Tefal FV6050C0, FV6050C5, FV6050D0, FV6050E0, FV6050E5, FV6050G0, FV6050Z0 94

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 94

Contents

www.tefal.com fig A fig B fig C fig D fig E Description For your safety Environment protection first Before first use What water to use Types of water not to use Ironing Using the mat Installing the iron stand Adjusting the temperature What temperature and steam settings should be used Storing your iron Care of your iron Cleaning the soleplate Self-cleaningprocedure If there is problem Helpline Produktbeschreibung Für Ihre Sicherheit Vor der ersten Gebrauch Welches Wasser ist zu verwenden Welches Wasser darf nicht verwendet werden Bügeln Installieren Sie die Bügelunterlage Installieren Sie die Bügeleisenablage Stellen Sie die Temperatur ein Welche Temperatur und welche Dampfstärke benutzen Aufbewahrung des bügelautomaten Pflege ihres Bugeleisens Reinigung der Bügelsohle Durchführung einer Selbstreinigung Ein Problem mit Ihrem Bügelautomaten Denken Sie an den Schutz der Umwelt Beschrijving Voor uw veligheid Wees vriendelijk voor het milieu Voor het eerst stoom gebruik Welk water kunt u gebruiken Welk water dient u te vermijden Strijken De strijkmat installeren Het minivoetstuk installeren De temperatuur instellen Welke temperatuur en welke stoom dient u te gebruiken Uw strijkijzer opbergen Onderhoud van uw strijkijzer De zool reinigen Voer een zelfreiniging uit Problemen met uw strijkijzer Descripción Para su seguridad ¡Participe en la conservación del medio ambiente Antes de utilizar ¿Qué aguas evitar ¿Qué agua utilizar Planchar Instalar la base de planchado Colocar el reposaplancha Ajuste la temperatura ¿Qué temperatura y qué vapor utilizar Guardar la plancha Mantenimiento de la plancha • Limpie la varilla anti-calcárea (una vez al mes) Limpie la suela Base de planchado Un problema con la plancha Descrição Para sua segurança P Protecção do ambiente em primeiro lugar Antes da primeira utilização Que tipo de água utilizar Que tipo de água evitar Engomar Instale o tapete para engomar Instale o suporte para repouso do ferro Escolha entre engomar a seco ou a vapor Regule a temperatura Que temperatura e que vapor utilizar Arrumar o ferro Manutenção do ferro Limpe a base Tapete para engomar Um problema com o seu ferro Descrizione Consigli di sicurezza Participiamo alla protezione dell’ambiente Al primo utilizzo Che tipo di acqua occorre utilizzare Che tipo di acqua occorre evitare Stiratura Stesura del telo Posizionamento del poggia-ferro Regolazione della temperatura Quale temperatura e che tipo di vapore occorre utilizzare Come riporre il ferro Manutenzione del ferro •Pulire l'astina anticalcare (una volta al mese) Pulizia della piastra Telo da stiro Risoluzione dei problemi del ferro Beskrivelse Sikkerhedsanvisninger Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Før brug Hvilken type vand skal man bruge Hvilken type vand må ikke bruges Strygning Brug af måtten Brug af strygejernet Indstil temperaturen Hvilken temperatur og hvilken damp skal man bruge Opbevaring Vedligeholdelse Rengør kalkmagneten (en gang om måneden) Rengør sålen Strygemåtte Problemer med strygejernet For din sikkerhet Vern om miljøet Før bruk Hva slags vann bør jeg bruke Hva slags vann bør jeg unngå Stryke Installere strykematten Installer strykejernsokkelen Justere temperaturen Hvilken temperatur og hvilken dampkontroll skal jeg bruke Rydde strykejernet Vedlikehold Rengjør antikalkventilen (en gang i måneden) Rengjøre strykesålen Strykematte Problemer med strykejernet För din säkerhet Var rädd om miljön Innan användning Vilket vatten bör användas Vilket vatten bör undvikas Strykning Ta fram strykfilten Ta fram avställningsplattan Strykjärnets Förvaring Stryjärnets skötsel Rengoring av kalkstickan (en gång i månaden) Gör ett självrensningspass Rengöring av stryksulan Strykfilt Problem med stryjärnet Kuvaus Oman turvallisuutesi vuoksi Huolehtikaamme ympäristöstä Ennen käyttöä Millaista vettä käyttää Millaista vettä tulee välttää Silittäminen Maton asentaminen paikoilleen Raudan alustan asentaminen paikoilleen Mikä lämpötila ja höyrymäärä tulee valita Raudan säilytys Raudan hoito Kalkinpoistopuikon puhdistus (kerran kuukaudessa) Tee itsepuhdistusoperaatio Ongelmia raudan käytössä Silitysmatto Περιγραφ Α συµβλουµ κι µ στην προστασα του πριβλλοντο Πριν απ την πρ τη χρ ση Επιλογ σιδερ#µατο χωρ Ατµ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ Εγκατσταση του σιδερπανου Γµισµα του δοχεου Ρ$θµιση τη θερµοκρασα Τι θερµοκρασα και τι ατµ να χρησιµοποιετε ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΙ∆ΕΡΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ τη αντιαλκαλικ βαλβδα (µια φορ το µνα) ΕΚΤΕΛΕΣΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ ΣΙ∆ΕΡΟ ΣΑΣ Ürün Tanm Güvenliğiniz için İlk Kullanm öncesi Hangi suyu kullanmal Hangi sulardan kaçnmal Ütüleme Örtünün yerleştirilmesi Ütü standnn yerleştirilmesi Isy ayarlayn Hangi s ve buhar ayarlar kullanmal Ütünüzün muhafazas TR Ütünüzün bakmnn yaplmas Taban temizleyin Otomatik temizleme prosedürü Ütünüzde problem olmas durumunda Page Описание МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Перед использованием Какую воду использовать Какую воду нельзя использовать ГЛАЖЕНИЕ Положите коврик Установите подставку RU Заполните резервуар Глажение без пара или отпаривание ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ОЧИСТКА ПОДОШВЫ КОВРИК ДЛЯ ГЛАЖЕНИЯ ОЧИСТКА ПРОТИВОИЗВЕСТКОВОГО СТЕРЖНЯ (один раз в месяц) ВЫПОЛНИТЕ САМООЧИСТКУ ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ Page Instrukcja obs∏ugi Bezpieczeƒstwo Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska Przed przystàpieniem do pracy Jakiej wody u˝ywaç Jakiej wody nale˝y unikaç PRASOWANIE Instalacja podk∏adki Instalacja podstawy ˝elazka Nape∏nianie zbiornika wodà Ustawiç prasowanie na sucho lub z parà UTRZYMYWANIE ˚ELAZKA W DOBRYM STANIE Czyszczenie stopy Podk∏adka do prasowania Czysczenie wk∏adu do usuwania kamiena (raz w miesiàcu) W∏àczenie auto-czysszenia W RAZIE WYSTÑPIENIA PROBLEMÓW Popis PRO VA·I BEZPEâNOST Podílejme se na ochrannû Ïivotního prostﬁedí Pﬁed pouÏitím Jakou vodu pouÏívat Jaké vodû je tﬁeba se vyhnout ÎEHLENÍ PoloÏte na vhodné místo Ïehlicí potah Ustavte odkládací stojan Ïehliãky NaplÀte nádrÏku Zvolte Ïehlení nasucho nebo s napaﬁováním ÎEHLICÍ POTAH âISTùTE TYâINKU PROTI VODNÍMU KAMENI (jednou mûsíãnû) PROVÁDùJTE SAMOâI·TùNÍ ¤E·ENÍ PROBLÉMÒ S ÎEHLIâKOU Problémy MoÏné pﬁíãiny ¤e‰ení Popis Pre va‰u bezpeãnost Pred pouÏitím Akú vodu treba pouÏívaÈ Akej vode sa treba vyhnúÈ ÎEHLENIE PoloÏte na vhodné miesto Ïehliaci poÈah Ustavte odkladací stojan Ïehliãky NaplÀte nádrÏku Zvoºte Ïehlenie nasucho alebo s naparovaním Nastavte teplotu Akú teplotu a akú paru pouÏívaÈ âistite Ïehliacu plochu âistite tyãinku proti vodnému kamenu (raz mesaãne) âistite tyãinku proti vodnému kamenu Robte Samoãistenie RIE·ENIE PROBLÉMOV SO ÎEHLIâKOU Navodila Za va‰o varnost Sodelujmo pri varovanju okolja Pred prvo uporabo Kak‰no vodo uporabljati Kak‰ne vode se je potrebno izogibati Likanje Name‰ãanje prevleke Podlaga za odlaganje likalnika Nastavitev temperature Kak‰no temperaturo in paro je potrebno uporabljati Shranjevanje likalnika VzdÏevange likalnika Oãistite likalno ploskev Postopek ãi‰ãenja Napake pri likalniku Opis Zava‰u bzebedost Za‰tita okoline na prvom mestu Stavljanje u rad Koju vodu koristiti Koju vodu izbegavati Peglanje Instalisanje podloge Instalisanje pegle Dopunjavanje rezervoara Odaberite peglanje na suvo ili s parom OdrÏavanje va‰e pegle âI·âENJE DONJE PLOâE PODLOGA ZA PEGLANJE OâISTITE ·IPKU PROTIV KAMENCA (jednom meseãno) OBAVITE AUTOâI·åENJE Problem sva‰om peglom âuvajte svoj okoli‰ Prije prve uporabe Koju vodu rabiti Koju vodu izbjegavati GLAâANJE Postavljanje podloge Postavljanje glaãala Dopunjavanje spremnika Odaberite glaãanje na suho ili s parom ODRÎAVANJE VA·EG GLAâALA âI·âENJE PODNICE PODLOGA ZA GLAâANJE OâISTITE ·TAPIå PROTIV KAMENCA (jednom mjeseãno) OBAVITE SAMOâI·åENJE PROBLEM S VA·IM GLAâALOM Problemi Moguçi uzroci Rje‰enja Descriere generală Pretajati mediul îconjurător Înainte de prima utilizare Ce apă se poate utiliza Ce tipuri de apă să se evite Călcatul Instalaţi husa Instalarea suportului pentru fier Umplerea rezervorului Alegeţi să călcaţi uscat sau cu abur Întreţinerea fierului Curăţaţi talpa Husa de călcat Curăţaţi tija anti-calcar (o dată pe lună) Faceţo o auto-curăţare Dacă aveţi o problemă cu fierul dumneavoastră Опиcaниe Пpeди пъpвa упoтpeбa Каква вода да използваме Каква вода да НЕ използваме ГЛАДЕНЕ Поставете термоустойчивата подложка за гладене Разполагане на поставката за ютия Пълнене на резервоара Каква температура и каква пара да се използват ПОДДРЪЖКА НА ЮТИЯТА ПРОБЛЕМ С ЮТИЯТА LEÍRÁS AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN ELSÃ A KÖRNYEZETVÉDELEM AZ ELSÃ HASZNÁLAT ELÃTT Milyen vizet kell használni Milyen vizet ne használjunk AVASALÁS AszŒnyeg használata A vasaló állvány felszerelése Töltse meg a tartályt Válasszon a száraz vagy gŒzzel való vasalás között A VASALÓJÁNAK KARBANTARTÁSA TISZTÍTSA MEG A TALPAT A VASALÓSZÃNYEG TISZTæTÁSA TISZTÍSA LE A VÍZKÃMENTESÍTÃ RUDAT (havonta egyszer) ELÃFORDULÓ PROBLÉMÁK A VASALÓVAL

Tefal manual 94

Models: FV6050C0 FV6050C5 FV6050D0 FV6050E0 FV6050E5 FV6050G0 FV6050Z0