Tefal FV6050E5, FV6050G0, FV6050Z0, FV6050E0, FV6050D0, FV6050C0

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 56

Image 56

Tefal FV6050E5, FV6050G0, FV6050Z0, FV6050E0, FV6050D0, FV6050C0, FV6050C5 manual

Contents

Minute Fig a Fig B Fig C Fig D Fig E Fig F Fig G Fig H For your safety DescriptionEnvironment protection first Before first use Using the mat Installing the iron standWhat water to use? Types of water not to use ? Adjusting the temperature What temperature and steam settings should be used ?Cleaning the soleplate Cleaning the ironing mat Self-cleaning procedure If there is problemProblem Possible Causes Solutions Helpline Vor der ersten Gebrauch ProduktbeschreibungFür Ihre Sicherheit Installieren Sie die Bügelunterlage Installieren Sie die BügeleisenablageWelches Wasser ist zu verwenden Welches Wasser darf nicht verwendet werden? Stellen Sie die Temperatur ein Welche Temperatur und welche Dampfstärke benutzen?Aufbewahrung des bügelautomaten Reinigung der Bügelsohle Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ein Problem mit Ihrem BügelautomatenDurchführung einer Selbstreinigung Beschrijving Voor uw veligheidWees vriendelijk voor het milieu Voor het eerst stoom gebruik De strijkmat installeren Het minivoetstuk installerenWelk water kunt u gebruiken ? Welk water dient u te vermijden ? De temperatuur instellen Welke temperatuur en welke stoom dient u te gebruiken ?Uw strijkijzer opbergen De zool reinigen Voer een zelfreiniging uit Problemen met uw strijkijzerProblemen Mogelijke Oorzaken Oplossingen Descripción Para su seguridad¡Participe en la conservación del medio ambiente Antes de utilizar ¿Qué aguas evitar? ¿Qué agua utilizar? Instalar la base de planchadoColocar el reposaplancha Llene el depósito Ajuste la temperatura ¿Qué temperatura y qué vapor utilizar?Guardar la plancha Limpie la varilla anti-calcárea una vez al mes Base de planchado Un problema con la planchaLimpie la suela Descrição Para sua segurança PProtecção do ambiente em primeiro lugar Antes da primeira utilização Que tipo de água utilizar ? Que tipo de água evitar?Instale o tapete para engomar Instale o suporte para repouso do ferro Escolha entre engomar a seco ou a vapor Regule a temperaturaQue temperatura e que vapor utilizar? Arrumar o ferro Um problema com o seu ferro Problemas Causas Possíveis SoluçõesLimpe a base Tapete para engomar Descrizione Consigli di sicurezzaParticipiamo alla protezione dell’ambiente Al primo utilizzo Che tipo di acqua occorre utilizzare? Che tipo di acqua occorre evitare?Stesura del telo Posizionamento del poggia-ferro Regolazione della temperatura Quale temperatura e che tipo di vapore occorre utilizzare?Come riporre il ferro Pulire lastina anticalcare una volta al mese Risoluzione dei problemi del ferro Problemi Possibili Cause SoluzioniPulizia della piastra Telo da stiro Beskrivelse SikkerhedsanvisningerVi skal alle være med til at beskytte miljøet Før brug Hvilken type vand skal man bruge Hvilken type vand må ikke bruges?Brug af måtten Brug af strygejernet Indstil temperaturen Hvilken temperatur og hvilken damp skal man brugeOpbevaring Rengør kalkmagneten en gang om måneden Problemer med strygejernet Problem Mulig Årsag LøsningRengør sålen Strygemåtte Beskrivelse For din sikkerhetVern om miljøet Før bruk Installere strykematten Installer strykejernsokkelenHva slags vann bør jeg bruke Hva slags vann bør jeg unngå? Justere temperaturen Rydde strykejernetVedlikehold Rengjør antikalkventilen en gang i måneden Problemer med strykejernet? Problem Mulige Årsaker LøsningerRengjøre strykesålen Strykematte Innan användning För din säkerhetVar rädd om miljön Vilket vatten bör användas? Vilket vatten bör undvikas?Ta fram strykfilten Ta fram avställningsplattan Strykjärnets Förvaring Stryjärnets skötselRengoring av kalkstickan en gång i månaden Gör ett självrensningspass Problem med stryjärnet Problem Möjliga Orsaker LösningarStrykfilt Filten rengörs med en fuktad svamp Ej kemtvätt Kuvaus Oman turvallisuutesi vuoksiHuolehtikaamme ympäristöstä Ennen käyttöä Millaista vettä käyttää? Millaista vettä tulee välttää?Maton asentaminen paikoilleen Raudan alustan asentaminen paikoilleen Mikä lämpötila ja höyrymäärä tulee valita? Raudan säilytysKalkinpoistopuikon puhdistus kerran kuukaudessa Tee itsepuhdistusoperaatio Ongelmat Mahdolliset Viat Ratkaisut Ongelmia raudan käytössäSilitysmatto Περιγραφ Πριν απ Επιλογτµτµ Τι νερΕγκατ Τι θερµοκρασ Καθαρισμοσ τηΜια φορ MAX Προβληματα ΜΕ ΤΟ ΣΙ∆ΕΡΟ ΣΑΣ İlk Kullan Ürün TanGüvenliğiniz için Hangi suyu kullanmal Hangi sulardan kaçÖrtünün yerleştirilmesi Ütü standerleştirilmesi Isarlay Hangi e buhararlarÜtünüzün muhafazas TR Tabanyin Hangi sulardan kaç Ütünüzde problem olmasOtomatik temizleme prosedürü Page Описание Перед использованиемПодставка Изолирующий коврик для глажения Какую воду использовать? Какую воду нельзя использовать?Положите коврик Установите подставку RU Полиэстер, ацетат Акрил, полиамид Отрегулируйте температуруКакую температуру и какой расход пара выбрать? См. раздел «Какую воду нельзя использовать» Количество илиВключить подачу пара РезервуараPage Przed przystàpieniem do pracy Instrukcja obs∏ugiBezpieczeƒstwo Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska Jakiej wody nale˝y unikaç? Instalacja podk∏adkiInstalacja podstawy ˝elazka Nape∏nianie zbiornika wodà Regulacja temperatury Zakres regulacji temperatury i paryPrzechowywanie ˚elazka Czyszczenie stopy ∏àczenie auto-czysszenia Pﬁed pouÏitím Îehlení UloÏenie Ïehliãky Nastavte teplotu Voda vytéká otvory Nastavte termostat do barevné zóny od do MAXŽehlicí desce Počkejte, až kontrolka termostatu zhasne Pred pouÏitím PopisPre va‰u bezpeãnost Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia Akú vodu treba pouÏívaÈ? Akej vode sa treba vyhnúÈ?PoloÏte na vhodné miesto Ïehliaci poÈah Ustavte odkladací stojan Ïehliãky Nastavte teplotu Akú teplotu a akú paru pouÏívaÈ?Âistite Ïehliacu plochu Îehliaci poÈah Robte Samoãistenie RIE·ENIE Problémov SO ÎEHLIâKOU Navodila Za va‰o varnostSodelujmo pri varovanju okolja Pred prvo uporabo Likanje VzdÏevange likalnika Postopek ãi‰ãenja Napake pri likalniku Stavljanje u rad OpisZava‰u bzebedost Za‰tita okoline na prvom mestu Peglanje Koju vodu koristiti? OdrÏavanje va‰e pegle Namestite temperaturuKoju temperaturu i koju paru upotrebljavati? Vaša podloga se čisti vlažnom spužvom Problem sva‰om peglom Pritisnite na komandu SEC Prije prve uporabe ZA VA·U Sigurnost GLAâANJE Namjestite temperaturu Koju temperaturu i koju paru rabiti?Va‰a podloga se ãisti vlaÏnom spuÏvom Ne ãistite na suho Poliester, acetat, Akril, poliamid Saãekajte da se signalno svjetlo ugasi Donjoj podnici Stvaranje pareVruçe Pogledajte poglavlje « Odlaganje glaãala » Descriere generală Pentru siguranţa dumneavoastrăPretajati mediul îconjurător Înainte de prima utilizare Călcatul Întreţinerea fierului Faceţo o auto-curăţare Dacă aveţi o problemă cu fierul dumneavoastrăProbleme Cauze Posibile Каква вода да използваме? ОпиcaниeПpeди пъpвa упoтpeбa Каква вода да НЕ използваме? Поставете термоустойчивата подложка за гладенеРазполагане на поставката за ютия Пълнене на резервоара Каква температура и каква пара да се използват? Прибиране НА Ютията Гладещата повърхност с неметална гъба Гладещата повърхност. Гладещата повърхност еПо-горе. Поръсете нишестето за колосване от Изплакнати или колосвате Leírás Víztartály maximális telítettségét jelzŒ Milyen vizet kell használni? Milyen vizet ne használjunk?SzŒnyeg használata Töltse meg a tartályt Poliészter, Acetát Akril-, Poliamid HŒmérséklet beállításaMilyen hŒmérsékletet és milyen gŒzt használjunk? Problémák Lehetséges okok Megoldások Kain keresztül LehetŒvé a gŒz termelésétVárja ki a jelzŒlámpa elalvását Még nem elég forróPage Page Page Ref 50/05