Manuals / Teac / Home Audio / Stereo Receiver

Teac AG-790 owner manual English Français Español Deutsch Italiano, Nederlands

Models: AG-790

1 98

Download 98 pages 60.17 Kb

Page 1

Image 1

9A10272000

AG-790

AM/FM Stereo Receiver

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

Page 1

Image 1

Teac AG-790 owner manual English Français Español Deutsch Italiano, Nederlands, AM/FM Stereo Receiver

Contents

NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANOAG-790 AM/FM Stereo ReceiverBefore Use ContentsENGLISH 10 cmConnecting Antennas Remote Control UnitBattery Installation FM Indoor AntennaHow to connect AM Indoor Loop AntennaAM Outdoor Antenna ENGLISHA B E D C F ConnectionDRESET switch CPHONO jacks/SIGNAL GND terminalEAC Outlet Unswitched FPower cord ACU T S R Q P ONM L K J I H Names of Each ControlENGLISH APOWER switchRecording Basic OperationA Selecting the speakers B Listening through headphonesC LOUDNESS button D Bass ControlMuting Sleep TimerBasic Operation SLEEP 90 80, 70...orFM MODE Button Radio ReceptionENGLISH Manual Memory Presetting Preset TuningMemory Backup How to select preset stationsPS Programme Service name RDS PTYRDS works on the FM waveband in Europe only 1Tune in an FM station see steps 1 to 4 of page5Press the TUNING/PRESET button RDS PTY Search1Select FM by pressing the BAND button 4Press the MEMORY buttonMaintenance TroubleShootingENGLISH Standard Accessories SpecificationsAmplifier Section FM Tuner SectionAvant Utilisation SommaireFRANÇAIS Raccordements d’antenne Boîtier de télécommandeMise en place des piles Antenne FM intérieureBranchement des enceintes Antenne AM intérieure à cadreAntenne extérieure AM RemarqueA B E D C F ConnexionsPRÉCAUTION LECTEUR CDDRéinitialisation RESET CPrises PHONO Borne SIGNAL GND MASSE DU SIGNALABranchement des haut-parleurs BPrises CD, TAPE MONITOR, VIDEO/AUXU T S R Q P O Noms des commandesNM L K J I H FRANÇAIS AInterrupteur POWEREnregistrement Fonctionnement de baseE Commande des aigus D Commande des gravesA Allumer/Eteindre les enceintes B Ecoute avec un casqueSilencieux Minuterie de mise hors serviceFonctionnement de base SLEEP 90 80, 70 ... ouTouche FM MODE Syntoniseur3 21 FRANÇAISPréréglage de mémoire manuel Syntonisation prérégléeMémoire de secours Comment sélectionner des stations préréglées2Appuyez sur le bouton RDS MODE RDS Programmes PTYPTY Programme Type/Type de programme RT Radio Text/Texte RadioRDS Recherche PTY Entretien DépannageFRANÇAIS Caractéristiques techniques Accessoires standardSection amplificateur Section syntonisateur FMAntes de comenzar IndiceESPAÑOL Conexión Antena Mando a distanciaInstalación de las pilas Antena de FM interiorConexiones Antena de cuadro de AM interiorAntena exterior AM ObservaciónA B E D C F ConexiónPRECAUCIÓN Reproductor de CDDRESET reinicio Terminal SIGNAL GND TIERRA DE SEÑALAConexiones de altavoz CConectores PHONOU T S R Q P ONM L K J I H Nombres de los controlesNota ESPAÑOL AInterruptor principal POWERGrabación Operación básicaB Escucha a través de auriculares A Activación/desactivación de altavocesC Botón LOUDNESS D Control de gravesSilenciamiento Temporizador sleepOperación básica SLEEP 90 80, 70...óBotón FM MODE Sintonizador3 21 ESPAÑOLPresintonización manual PresintoníasMemoria de seguridad Selección de presintonías2Pulse el botón RDS MODE RDS Programas PTYPS nombre del servicio de programación PTY tipo de programaTUNING/PRESET RDS Búsqueda PTY5Pulse el botón TUNING/PRESET 1Seleccione FM con el botón BANDMantenimiento Solución de problemasESPAÑOL Sección del amplificador EspecificacionesSección del sintonizador FM Sección del sintonizador AMVor der ersten Inbetriebnahme InhaltDEUTSCH Anschluss von Antennen Betrieb mit der FernbedienungEinlegen der Batterien UKW-ZimmerantenneAnschließen der Antenne MW-Zimmer-RahmenantenneMW-Außenantenne HinweisALautsprecheranschlüsse AnschlüsseA B E D C F DRESET CPHONO-Buchsenund SIGNAL GND- AnschlussBCD, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX- Anschlüsse EAC OUTLET Netzausgang geschaltetAPOWER Namen der einzelnen BedienungselementeU T S R Q P ONM L K J I H BBereitschaftsmodus-AnzeigeStandbyHVOLUME/JOG Aufnahme Grundlegende BedienungB Kopfhörer A Lautsprecherwiedergabe Ein-/AusschaltenC LOUDNESS-Taste D BaßreglerStummschaltung Sleep Timer-FunktionGrundlegende Bedienung SLEEP 90 80, 70 ... bzw.FM MODE-Taste Tuner3 21 DEUTSCHSender-Presetsmanuell programmieren Sender-PresetsAufrufen von Sender-Presets Preset-Scan-FunktionDEUTSCH RDS PTY-SpartenprogrammeRDS PTY-Suchfunktion Pflege und Wartung Hilfe bei der FehlerbeseitigungDEUTSCH Verstärkerteil Technische DatenUKW-Empfangsteil MW-EmpfangsteilITALIANO Istruzioni preliminariIndice Funzionamento col telecomando Installazione batterieCollegamento delle antenne Antenna FM internaAansluitingen Antenna AM a telaio internaAntenna AM esterna NotaA B E D C F CollegamentiATTENZIONE Lettore di CDBPrese CD, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX ACollegamento dei diffusoriCConnettori phono e presa di terra EPresa di corrente Non commutataU T S R Q P ONM L K J I H Descrizione dei singoli controlliITALIANO APOWERRegistrazione di una sorgente Operazioni di baseB Uso della cuffia A Attivazione/disattivazione dei diffusoriC Tasto LOUDNESS D Controllo dei toni bassiSilenziamento Temporizzatore di spegnimentoOperazioni di base SLEEP 90 80, 70 ...Tasto FM MODE Sintonizzatore3 21 ITALIANOMemorizzazione manuale delle emittenti Sintonia presetMemoria tampone Scelta delle emittenti preselezionateRDS Programmi PTY RDS Radio Data SystemPS Programme Service name 1- 4 a pagina 2Premere il tasto RDS MODE5Premere il tasto TUNING/PRESET RDS Ricerca PTY1Selezionare la gamma FM premendo il tasto BAND 2Premere il tasto RDS MODE per più di 2 secondiManutenzione Ricerca guastiITALIANO Caratteristiche tecniche Accessori in dotazioneAmplificatore Sintonizzatore FMVoor gebruik InhoudNEDERLANDS Antennes aansluiten AfstandsbedieningBatterijen inzetten FM binnenantenneAansluitingen AM raamantenneAM buitenantenne OpmerkingA B E D C AansluitingenALuidsprekeraansluitingen BCD, TAPE MONITOR, VIDEO/AUX aansluitingen CPHONO en SIGNAL GND aansluitingenFAC Netsnoer EAC OUTLET netstroomuitgang geschakeldAPOWER switch Beschrijving van de bedieningselementenU T S R Q P O NM L K J I HNEDERLANDS GLOUDNESS indicatielampjeOpnemen van een externe bron Basis bedieningB Hoofdtelefoon A Luidsprekers selecterenC LOUDNESS toets D Regeling van de lage tonenSleep Timer Demping van het geluidBasis bediening SLEEP 90 80, 70...ofTuner FM MODE Toets3 21 1Druk op de TUNER toetsHandmatige geheugenafstemming Geprogrammeerde afstemfunctieOpgeslagen gegevens in het geheugen Selecteren van voor-geprogrameerdezendersRDS PTY Programma’s RDS Radio Data SysteemPS Naam programma service 2Druk op de RDS MODE-toets5Druk op de TUNING/PRESET toetsen RDS PTY zoekfunctie1Selecteer FM met de BAND-toets 2Druk de RDS MODE toets langer dan 2 seconde inOnderhoud FoutmeldingenTechnische gegevens Standaard accessoiresVersterker gedeelte FM Tuner gedeelteModel number TEAC CORPORATIONSerial number