Kuvaus, Käyttöönotto, Vatkain | Tefal HT617138 guide

FI

KUVAUS

a.Vatkain

a1. Vispilöiden ja taikinakoukkujen irrotuspainike

a2. Nopeudensäädin/

Turbo-toiminto

b/c. Tiheät lankavispilät kevyiden

seosten sekoittamiseen (mallikohtainen)

d/e. Taikinakoukut raskaiden taikinoiden vaivaamiseen (mallikohtainen)

f.Varmistin

g.Alusta (mallikohtainen)

h.Kulho (mallikohtainen)

i.Pyörivän varren lukitus-/ avauspainike (mallikohtainen)

j.Vatkaimen lukitus/avauspainike (mallikohtainen)

k.Lasta (mallikohtainen)

Käyttöönotto

•Ota lisätarvikkeet ulos pakkauksestaan ja pese ne lämpimällä vedellä ennen ensimmäistä käyttökertaa.

l.Muovinen sauvasekoitin (mallikohtainen)

m. Teräksinen sauvasekoitin (mallikohtainen)

n. Minisilppuri, 500 ml (mallikohtainen)

n1 Kulho

n2 Leikkuuterä

n3 Kiinnityskappale

o. Tehosekoitin, 800 ml (mallikohtainen)

o1 Sekoitusmittakulho

o2 Leikkuuterä

o3 Tiivis kansi

o4 Kiinnityskappale

p. Annostelukulho (mallikohtainen)

q.Vakaa alusta (mallikohtainen)

r.Kansi (mallikohtainen)

Huomaa: sauvasekoitin (l tai m) ja minisilppurin leikkuuterä (n2) sekä tekosekoittimen leikkuuterä (o2) ovat erittäin teräviä. Noudata varotoimenpiteitä niitä käsitellessäsi.

114

Image 114

Tefal HT617138 Kuvaus, Käyttöönotto, Vatkain, Minisilppuri, 500 ml mallikohtainen, Tehosekoitin, 800 ml mallikohtainen

Contents

Page Page Page Page 910 Описание Използване Използване на ръка Використання вручну Използване на уредаВажно Използване върху основата g в зависимост от модела Функция миксер в зависимост от модела За да извадите миксера от поставкатаПриставките за разбъркване Изваждане на пасатора Не използвайте пасатора Функция минимелачка 500 мл в зависимост от моделаФункция кана-блендер 800 мл в зависимост от модела Количества и време за приготвяне N2/q, както и купата, ножът ПочистванеБъркалките за разбиване b/c Ножове насочени нагоре Почиствайте основата g Opis Puštanje u rad Uključite aparat Upotreba aparataVažno Upotreba na postolju g ovisno o modelu Funkcija miksera Ovisno O Modelu Uklanjanje štapnog miksera Ne koristite štapni mikser Funkcija mini Nastavka za mljevenje 500 ml Ovisno O ModeluNe puštajte ovaj nastavak da radi na prazno Brzina Količine i vrijeme pripremeNastavci Maksimalna količina Čorba Čišćenje Popis Spouštění Režim mixéru se šleháním a hnětením Ruční používání Použití přístrojeDůležité upozornění Používání na podstavci g Podle typu Nohu mixéru nepoužívejte Funkce Tyčového mixéru podle typuVyjmutí nohy mixéru Funkce mini sekáčku 500 ml podle modelu Nespouštějte toto příslušenství naprázdno Příslušenství Maximální množství Maximální čas Rychlost Množství a doba přípravyHusté těsto obsahující mleté maso Otrhaná Čištění Myčce nádobí v horním koši a čepelemi směrem vzhůru Mixer LeírásÜzembe helyezés Miniaprító, 500 ml modell szerint n1 Edény Dugja be a készüléket Készülék használataFontos Használat aljzaton g Modell szerint Figyelem Turmixként való használat Modell szerintMixertalp levétele Ml-es miniaprítóként való használat modell szerint IránybanNe használja a mixertalpat Ml-es turmixoló edényként való használat modell szerint Darált Mennyiségek és elkészítési időTartozékok Maximális mennyiség Maximális idő Petrezselyem Tisztítás Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van húzva Descriere Punere în funcţiuneN1 Bol Conectaţi aparatul la priză Utilizarea aparatuluiStabilizatoare 4, 5 Fig În funcţia de mixare în funcţie de model Nu ezitaţi să-l scoateţi complet şi să-l înşurubaţi corectScoaterea piciorului de mixare În funcţia mini-tocător de 500 ml în funcţie de model Piciorul de mixare l sau m rotind în sensul acelor de ceasNu utilizaţi piciorul de mixare Nu puneţi în funcţiune acest accesoriu în gol Cantităţi şi timpi de preparare Accesorii Cantitate maximăCantitate Curăţarea Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la priză Mini-sekáč s objemom 500 ml v závislosti od modelu Uvedenie do prevádzkyŠľahač N2 Nôž Obr Používanie prístrojaDôležité upozornenie Používanie na podstavci g v závislosti od modelu Sú pripevnené miešacie nástavce alebo metličky 4, 5 obrVo funkcii mixéra v závislosti od modelu Vybratie tyčového mixéra Pracovnej nádoby vyberte spracované potraviny Zariadenie nezapínajte naprázdno Množstvá potravín a doba prípravy Príslušenstvo Maximálne množstvo Maximálny čas Rýchlosť Čistenie Dodatke vzemite iz embalaže in jih sperite s toplo vodo ZagonMešalnik Mini sekljalnik 500ml odvisno od modela n1 Posoda N2 Nož Priključite aparat Uporaba aparataPomembno Uporaba s podstavkom g odvisno od modela Delovanje kot palični mešalnik Odvisno od modela Odstranjevanje noge mešalnika Delovanje kot mini sekljalnik 500ml odvisno od modela Nogo mešalnika l ali m z vrtenjem v smeri urinih kazalcevPaličnega mešalnika ne uporabljajte Ta dodatek ne sme delovati, če v posodi ni živil Količine in čas priprave Dodatki Maksimalna količina Maksimalen čas HitrostTesto za kruh Čiščenje O1 Posuda sa mernim oznakama Bezbednosni žljebMini seckalica 500ml u zavisnosti od modela Posuda blendera 800ml u zavisnossti od modela Upotreba na postolju g u zavisnosti od modela Funkcija miksera Demontiranje štapnog mikseraPosudi na izvoru toplote Ne puštajte štapni mikser da radi Funkcija Mini Seckalice 500 ml Ne puštajte ovaj dodatak da radi na prazno Sneg od belanaca Količine i vreme pripremeDodaci Maksimalna količina Maksimalno vreme Brzina Testo za hleb Čišćenje Mala sjeckalica 500 ml ovisno o modelu Posuda blendera 800 ml ovisno o modeluO1 Mjerna posuda Uporaba uređaja Uključite uređaj u električnu strujuUporaba postolja g Ovisno o modelu Načinu rada štapnog miksera ovisno o modelu OprezNastavci U Otvorima sl Skidanje nastavka štapnog miskera Načinu rada male sjeckalice 500 ml ovisno o modelu Ovaj nastavak ne rabite na prazno Pribor Maksimalna količina Quarts Čišćenje Kirjeldus Seadme võtmine kasutusse Ühendage seade vooluvõrku Seadme kasutamineTähtis teada Kasutamine soklil g Olenevalt mudelist Mikseri funktsioon olenevalt mudelist Mikserijala eemaldamineMitte kasutada mikserijalga Ml minihakkija funktsioon olenevalt mudelist Pärast kasutamist puhastada toidustMitte lasta sellel tarvikul tühjalt töötada Kogused ja valmistusajad Tarvikud Maksimaalne kogus Maksimaalne aeg Kiirus Puhastamine Mikseris AprakstsDarba sākšana N1 Trauks N2 Asmens N3 Reduktors Pieslēdziet ierīci strāvai Ierīces izmantošanaSvarīgi Lietošana uz pamatnes g atkarībā no modeļa Blendera uzgaļa noņemšana Līdz izdzirdat klikšķi 5. attēlsBlendera funkcija atkarībā no modeļa Neizmantojiet blendera uzgali Svaigas gaļas vai kaltētu augļu mandeļu utt. smalcināšanai Mazā smalcinātāja 500 ml funkcija atkarībā no modeļaNedarbiniet šo piederumu tukšgaitā Kulti olu baltumi Produktu daudzums un gatavošanas laiksPiederumi Maksimaalne kogus Maksimālais Ātrums Daudzums Zupa Tīrīšana Aprašymas Paruošimas naudoti Įjunkite aparatą Aparato naudojimasSvarbu Cokolio naudojimas g pagal modelį Maišytuvo kojos išėmimas Rankenos, kol pasigirs spragtelėjimas 5 pavMaišytuvo veikimas Pagal Modelį Nenaudokite maišytuvo kojos Mažojo smulkintuvo veikimas 500 ml Pagal Modelį Neleiskite šiam priedui veikti tuščiąja eiga Kiekiai ir ruošimo trukmė Priedai Didžiausias kiekis Ilgiausia trukmė Greitis Valymas Opis Urządzenia Uruchomienie Użytkowanie urządzenia Ważna uwagaUżytkowanie na podstawie g zależnie od modelu Funkcja miksowania zależnie od modelu Zdejmowanie końcówki miksującej Końcówki miksującej nie można używać Nie włączać przy pustym pojemniku Ilości produktów i czasy przygotowania Akcesoria Maksymalna ilość Maksymalny czas Prędkość Czyszczenie Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci Mixer DescriptionBefore first use Ml mini-chopper depending on model Mixer function with beaters or kneaders Using the applianceUsing with the base g depending on model Manual use without the base Removing the blender shaft Blender function depending on model500ml mini-chopper function depending on model Do not use the blender shaft Do not operate this accessory empty 800ml blender bowl function depending on model Quantities and preparation times Maximum quantity Maximum time SpeedSponge cake Cleaning Klopper BeschrijvingIngebruikname Minihakker 500 ml afhankelijk van het model Gebruik op de voet g afhankelijk van het model Gebruik van het apparaatDe functie ‘klopper met gardes of kneders’ Belangrijk Mixerfunctie afhankelijk van het model De functie ‘minihakker 500 ml’ afhankelijk van het model Laat dit accessoire niet leeg werken De functie ‘blenderkom 800 ml’ afhankelijk van het modelZet het mes o2 op de as van de kom o1 Hoeveelheden en bereidingstijd Reiniging Håndmikser BeskrivelseIbrugtagning Minihakker 500 ml afhængig af modellen Håndholdt position BrugBrug af håndmikseren med piskerisene eller dejkrogene Brug på soklen g afhængig af modellen Aftagning af blenderfoden Brug af håndmikseren som blender afhængig af modelAt piske eller ælte i position 1 og derefter 2, 3, 4, 5 fig Brug aldrig blenderfoden Brug aldrig apparatet uden ingredienser Mængde og tilberedningstid Maks. mængde Maks. tid HastighedSandkage Rengøring Minihakker 500 ml avhengig av modell IgangsettingPiskeenhet Blenderkanne 800 ml avhengig av modell Håndholdt posisjon BruksanvisningBruke apparatet med vispene eller eltekrokene På sokkelen g avhengig av modell Slik tas mikserfoten ut Bruke apparatet med blender avhengig av modellBruke apparatet med minihakker 500 ml avhengig av modell Mikserfoten skal ikke brukes Bruke apparatet med blenderkanne 800 ml avhengig av modell Denne tilbehørsdelen må ikke gå på tomgang Formkake Mengder og tilberedningstiderMaksimal mengde Maksimal tid Hastighet Tilbehørsdeler Rengjøring Beskrivning Första användningen För hand Använda apparatenAnvändning av elvispen med visparna eller degkrokarna Användning på sockeln g beroende på modell Användning av mixern beroende på modell Bortmontering av stavmixernAnvänd inte stavmixern Användning av minihackaren på 500 ml beroende på modell Användning av mixerbägaren på 800 ml beroende på modellKör inte apparaten med detta tillbehör då skålen är tom Mängder och beredningstider Maxmängd Maxtid HastighetSockerkaka Rengöring Vatkain KuvausKäyttöönotto Minisilppuri, 500 ml mallikohtainen Tärkeää Laitteen käyttöVatkaustoiminto vispilöillä tai taikinakoukuilla Käsikäyttö Kun olet valmis, aseta nopeudenvalitsin a2 asentoon Sauvasekoitintoiminto mallikohtainenMln minisilppuritoiminto mallikohtainen Sauvasekoittimen irrotus Mln tehosekoitintoiminto mallikohtainen Älä käytä tätä lisätarviketta tyhjänä Määrät ja valmistusajat Enimmäismäärä Enimmäisaika NopeusSokerikakku Puhdistus N1 Hazne N2 Bıçak N3 Daraltıcı Açiklamaİlk kullanımdan önce Dikkatli olmanız gerekir Manuel kullanım Cİhazi kullanmaÇırpma veya yoğurma uçlarıyla karıştırma Cihazı prize takın Yönünde döndürerek blender kolunu l veya m çıkarın Blender fonksiyonu modele göre değişirBlender kolunun çıkartılması Blender kolunu şu durumlarda kullanmayın 500ml mini doğrayıcı fonksiyonu smodele göre değişir 800ml blender hazne fonksiyonu modele göre değişirBu aksesuarı boşken çalıştırmayın Mİktarlar ve hazırlama Sürelerİ Maksimum miktar Maksimum süre Hız Temİzleme Batidora de varillas DescripciónPuesta en marcha Minipicadora de 500 ml según modelo Uso con la base g Según modelo Uso del aparatoUso manual Importante Uso como batidora de brazo según modelo Retirar el brazo de batidoraNo utilice el brazo de batidora Uso como minipicadora de 500 ml según modelo Uso con vaso de batidora de 800 ml según modeloNo ponga en funcionamiento este accesorio en vacío Cantidades y tiempos de preparación Limpieza 070 23 31 ﻳﺭﺣﺑ ﻟﺍ 17716666017 041 28 18 668 1800091928801 30 15 09 622 94 616 727 378 39ﻳﻭﻛ ﻟﺍ 24831000 ﻥﺎﻧ ﺑ ﻟ 4414727 495 213 32 24703471441 060 0 732 0845 602 02 7698002272 1264096 International Guarantee Ref. NC00124184