Sony MDS-JA333ES manual

4-229-130-12(1)

MiniDisc Deck

Operating Instructions	GB

Mode d’emploi	FR

MDS-JA333ES

Contents

Page Page Location and Function of Controls Getting Started Recording to MDs Playing MDs Editing Recorded MDs Location and Function of Controls 0 qa qs qd qf qg wd ws wa w; qk qj 0qaqs Page Page Page Getting Started Required cords Hookup considerations Jacks (connectors) for connecting audio components Other connections Demonstration mode Changing the clock setting(s) Displaying the current date and time Z Displaying the recorded date Z Recording to MDs Page About indications that appear during/ after recording during Automatic conversion of digital sampling rates during recording Adjusting the digital recording level Adjusting the analog recording level Checking the remaining recordable time on the MD Monitoring the input signal (Input Monitor) Erasing blank portions automatically (Smart Space/Auto Cut) (Track Marking) Marking track numbers manually (Manual Track Marking) Marking track numbers automatically (Automatic Track Marking) (Time Machine Recording) (Music Synchro recording) (CD Synchro-recording) Page Playing MDs Locating a track with AMS1) Playing a track by entering the track number Z Locating a point while monitoring the sound Locating a point by observing the time indication (Repeat Play) Repeating all the tracks on the MD (Repeat All Play) Repeating the current track (Repeat 1 Play) Repeating a specific portion within a track (Repeat A-BPlay) Z order (Shuffle Play) program (Program Play) Programing the tracks Checking the order of the program Changing the contents of the program Inserting blanks between tracks during play (Auto Space) Pausing after each track (Auto Pause) Editing Recorded MDs About indications which appear after editing (ERASE) Erasing a track Erasing all the tracks on an MD Erasing a portion of a track (DIVIDE) Dividing a track after selecting the track Dividing a track after selecting the dividing point (COMBINE) (MOVE) (NAME) Naming a track or an MD using the controls on the deck Naming a track or an MD using the remote Z Copying a track or disc name Renaming a track or MD Z Erasing a track or disc name Erasing all the names on the MD (UNDO) (S.F EDIT) Changing the overall recording level Fade-inand Fade-outRecording Other Functions Fade-inPlay and Fade-inRecording Fade-outPlay and Fade-outRecording (Sleep Timer) Playing an MD using a timer Recording to an MD using a timer tones (Digital Filter) Connecting the CONTROL A1ΙΙ control system Basic functions of the CONTROL A1ΙΙ control system Page Additional Information Page Guide to the Serial Copy Management System Page Page Page Page Page Page Page Page Emplacement et fonction des commandes Préparation Enregistrement sur un MD Lecture de MD Montage de MD enregistrés Emplacement et fonction des commandes wf wd ws wa w; 3 I 4J 8 N 9O10 Page Page Page Préparation Cordons nécessaires Points à observer lors des raccordements Prises (connecteurs) pour le raccordement des appareils audio Autres raccordements Mode de démonstration Comment changer la date ou l’heure Comment afficher la date et l’heure actuelles Z Comment afficher la date d’enregistrement d’une plage Z Enregistrement sur un MD Page Indications s’affichant pendant/après l’enregistrement pendant Réglage du niveau d’enregistrement numérique Réglage du niveau d’enregistrement analogique Vérification du temps enregistrable restant sur le MD Contrôle du signal d’entrée (contrôle d’entrée) Suppression automatique des silences (Smart Space/Auto Cut) Inscription des numéros de plage à l’enregistrement (marquage des plages) Inscription manuelle des numéros de plage (marquage manuel des plages) Inscription automatique des numéros de plage (marquage automatique des plages) (enregistrement rétroactif) choix (enregistrement Music Synchro) (enregistrement CD Synchro) Page Lecture de Localisation d’une plage avec AMS1) Lecture d’une plage en saisissant le numéro de plage Z Localisation d’un point donné d’une plage avec le son Localisation d’un point en observant l’indication de temps plages (lecture répétée) Répétition de toutes les plages d’un MD (lecture Repeat All) Répétition de la plage actuelle (lecture Repeat 1) Répétition d’un passage donné d’une plage (lecture Repeat A-B) Z (lecture aléatoire) de lecture (lecture programmée) Programmation des plages Vérification de l’ordre du programme Changement du contenu du programme Insertion d’espaces entre les plages pendant la lecture (Auto Space) Pause après chaque plage (Auto Pause) Montage de MD enregistrés Indications affichées après le montage Effacement d’une plage Effacement de toutes les plages d’un MD Effacement d’un passage d’une plage Division d’une plage après l’avoir sélectionnée Division d’une plage après la sélection du point de division Page Page Titrage d’une plage ou du MD à l’aide de la télécommande Z Copie d’un nom de plage ou de disque Re-titraged’une plage ou d’un MD Z Effacement de tous les noms du MD Effacement d’un nom de plage ou de disque Changement du niveau d’enregistrement général Ouverture et fermeture en fondu à l’enregistrement Autres fonctions Réglage fin de la vitesse de lecture (fonction Fine Control) Ouverture en fondu à la lecture et à l’enregistrement Fermeture en fondu à la lecture et à l’enregistrement musique (minuterie d’arrêt) Lecture d’un MD en utilisant une horloge-programmateur Enregistrement sur un MD en utilisant une horloge-programmateur Page différentes (filtre numérique) Raccordement du système de commande CONTROL A1ΙΙ Fonctions de base du système de commande CONTROL A1ΙΙ Informations complémentaires Page Guide du système de protection contre la copie abusive (SCMS)