Manuals / Tefal / Kitchen Appliance / Hand Mixers

Tefal HT617138 manual Valymas

Models: HT617138

1 138

Download 138 pages 25.03 Kb

Page 77

VALYMAS

•Įsitikinkite, kad aparatas išjungtas.

•Plaktuvus (b/c), minkytuvus (d/e), maišytuvo koją (l/m), mažąjį smulkintuvą (n) ir maišytuvo indą (o) nuplaukite iš karto po naudojimo, kad kiaušinių arba aliejaus mišiniai nepriliptų arba nepridžiūtų.

•Mažo smulkintuvo plakimo menteles (b/c), maišymo menteles (d/e), plastikinę ir metalinę maišytuvo kojelę (l/m), indą, peiliuką ir stabilizuojamąjį pagrindą (n1/n2/q), taip pat maišytuvo indą, peiliuką, dangtelį su tarpine ir stabilizuojamąjį pagrindą (o1/o2/o3/q) galima plauti vandeniu naudojant kempinę ir indų ploviklį.

-Mažo smulkintuvo plakimo menteles (b/c), maišymo menteles (d/e), indą, peiliuką ir stabilizuojamąjį pagrindą (n1/n2/q), taip pat maišytuvo indą, peiliuką, dangtelį su tarpine ir stabilizuojamąjį pagrindą (o1/o2/ o3/q) galima plauti indaplovėje. Maišytuvo kojeles (l/m) galima plauti indaplovėje; jie turi būti įdėti

įviršutinį krepšį peiliukus pasukus

įviršų.

•Cokolį (g), mažojo smulkintuvo reduktorių (n3), maišytuvo reduktorių (o4), aparato korpusą (a) plaukite tik sudrėkinta kempine ir juos kruopščiai išdžiovinkite.

•Niekada neplaukite variklio skyriaus indaplovėje.

•Nenaudokite abrazyvių kempinių

arba daiktų, kuriuose yra metalinių dalių.

•Niekada nenardinkite variklio bloko

įvandenį. Nušluostykite jį šiek tiek sudrėkintu skudurėliu.

Dėmesio: maišytuvo kojos (l/m), mažojo smulkintuvo (n2) ir maišytuvo (o2) peilių geležtės yra labai aštrios. Juos plaunant reikia imtis atsargumo priemonių.

77

Image 77

Tefal HT617138 manual Valymas

Contents

Page Page Page Page 910 Използване Описание Важно Използване на уредаИзползване на ръка Використання вручну Използване върху основата g в зависимост от модела Приставките за разбъркване За да извадите миксера от поставкатаФункция миксер в зависимост от модела Изваждане на пасатора Функция кана-блендер 800 мл в зависимост от модела Не използвайте пасатораФункция минимелачка 500 мл в зависимост от модела Количества и време за приготвяне Бъркалките за разбиване b/c ПочистванеN2/q, както и купата, ножът Ножове насочени нагоре Почиствайте основата g Puštanje u rad Opis Važno Upotreba aparataUključite aparat Upotreba na postolju g ovisno o modelu Uklanjanje štapnog miksera Funkcija miksera Ovisno O Modelu Ne puštajte ovaj nastavak da radi na prazno Ne koristite štapni mikserFunkcija mini Nastavka za mljevenje 500 ml Ovisno O Modelu Nastavci Maksimalna količina Količine i vrijeme pripremeBrzina Čorba Čišćenje Spouštění Popis Důležité upozornění Použití přístrojeRežim mixéru se šleháním a hnětením Ruční používání Používání na podstavci g Podle typu Vyjmutí nohy mixéru Funkce Tyčového mixéru podle typuNohu mixéru nepoužívejte Funkce mini sekáčku 500 ml podle modelu Nespouštějte toto příslušenství naprázdno Husté těsto obsahující mleté maso Množství a doba přípravyPříslušenství Maximální množství Maximální čas Rychlost Otrhaná Myčce nádobí v horním koši a čepelemi směrem vzhůru Čištění Üzembe helyezés LeírásMixer Miniaprító, 500 ml modell szerint n1 Edény Fontos Készülék használataDugja be a készüléket Használat aljzaton g Modell szerint Mixertalp levétele FigyelemTurmixként való használat Modell szerint Ne használja a mixertalpat IránybanMl-es miniaprítóként való használat modell szerint Ml-es turmixoló edényként való használat modell szerint Tartozékok Maximális mennyiség Maximális idő Mennyiségek és elkészítési időDarált Petrezselyem Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van húzva Tisztítás N1 Bol DescrierePunere în funcţiune Stabilizatoare Utilizarea aparatuluiConectaţi aparatul la priză 4, 5 Fig Scoaterea piciorului de mixare În funcţia de mixare în funcţie de modelNu ezitaţi să-l scoateţi complet şi să-l înşurubaţi corect Nu utilizaţi piciorul de mixare Piciorul de mixare l sau m rotind în sensul acelor de ceasÎn funcţia mini-tocător de 500 ml în funcţie de model Nu puneţi în funcţiune acest accesoriu în gol Cantitate Cantităţi şi timpi de preparareAccesorii Cantitate maximă Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la priză Curăţarea Šľahač Uvedenie do prevádzkyMini-sekáč s objemom 500 ml v závislosti od modelu N2 Nôž Dôležité upozornenie Používanie prístrojaObr Používanie na podstavci g v závislosti od modelu Vo funkcii mixéra v závislosti od modelu 4, 5 obrSú pripevnené miešacie nástavce alebo metličky Vybratie tyčového mixéra Zariadenie nezapínajte naprázdno Pracovnej nádoby vyberte spracované potraviny Príslušenstvo Maximálne množstvo Maximálny čas Rýchlosť Množstvá potravín a doba prípravy Čistenie Mešalnik ZagonDodatke vzemite iz embalaže in jih sperite s toplo vodo Mini sekljalnik 500ml odvisno od modela n1 Posoda N2 Nož Pomembno Uporaba aparataPriključite aparat Uporaba s podstavkom g odvisno od modela Odstranjevanje noge mešalnika Delovanje kot palični mešalnik Odvisno od modela Paličnega mešalnika ne uporabljajte Nogo mešalnika l ali m z vrtenjem v smeri urinih kazalcevDelovanje kot mini sekljalnik 500ml odvisno od modela Ta dodatek ne sme delovati, če v posodi ni živil Testo za kruh Količine in čas pripraveDodatki Maksimalna količina Maksimalen čas Hitrost Čiščenje Mini seckalica 500ml u zavisnosti od modela Bezbednosni žljebO1 Posuda sa mernim oznakama Posuda blendera 800ml u zavisnossti od modela Upotreba na postolju g u zavisnosti od modela Posudi na izvoru toplote Ne puštajte štapni mikser da radi Funkcija mikseraDemontiranje štapnog miksera Ne puštajte ovaj dodatak da radi na prazno Funkcija Mini Seckalice 500 ml Dodaci Maksimalna količina Maksimalno vreme Brzina Količine i vreme pripremeSneg od belanaca Testo za hleb Čišćenje O1 Mjerna posuda Mala sjeckalica 500 ml ovisno o modeluPosuda blendera 800 ml ovisno o modelu Uporaba postolja g Ovisno o modelu Uporaba uređajaUključite uređaj u električnu struju Nastavci U Otvorima sl OprezNačinu rada štapnog miksera ovisno o modelu Skidanje nastavka štapnog miskera Ovaj nastavak ne rabite na prazno Načinu rada male sjeckalice 500 ml ovisno o modelu Quarts Pribor Maksimalna količina Čišćenje Seadme võtmine kasutusse Kirjeldus Tähtis teada Seadme kasutamineÜhendage seade vooluvõrku Kasutamine soklil g Olenevalt mudelist Mitte kasutada mikserijalga Mikseri funktsioon olenevalt mudelistMikserijala eemaldamine Mitte lasta sellel tarvikul tühjalt töötada Ml minihakkija funktsioon olenevalt mudelistPärast kasutamist puhastada toidust Tarvikud Maksimaalne kogus Maksimaalne aeg Kiirus Kogused ja valmistusajad Puhastamine Darba sākšana AprakstsMikseris N1 Trauks N2 Asmens N3 Reduktors Svarīgi Ierīces izmantošanaPieslēdziet ierīci strāvai Lietošana uz pamatnes g atkarībā no modeļa Blendera funkcija atkarībā no modeļa Līdz izdzirdat klikšķi 5. attēlsBlendera uzgaļa noņemšana Neizmantojiet blendera uzgali Nedarbiniet šo piederumu tukšgaitā Svaigas gaļas vai kaltētu augļu mandeļu utt. smalcināšanaiMazā smalcinātāja 500 ml funkcija atkarībā no modeļa Piederumi Maksimaalne kogus Maksimālais Ātrums Daudzums Produktu daudzums un gatavošanas laiksKulti olu baltumi Zupa Tīrīšana Paruošimas naudoti Aprašymas Svarbu Aparato naudojimasĮjunkite aparatą Cokolio naudojimas g pagal modelį Maišytuvo veikimas Pagal Modelį Rankenos, kol pasigirs spragtelėjimas 5 pavMaišytuvo kojos išėmimas Nenaudokite maišytuvo kojos Neleiskite šiam priedui veikti tuščiąja eiga Mažojo smulkintuvo veikimas 500 ml Pagal Modelį Priedai Didžiausias kiekis Ilgiausia trukmė Greitis Kiekiai ir ruošimo trukmė Valymas Uruchomienie Opis Urządzenia Użytkowanie na podstawie g zależnie od modelu Użytkowanie urządzeniaWażna uwaga Zdejmowanie końcówki miksującej Funkcja miksowania zależnie od modelu Nie włączać przy pustym pojemniku Końcówki miksującej nie można używać Akcesoria Maksymalna ilość Maksymalny czas Prędkość Ilości produktów i czasy przygotowania Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci Czyszczenie Before first use DescriptionMixer Ml mini-chopper depending on model Using with the base g depending on model Using the applianceMixer function with beaters or kneaders Manual use without the base 500ml mini-chopper function depending on model Blender function depending on modelRemoving the blender shaft Do not use the blender shaft 800ml blender bowl function depending on model Do not operate this accessory empty Sponge cake Quantities and preparation timesMaximum quantity Maximum time Speed Cleaning Ingebruikname BeschrijvingKlopper Minihakker 500 ml afhankelijk van het model De functie ‘klopper met gardes of kneders’ Gebruik van het apparaatGebruik op de voet g afhankelijk van het model Belangrijk De functie ‘minihakker 500 ml’ afhankelijk van het model Mixerfunctie afhankelijk van het model Zet het mes o2 op de as van de kom o1 Laat dit accessoire niet leeg werkenDe functie ‘blenderkom 800 ml’ afhankelijk van het model Hoeveelheden en bereidingstijd Reiniging Ibrugtagning BeskrivelseHåndmikser Minihakker 500 ml afhængig af modellen Brug af håndmikseren med piskerisene eller dejkrogene BrugHåndholdt position Brug på soklen g afhængig af modellen At piske eller ælte i position 1 og derefter 2, 3, 4, 5 fig Brug af håndmikseren som blender afhængig af modelAftagning af blenderfoden Brug aldrig blenderfoden Brug aldrig apparatet uden ingredienser Sandkage Mængde og tilberedningstidMaks. mængde Maks. tid Hastighed Rengøring Piskeenhet IgangsettingMinihakker 500 ml avhengig av modell Blenderkanne 800 ml avhengig av modell Bruke apparatet med vispene eller eltekrokene BruksanvisningHåndholdt posisjon På sokkelen g avhengig av modell Bruke apparatet med minihakker 500 ml avhengig av modell Bruke apparatet med blender avhengig av modellSlik tas mikserfoten ut Mikserfoten skal ikke brukes Denne tilbehørsdelen må ikke gå på tomgang Bruke apparatet med blenderkanne 800 ml avhengig av modell Maksimal mengde Maksimal tid Hastighet Mengder og tilberedningstiderFormkake Tilbehørsdeler Rengjøring Första användningen Beskrivning Användning av elvispen med visparna eller degkrokarna Använda apparatenFör hand Användning på sockeln g beroende på modell Använd inte stavmixern Användning av mixern beroende på modellBortmontering av stavmixern Kör inte apparaten med detta tillbehör då skålen är tom Användning av minihackaren på 500 ml beroende på modellAnvändning av mixerbägaren på 800 ml beroende på modell Sockerkaka Mängder och beredningstiderMaxmängd Maxtid Hastighet Rengöring Käyttöönotto KuvausVatkain Minisilppuri, 500 ml mallikohtainen Vatkaustoiminto vispilöillä tai taikinakoukuilla Laitteen käyttöTärkeää Käsikäyttö Mln minisilppuritoiminto mallikohtainen Sauvasekoitintoiminto mallikohtainenKun olet valmis, aseta nopeudenvalitsin a2 asentoon Sauvasekoittimen irrotus Älä käytä tätä lisätarviketta tyhjänä Mln tehosekoitintoiminto mallikohtainen Sokerikakku Määrät ja valmistusajatEnimmäismäärä Enimmäisaika Nopeus Puhdistus İlk kullanımdan önce AçiklamaN1 Hazne N2 Bıçak N3 Daraltıcı Dikkatli olmanız gerekir Çırpma veya yoğurma uçlarıyla karıştırma Cİhazi kullanmaManuel kullanım Cihazı prize takın Blender kolunun çıkartılması Blender fonksiyonu modele göre değişirYönünde döndürerek blender kolunu l veya m çıkarın Blender kolunu şu durumlarda kullanmayın Bu aksesuarı boşken çalıştırmayın 500ml mini doğrayıcı fonksiyonu smodele göre değişir800ml blender hazne fonksiyonu modele göre değişir Maksimum miktar Maksimum süre Hız Mİktarlar ve hazırlama Sürelerİ Temİzleme Puesta en marcha DescripciónBatidora de varillas Minipicadora de 500 ml según modelo Uso manual Uso del aparatoUso con la base g Según modelo Importante No utilice el brazo de batidora Uso como batidora de brazo según modeloRetirar el brazo de batidora No ponga en funcionamiento este accesorio en vacío Uso como minipicadora de 500 ml según modeloUso con vaso de batidora de 800 ml según modelo Cantidades y tiempos de preparación Limpieza 017 ﻳﺭﺣﺑ ﻟﺍ 17716666070 23 31 041 28 18 01 30 15 18000919288668 09 622 94 ﻳﻭﻛ ﻟﺍ 24831000 727 378 39616 ﻥﺎﻧ ﺑ ﻟ 4414727 441 24703471495 213 32 060 0 732 8002272 02 7690845 602 1264096 International Guarantee Ref. NC00124184