TypesSupplied 75-ohm coaxial cable AUDIO/VIDEO cableTV front panel Identifying Front and Rear ConnectorsRear of TV Cable box connections Basic Connections Connecting Cable TV or AntennaConnecting directly to cable or an antenna VHF only or VHF/UHF or cableWhen connecting both Video OUT and S Video OUT Connecting a VCR and CableDisconnect all power sources before making any connections TipConnecting a Satellite Receiver VideoConnecting a Satellite Receiver with a VCR Rear of TV Antenna Satellite receiver cableConnecting an Audio Receiver When using your audio system speakersConnecting a DVD Player with Component Video Connectors Connecting a DVD Player with A/V Connectors Connecting a Digital TV Receiver Connecting a Sub Woofer Connecting an RGB Equipment To cancel Auto Program Setting the ChannelsTo perform Auto Program again Press V/v to select the channel you want to skip Then press To watch Catv channelsTo skip channels Press V/v to select Skip, then pressMenu Selecting the On-screen Menu LanguagePress VOL PowerWatching the TV Other button operationsWatching with closed caption SelectEnjoying High-quality Pictures and Sounds When watching TVWhen watching movies on videotapes or DVDSelecting the Picture Mode Picture ModePress V/v to select Picture/Sound Control Then press Selecting the Effect ModePress V/v to select Adjust Sound, then press Press V/v to select Effect, then pressPower Saving Saving the Power ConsumptionTo cancel the Power Saving mode Using the Wide Screen Mode Changing the Wide Screen Mode automaticallyWide Mode Changing the Wide Screen Mode manuallyChanging the Wide Setup Auto Wide Mode1Wide Screen Mode How Wide Screen Mode works in Auto Wide Mode1 and Mode2Changing the Auto Wide setting Original picture Auto Wide Mode1 Auto Wide Mode2RGB Setting the Video InputsVideo To watch the TVSony equipment Programmable code number Operating Video Equipment with Your TV Remote ControlProgramming the remote control VHS VCRDVD Players Manufacturer’s codesVCRs Cable BoxesOperating a cable box Operating optional equipmentOperating a DVD player Operating a VCRPress V/v to select Favorite Channel, then Using Favorite ChannelsSetting your favorite channels Press V/v to select the desired channel, thenPress Favorites Favorite Channel options appear Watching Favorite ChannelFavorites TV/SAT To adjust screen size Adjusting the Picture Size/PositionTo adjust screen position To adjust the Screen Size Using the Picture Control Mode OptionPress V/v/B/b to adjust each option, then press To adjust the Screen ShiftOption Press v/B Press V/b Press V/v/B/b to make the desired adjustment Then pressAdjustable options Con t r a s tSelect Reset in , then press Using the Sound Control OptionTo reset to the factory settings Option Description SettingPicture You can enjoy stereo, bilingual and mono programs Using the Parental Control FeatureSelecting Stereo or Bilingual Programs MTS/SAP GuideEnter a four digit password using the 0-9 buttons Activating the Parental Control featureMake sure that Parental Control is selected Then press Press V/v to select Lock, then press To deactivate the Parental Control featureTo change the password Viewing blocked programsPress B to return to the Custom menu Selecting a Custom RatingMake sure that Movie Rating is selected, then Press To select a rating in Canada, go to stepTo block TV programs and/or movies for Which a rating is not given NR and N/ASony’s predetermined ratings What the Ratings MeanRatings in the U.S.A Movie ratingsRatings in Canada About the extenders of U.S. TV ratingsCanadian English Language ratings Canadian French Language ratingsMenu category Menu item Setting option Adjusting Advanced AV Setting OptionsTo adjust the setting To select the optionMenu category Menu item Setting option 50 US Sleep To cancel the Sleep timerTurning Off the TV Automatically Press Sleep repeatedly until Sleep Off appearsPress B three times Setting the Current TimePress V/v to select Timer/Clock, then press Press V/v to select Clock Display, then pressDaylight-saving setting Description Controlling Power On/ Off AutomaticallySetting the daylight saving Press V/v to select On or Off, then pressPress V/v to select Off, On, or On/Off Then press Press V/v to select Timer Mode, then pressTo cancel On/Off Timer To turn the TV on and off at a specified time everydayCase1 TroubleshootingSelf-diagnosis function CaseNo picture Trouble symptoms and remediesPoor picture No sound./Noisy sound Wide Screen Mode changesRemote control does not Cannot operate the menuSpecifications Index MTSCatv AvisTable des matiè res Pré vention des chutes du té lé viseur Insertion des piles dans la té lé commandeDé ballage Immobilisez le crochet fourni avec la visCâ ble S-VIDEO Types de connecteursCâ ble coaxial 75 ohms fourni Câ ble AUDIO/VIDEOPanneau avant du té lé viseur Identification des connecteurs avant et arriè reArriè re du té lé viseur Raccordements du dé codeur Raccordements de base Raccordement au câ ble ou à l’antenneRaccordement direct au câ ble ou à l’antenne VHF uniquement ou VHF/UHF ou câ bleLorsque vous raccordez les prises Video OUT et S Video OUT Raccordement d’un magné toscope et du câ bleConseil Raccordement d’un ré cepteur satellite Raccordement d’un ré cepteur satellite avec un magné toscope Raccordement d’un ré cepteur audio 12 FR Raccordement d’un lecteur DVD avec des connecteurs A/V Raccordement d’un ré cepteur de té lé vision numé rique Raccordement d’un caisson de graves Raccordement d’un appareil RVB Appareil RVBRé glage des canaux Pour ignorer des canaux Pour regarder des canaux de câ blodistributionAppuyez sur V/v pour sélectionner Saut, puis Appuyez sur V/v pour sélectionner Langue Puis appuyez sur Sé lection de la langue des menus à l’é cranAng ue Regarder la té lé vision Appuyez sur la touche Power de la télécommandeRéglez le volume à l’aide des touches VOL+ Fonctions des autres touchesUtilisation des sous-titres Sélectionner PourLorsque vous regardez la té lé vision Pour profiter d’images et de sons de haute qualitéLorsque vous regardez des films sur cassette ou DVD Salon Sé lection du Mode imageClatant FilmAppuyez sur V/v pour sélectionner Effet, puis Sé lection du mode EffetMode Image L o n G u sRé duction de la consommation d’é nergie Appuyez sur Power SavingPour annuler le mode É con. d’é nergie é conomie d’é nergie Simul. simulationLarge zoom large Utilisation du mode grand formatModification automatique du mode grand format PleinGr. format auto grand format automatique Mode1 Modification manuelle du mode grand formatModification du Ré glage grand format Gr. format auto grand format automatique Mode2Remarques sur le mode grand format Appuyez sur les touches 0-9 et Enter ou CH + Ré glage des entré es vidé oPour regarder la té lé vision Appuyez sur Pour sélectionner AffichagePilotage d’appareils vidé o avec la Té lé commande de votre té lé viseurProgrammation de la té lé commande Pour programmer un décodeur ou un récepteur satelliteLecteurs DVD Codes fabricantMagnétoscopes DécodeursPilotage d’un dé codeur Pilotage d’appareils en optionPilotage d’un lecteur DVD Pilotage d’un magné toscopeUtilisation de la fonction Canal pré fé ré Ré glage de vos canaux pré fé ré sRegarder votre canal pré fé ré Pour ajuster la position de l’écran Ré glage de la taille et de la position de l’imagePour ajuster la taille de l’écran G l a g e g r a n d f o r m a tOptions de ré glage des Modes image Pour ajuster le Centrage de l’écranOption Appuyez sur v/B Appuyez sur V/b Options réglablesCon t r a s t e Option Utilisation de l’option Ré glages sonPour revenir aux ré glages par dé faut RéglageAigus +20 Vous pouvez écouter des émissions stéréo, bilingues et mono Utilisation de la fonction Surveillance parentaleIndication du son Description Appuyez sur V/v pour sélectionner Pays, puis Activation de la fonction Surveillance parentaleConseils Pour dé sactiver la fonction Surveillance parentale Appuyez sur V/v pour sélectionner Blocage Puis appuyez surVisualisation de programmes bloqué s Pour modifier le mot de passeB l i c d u f i l m Sé lection d’un classement personnaliséAppuyez sur B pour revenir au menu habitude A s s i f i c a t i o n G BEtats-Unis, puis appuyez sur Classification G-BClassements Sony pré dé finis Signification des classementsClassements aux É tats-Unis Classements des films aux É tats-UnisClassements au Canada Classements autorisé s pour le Canada anglais Classements autorisé s pour le Canada franç aisPour ajuster le ré glage Ré glage des options de ré glage AV avancé esPour sé lectionner l’option Catégorie de menu É lément de menu Option de réglageCatégorie de menu Lément de menu Option de réglage Component Video in 2/RGBTouche Menu réglage par défaut Mettre le té lé viseur automatiquement hors tension Pour annuler la minuterie de veilleRéglez l’heure actuelle Ré glage de l’heure actuelleAppuyez trois fois sur B Ré glage de l’heure d’é té Contrô le automatique de la mise sous/hors tensionAppuyez sur V/v pour sélectionner Marche Puis appuyez sur Réglage de l’heure d’été DescriptionPour annuler la minuterie de mise sous/hors tension Appuyez sur V/v pour sélectionner ModeMinuterie, puis appuyez sur Sélectionnez Arrêt à l’étapeDé pannage Fonction d’auto-diagnosticCas Aucune image Symptô mes et solutions’image est mauvaise Pas de son/Son parasité Le mode grand format changeLa télécommande ne Impossible d’activer le menuSpé cifications Econ. d’énergie Precaución Notificació NInstalació n y conexió n del TV Ajuste de la configuració nÍndice Para ver televisió nInserció n de las pilas en el control remoto DesembalajePara evitar que el TV se caiga Monte con el tornillo la abrazadera provistaCable S Video Tipos de conectoresCable coaxial de 75 ohmios suministrado Cable AUDIO/VIDEOPanel frontal del TV Identificació n de los conectores frontales y posterioresParte posterior del TV Conexiones del decodificador Conexió n directa por cable o a una antenaVHF solamente o VHF/UHF o cable Conexió n de Video OUT y S Video OUT Conexió n de una videograbadora y cableSugerencia Conexió n de un receptor de saté lite Conexió n de un receptor de saté lite con una videograbadora Conexió n de un receptor de audio Al utilizar los altavoces del sistema de audio12 ES Conexió n de un reproductor de DVD con conectores A/V Conexió n de un receptor de TV digital Conexió n de un potenciador de graves Conexió n de un equipo RGB Programació n de canales Para volver a realizar la programació n automá ticaPara omitir canales Para cancelar Programa autoPara mirar canales Catv Oprima V/v para seleccionar Omitir, luegoOprima V/v para seleccionar Idioma, luego Selecció n del idioma de menú en pantallaOprima V/v para seleccionar Ajuste Inicial, luego oprima I oma G l i s hPara ver televisió n Oprima Power en el control remotoAjuste el volumen con los botones VOL + Seleccione el canal deseado con los botones 0-9 y EnterVista con subtítulos Seleccione ParaCuando mire televisió n Para disfrutar de una buena calidad de imagen y sonidoCuando mire películas de video o DVD Selecció n del modo de imagen Oprima V/v para seleccionar Ajuste sonido Luego oprima Selecció n del modo de efectoOprima Ahorro del consumo de energía Para cancelar el modo de ahorro de energíaSimulac Simulación Zoomanch Uso del modo de pantalla panorá micaPara cambiar automá ticamente el modo panorá mico CompletaPanorámico auto Modo1 Cambio manual del modo panorá micoCambio del ajuste panorá mico Panorámico auto Modo2Modo panorámico Cambio del ajuste Panorá mico autoNotas sobre el modo de pantalla panorámica Imagen original Panorámico auto Modo1 Panorámico auto Modo2Oprima los botones 0-9 y Enter o CH + Ajuste de las entradas de videoPara mirar la TV Oprima Para seleccionar Indicación en PantallaOprima SAT/CABLE Function Programació n del control remotoPara programar un decodificador o un receptor de satélite Equipos Sony Nú mero de código programableReproductores DVD Có digos del fabricanteVideograbadoras Receptores de satéliteFuncionamiento de un decodificador Funcionamiento de equipos opcionalesFuncionamiento de un reproductor DVD Para OprimaOprima V/v para seleccionar Ajuste TV Luego oprima Uso de los canales favoritosAjuste de los canales favoritos Oprima V/v para seleccionar Canal favorito Luego oprimaOprima Favorites Aparece la opció n Canal favorito Para mirar el canal favoritoFavorites Para ajustar el tamañ o de la pantalla Ajuste del tamañ o/ posició n de la imagenPara ajustar la posición de la pantalla Oprima V/v/B/b para ajustar cada opció n Luego oprima Uso de la opció n Modo de control de imagenPara ajustar el Desplazamiento pantalla Oprima V/v para seleccionar Ajuste imagen Luego oprima Opciones que se pueden ajustarN t r a s t e Para restaurar los ajustes de fá brica Uso de la opció n Control de sonidoSi oprime y mantiene v, aparecen las siguientes opciones Seleccione Restaurar en el paso 5, luego oprimaOprima V/v/B/b para realizar el ajuste Deseado, luego oprima Opción Oprima v/B Oprima V/bPuede disfrutar de programas estéreo, bilingü es y mono Selecció n de programas esté reo o bilingü esUso de la opció n Bloqueo seguridad Indicación de sonido DescripciónActivació n de la funció n Bloqueo seguridad Oprima V/v para seleccionar País País Luego oprimaPara desactivar la funció n Bloqueo seguridad Oprima V/v para seleccionar Bloqueo, luegoPara mirar programas bloqueados Ajuste Bloqueo en Apagar dentro del menú Bloqueo seguridadA s i f f i l m e Selecció n de una clasificació n personalizadaOprima V/v para seleccionar Clasif TV, luego A s i f LmeClasificasió N EE.UU., luego oprima Clasificasió N InglesaClasificaciones predeterminadas de Sony Significado de las clasificacionesClasificaciones en EE.UU Clasificaciones de películas en EE.UUClasificaciones en Canadá Clasificaciones en inglé s canadiense Clasificaciones en francé s canadiensePara seleccionar la opció n Ajuste de las opciones de configuració n avanzadas de AVPara ajustar la configuració n Categoría de menú Elemento de menú Opción de ajusteAjuste Píxel NÚ Mero Serie Para cancelar el temporizador de reposo Apagado automá tico delOprima Menu Oprima B tres veces Ajuste de la hora actualOprima V/v para seleccionar Pantalla reloj Luego oprima Oprima V/v para seleccionar Encender o Apagar, luego oprima Control automá tico de encendido/apagadoAjuste del horario de verano Oprima Menu para salir de la pantalla delSeleccione Apagar en el paso Para cancelar Tempor act/desOprima V/v para seleccionar Modo Tempor Modo tempor DescripciónCaso Solució n de problemasFunció n de autodiagnó stico Caso 2-a Si aparece NG en la columna TemperaturaNo hay imagen Síntomas y soluciones de problemasImagen pobre El modo pantalla panorámica Sin sonido./Sonido ruidosoNo se puede utilizar el menú Cambia automáticamenteEspecificaciones Reproductor DVD