Sony MZ-R5ST 25-F

Sur l'enregistreur

Il n'y a aucun affichage à l'écran de l'enregistreur lorsqu'il est fixé à la station.

DISPLAY

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

A chaque pression sur la touche, l'écran d'affichage change comme suit.

A

B

AB

Numéro de plage	Temps écoulé
Numéro de plage	Temps restant sur
	la plage en cours

Nombre de plages	Temps restant
restantes

Année	Mois et date
d'enregistrement1)	d'enregistrement1)

—Durée d'enregistrement1)

1)Apparaît uniquement si la date et l'heure d'enregistrement ont été indiquées.

Sur la télécommande

DISPLAY

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

A chaque pression sur la touche, l'écran d'affichage change comme suit. Lorsque l'enregistreur est fixé à la station, l'écran d'affichage ne changera pas du numéro de plage et du temps restant.

AB

AB

Numéro de plage	Durée écoulée
Numéro de plage	Titre de la plage1)
Le nombre de	Titre du disque1)
plages sur le
disque

—Mois et date d'enregistrement 2)

—Durée enregistrée2)

1)Apparaît uniquement si le disquelplage a été identifiée.

2)Ne s’affiche que si l’horloge est réglée.

z

Si vous voulez vérifier la durée restante ou la position d’enregistrement pendant un enregistrement ou en mode d’arrêt, reportez- vous à la page 17.

25-F

Contents

Page WARNING Welcome 3-EN Table of contents Editing recorded tracks Other useful functions Connection and power sources Additional information 5-EN Setting up the station system 1Make connections 2Open the lid 3Attach the recorder to the station Recording an MD right away 1Insert a recordable MD 2Select input 3Select the point to start recording 4Record an MD Playing an MD right away 1Insert the rechargeable battery 2Insert an MD 3Play an MD zVarious ways of recording Starting recording going back 2 seconds (Time Machine recording) Start (step 3) Stop Time 2 sec Recording in monaural for double the normal recording time MODEREC MODE REC P 14-EN Recording from a microphone Stereo microphone to MIC (PLUG IN POWER) MIC SENS (at the bottom) Recording through analog input (Analog recording) REC REC LEVEL Recording level indicator low high Recording level indicator 16-EN Checking the remaining time or the recording position DISPLAY In stop mode Position pointer While recording 18-EN Setting the clock to stamp the recorded time Display window of the station If you make a mistake while setting the clock To set the clock on the recorder To display the time in the 24- hour system zVarious ways of playback Playing selected tracks in the order of your choice (Program Play) Total time Track number To display the track order Playing tracks repeatedly On the recorder PLAY On the station Play mode Emphasizing bass (DIGITAL MEGA BASS) DIGITAL MEGA BASS Protecting your hearing (AVLS) AVLS Checking the remaining time or the playing position Disk name1) 24-EN 25-EN zEditing recorded tracks Adding a track mark (TRACK MARK ON) .Add a Track mark Track numbers increase Cursor keys TITLE/ENTER TRACK MARK Erasing a track mark (TRACK MARK OFF) .Erase a track mark Track numbers decrease =TITLE/ P TRACK Moving recorded tracks (MOVE) Before moving After from the third to moving To cancel labeling, press p Available characters To use the title samples Page indication To relabel recordings Cancelling the last editing operation (UNDO) To cancel UNDO, press p p UNDO Message 31-EN zOther useful functions 33-EN zConnection and power sources Hookup for playback — connecting with amplifiers or active speakers Hookup with digital equipment to DIGITAL OUT to DIGITAL IN MD deck, DAT Power sources Using the station on house current to DC IN AC power adaptor (supplied) Using the recorder on a lithium ion rechargeable battery To charge on the station with the recorder detached OPEN CHARGE indicator: Lights up while charging. Goes off when charging is complete Charging time Using the recorder on dry batteries zAdditional information On the headphones Road safety Preventing hearing damage Caring for others On the MiniDisc cartridge For the customers in Europe When disposing of the station Troubleshooting Recorder Symptom Cause/Solution SymptomCause/Solution Common 42-EN 43-EN System limitations SymptomCause 44-EN Error Messages Station (remote Meaning/Remedy control) 45-EN 46-EN Specifications System Audio playing system Recording and playback time Maximum 74 minutes (MDW-74,stereo recording) Revolutions What is an MD How MiniDisc works Premastered MDs Recordable MDs 48-EN How the MiniDisc got so small Quick Random Access Shock-ResistantMemory User TOC Area Contains the order and start/end points of the music Looking at the controls The recorder 50-EN The display window of the recorder 51-EN Front panel of the Station 52-EN Back panel of the Station 53-EN The display window of the station Current location 50% 100% Recorded portion The headphones with a remote control 55-EN The display window of the remote control 56-EN Card remote commander Using the remote commander Replacing the lithium battery 57-EN AVERTISSEMENT Bienvenue 3-F Table des matières Montage de plages enregistrées Autres fonctions utiles Connexion et sources d'alimentation Informations complémentaires 5-F 1Effectuez le raccordement. vers OPTICAL 2Ouvrez le couvercle 3Fixez l'enregistreur sur la station Enregistrement direct d’un MD 1Introduisez un MD enregistrable 2Sélectionnez l'entrée 3 Enregistrement d’un MD Lecture directe d’un MD 1Insérez la batterie rechargeable 2Introduisez un MD 3Activez la lecture du MD zDifférents modes d’enregistrement Début (étape 3) arrêt temps Enregistrement 13-F Enregistrement en mode monaural pour doubler le temps d'enregistrement normal Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur p 14-F Enregistrement via un microphone Microphone stéréo vers MIC (PLUG IN MIC SENS (sur le dessus) POWER) Réglage manuel du niveau d'enregistrement d'enregistrement Enregistrement via une entrée analogique (enregistrement analogique) Indicateur de niveau d'enregistrement 16-F Vérification de la durée restante ou de la position d’enregistrement Sur l'écran d'affichage de la station Numéro plage Pointeur de positionnement 18-F Réglage de l’horloge pour l’estampillage de l’heure d’enregistrement Ecran d'affichage de la station Si vous avez commis une erreur en réglant l’horloge Pour régler l'horloge sur l'enregistreur Pour afficher l’heure suivant le système à 24 heures zDifférents modes de lecture Sélection directe d'une plage (Sélection directe) Touches numériques numériques 21-F Pour modifier le programme Pour programmer à partir de la station Lecture de plages répétée Sur l'enregistreur Sur la station 22-F Mode de Renforcer les graves 23-F Protection de votre ouïe (AVLS) Vérification de la durée restante ou de la position de lecture Sur la station Nom du disque1) 25-F zMontage de plages enregistrées Insertion de repères de plage (TRACK MARK ON) .Insertion d’un repère de plage Le numéro de plage augmente Touches de curseur TITLE/ENTER TRACK MARK Pour introduire un repère de plage sur l'enregistreur Suppression de repères de plage (TRACK MARK OFF) .Suppression d’un repère de plage Le numéro de plage diminue = TITLE P TRACK Déplacement de plages enregistrées (MOVE) Avant le déplacement Après ment ENTER 1 En mode de lecture ou de pause de la 30-F Annulation de la dernière opération d'édition (UNDO) Pour annuler UNDO, appuyez sur p 31-F zAutres fonctions utiles 33-F zConnexion et sources d'alimentation Raccordement à un appareil numérique vers DIGITAL OUT vers DIGITAL IN Enregistreur 35-F Sources d’alimentation Utilisation de la station sur secteur vers DC IN vers une adaptateur 37-F zInformations complémentaires Casque d’écoute Sécurité routière Prévention des troubles de l’ouïe Respect d’autrui 39-F Pour les clients en Europe Elimination de la station Remarques Dépannage Enregistreur Symptôme 41-F Généralités 42-F 43-F Limites du système Symptômes Cause 44-F Messages Signification/Remède (télécommande) 45-F Message d’erreur 46-F Spécifications Système Système de lecture audio Durée d’enregistrement et de lecture Vitesse de rotation Qu’est-cequ’un MD Comment fonctionne un MiniDisc MD préenregistrés MD enregistrables 48-F 49-F Emplacement des commandes 50-F L'écran d'affichage de l'enregistreur 51-F Panneau avant de la station 52-F Panneau arrière de la station 53-F Ecran d'affichage de la station Position actuelle Passage enregistré Durée du disque 54-F Le casque d’écoute et sa télécommande 55-F L'écran d'affichage de la télécommande 56-F Télécommande carte Utilisation de la télécommande Remplacement de la batterie au lithium ACHTUNG Willkommen 3-D Inhalt Bearbeiten von Aufnahmen Weitere nützliche Funktionen Anschlüsse und Stromquellen Weitere Informationen 5-D Einrichten der Basisstation 1Schließen Sie das Gerät an 2Öffnen Sie den Deckel 3Bringen Sie den Recorder an der Basisstation an Legen Sie eine bespielbare MD ein Wählen Sie den Eingang aus 3Nehmen Sie etwas auf die MD auf So können Sie sofort eine MD abspielen 1Setzen Sie den Akku ein 2Legen Sie eine MD ein 3Starten Sie die Wiedergabe der MD 1Drücken Sie (. Auf der Fernbedienung drehen Sie den Regler auf (•+ 2Stellen Sie mit VOL +/– die zVerschiedene Möglichkeiten für die Aufnahme Aufnehmen synchron mit der Tonquelle (Synchronaufnahme) CD-Playerusw Beenden Sie mit pdie Aufnahme 12-D Starten der Aufnahme mit einem Speicher von 2 Sekunden (Time Machine Recording) Start (Schritt 3) Zeit 2 Sek Aufnahme Aufnehmen in Mono (doppelte Aufnahmedauer) 14-D Aufnehmen mit Mikrofon Stereomikrofon an MIC (PLUG IN Aufnehmen über den analogen Eingang (analoge Aufnahmen) pINPUT P (ANALOG) Aufnahmepegelanzeige 16-D Anzeigen der Restdauer oder der Aufnahmeposition Au der Basisstation Titel nummer Positionsanzeige 18-D Einstellen der Uhr zum Aufzeichnen des Aufnahmedatums Display der Basisstation 19-D Wenn Sie beim Einstellen der Uhr einen Fehler machen So stellen Sie die Uhr am 20-D zVerschiedene Möglichkeiten für die Wiedergabe Direktes Auswählen eines Titels (Direct Selection) Zahlentasten Wiedergeben ausgewählter Titel in der gewünschten Reihenfolge (Program Play) 22-D So ändern Sie das Programm So stellen Sie an der Basisstation ein Programm zusammen Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Am Recorder An der Basisstation 23-D Wiedergabe- Recorder/ Basisstation Betonen der Bässe 24-D Schützen des Gehörs (AVLS-Funktion) Anzeigen der Restdauer oder der Wiedergabeposition An der Basisstation MD Name1) 26-D zBearbeiten von Aufnahmen Einfügen von Spurmarkierungen 28-D Löschen von Spurmarkierungen 29-D Verschieben von Aufnahmen (MOVE) Vor dem Verschieben Verschieben $ Benennen von Aufnahmen (TITLE) Cursortasten 31-D Rückgängigmachen der letzten Schneidefunktion (UNDO) Funktion Wollen Sie UNDO abbrechen, drücken Sie p 32-D zWeitere nützliche Funktionen 34-D zAnschlüsse und Stromquellen Anschlüsse bei digitalen Geräten an DIGITAL OUT POC-10Ausw (nicht 36-D Stromquellen Anschließen der Basisstation an den Netzstrom an die Buchse DC IN Netzsteckdose 38-D zWeitere Informationen Aufstellung Kopfhörer Sicherheit im Straßenverkehr Vermeidung von Gehörschäden 40-D Wenn Sie die Basisstation entsorgen Störungsbehebung Ursache/Abhilfemaßnahme Basisstation 42-D Sonstiges 43-D 44-D Hinweise zu Systemeinschränkungen Ursache 45-D Meldungen Bedeutung/Abhilfemaßnahme (Fernbedienung) 46-D 47-D Technische Daten Audiowiedergabesystem Aufnahme- und Wiedergabedauer Bis zu 74 Minuten (MDW-74,Stereo- Aufnahmen) Umdrehungen Fehlerkorrektursystem Was ist eine MD Die beiden MD-Varianten Bespielt gekaufte MDs 49-D Bespielbare MDs 50-D Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 51-D Display des Recorders 52-D Vorderseite der Basisstation 53-D Rückseite der Basisstation 54-D Display der Basisstation Aktuelle Position Bespielter Teil MD-Länge 55-D Kopfhörer mit Fernbedienung 56-D Display der Fernbedienung 57-D Kartenfernbedienung Gebrauch der Fernbedienung Austauschen der Lithium-Batterie 58-D ADVERTENCIA ¡Bienvenido 3-ES Indice Edición de temas grabados Otras funciones útiles Conexión y fuentes de alimentación Información complementaria 5-ES Ajuste del sistema de estación 1 Conexión 2Abra la tapa 3Fije la grabadora a la estación ¡Grabación inmediata de un MD 1Inserte un MD grabable 2Seleccione la entrada 3Grabe un MD ¡Reproducción inmediata de un MD 1Inserte la pila recargable 3Reproduzca un MD zDiferentes formas de grabación Inicio (paso 3) Parada Tiempo 2 seg Grabación Grabación con sonido monofónico para duplicar el tiempo normal de grabación 14-ES Grabación con micrófono Micrófono estéreo a la toma MIC MIC SENS (en la parte Grabación mediante entrada analógica (grabación analógica) REC REC LEVEL (ANALOG) Indicador de nivel de grabación bajo alto Indicador de nivel de grabación 16-ES Comprobación del tiempo restante o la posición de grabación En la estación número de tema Puntero de posición 18-ES Ajuste del reloj para imprimir la hora de grabación Visor de la estación Si comete algún error mientras ajusta el reloj Para ajustar el reloj en la grabadora Para visualizar la hora en el sistema de 24 horas zDiferentes formas de reproducción Selección directa de temas (selección directa) Teclas numéricas numéricas total Reproducción repetida de temas En la grabadora En la estación 22-ES Modo de Enfasis de los graves Protección de los oídos (AVLS) Comprobación del tiempo restante o la posición de reproducción En la estación 24-ES 25-ES zEdición de temas grabados Inserción de una marca de tema (TRACK MARK ON) Inserción de marca Aumento del número de temas Teclas de cursor TITLE/ENTER TRACK MARK Para insertar una marca de tema en la grabadora Borrado de una marca de tema (TRACK MARK OFF) .Borrado de marca Disminución del número de temas Para borrar una marca de tema en la grabadora 28-ES Desplazamiento de temas grabados (MOVE) realizar el desplazamiento Tema A Tema C Tema B Tema D Asignación de etiqueta a grabaciones (TITLE) Pulse Para Para cancelar la asignación de etiqueta, pulse p Caracteres disponibles Para utilizar las muestras de títulos Cancelación de la última operación de edición (UNDO) Mensaje Para cancelar UNDO, pulse p 31-ES Bloqueo de los controles (HOLD) Grabación/reproducción con temporizador a un temporizador de audio 32-ES zConexión y fuentes de alimentación Conexión para grabaciones analógicas a tomas de salida de línea (analógica) R (rojo) a LINE(ANALOG) IN Conexión para reproducir – conexión con amplificadores o altavoces activos Conexión con equipos digitales POC-10Aetc. (no a DIGITAL IN 34-ES Fuentes de alimentación Uso de la estación con corriente doméstica a la toma DC IN a una toma mural Uso de la grabadora con una pila recargable de ion-litio a una toma mural mostrado de forma repetida La carga habrá finalizado cuando aparezca ı 36-ES Para realizar la carga en la estación con la grabadora extraída Uso de la grabadora con pilas secas Tiempo de carga 37-ES zInformación complementaria Instalación Auriculares Seguridad en carretera Prevención de daños a los oídos Respecto por los demás Al desechar la unidad estación Solución de problemas Grabadora ProblemaCausa/Solución Estación Problema Común 42-ES 43-ES Limitaciones del sistema Causa 44-ES Mensajes de error Estación (mando a Significado/Solución sugerida distancia) 45-ES 46-ES Especificaciones Sistema Sistema de reproducción de audio Revoluciones Corrección de error ¿Qué es un MD Funcionamiento de los minidiscos Minidiscos comerciales pregrabados Minidiscos grabables 48-ES ¿Por qué el MD tiene un tamaño tan reducido Acceso aleatorio rápido Contiene el orden y los puntos de inicio/fin de la música Memoria resistente a los golpes 49-ES Controles 50-ES Visor de la grabadora 51-ES Panel frontal de la estación 52-ES Panel trasero de la estación 53-ES Visor de la estación Posición actual Parte grabada Longitud de disco 54-ES Auriculares con mando a distancia 55-ES Visor del mando a distancia 56-ES Mando a distancia de tarjeta Uso del mando a distancia Sustitución de la pila de litio 57-ES