Tefal SW372112 AB, CDE, FGH

1

AB*

2

CDE

FGH

3

OK

J*

K*

L*

Contents

Page Page AB CDE FGH RST UVW Prévention des accidents domestiques Consignes de sécurité Montage Choix des plaques (*) Branchement et préchauffage Cuisson Utilisation du minuteur Recettes Croque-monsieur Recettes Gaufres et gaufrettes Grillades Panini Het voorkomen van ongelukken in huis Veiligheidsinstructies Installatie De platen kiezen (*) Aansluiten en voorverwarmen Bakken Gebruik de timer voor het bijhouden van de baktijd (*) (L) Recepten Tosti’s Recepten Wafels/Wafeltjes Recepten Grillgerechten Recepten Paninis Vorsorge gegen Haushaltsunfälle Sicherheitshinweise Vorbereitung UK Wahl der Platten (*) Nutzen Sie den Timer, um die Garzeit zu kontrollieren (*) (L) Rezepte getoastete Sandwichs Rezepte: Waffeln und Knusperwaffeln Rezepte Grillen Rezepte Paninis Prevenzione degli incidenti domestici Norme di sicurezza Installazione Scelta delle piastre (*) Collegamento e preriscaldamento Cottura Usare il timer per controllare il tempo di cottura (*) (L) Ricette Toasts Ricette Cialde (waffles) e wafer Ricette grigliate Ricette panini Förebyggande av olyckor i hemmet Säkerhetsföreskrifter Montering Anslutning och förvärmning Använd timern för att kontrollera tillagningstiden (*) (L) Recept Varma smörgåsar Recept Våfflor och minivåfflor Grillning Page Page Ruokaohjeita Toastit Ruokaohjeita Vohvelit ja minivohvelit Grillaus Täytetyt sämpylät Undgå ulykker derhjemme Sikkerhedsanvisninger Før brug Valg af plader (*) Tilslutning og forvarmning Tilberedning Anvend timeren til at styre tilberedningstiden (*) (L) Efter brug – Rengøring Opskrifter Sandwich Opskrifter til vafler og minivafler Grill Page Page Oppskrifter på ristede sandwicher Oppskrifter på vafler og minivafler Grilling Page Page Recipes for toasties Recipes Waffles and mini waffle Grill recipes Recipes Panini Prevención de los accidentes domésticos Consignas de seguridad Utilización del reloj para controlar el tiempo de cocción (*) (L) ¡¡Participe en la conservación del medio ambiente Recetas Sándwich Recetas Gofres y gaufrettes Parrilladas Page Page Receitas Tosta Mista Receitas Waffles Grelhados Paninis ¶ÚﬁÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ∂ÈÏÔÁ‹ Ï·ÎÒÓ (*) ™‡Ó‰ÂÛË Î·È ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË æ‹ÛÈÌÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜ (*) (L) ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔÛÙ ªÂ›ÁÌ· ÁÈ· ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ μ¿ÊÏÂ˜ ªÂ›ÁÌ· ÁÈ· ÙÚ·Á·Ó¤˜ ‚¿ÊÏÂ˜ °ÎÔÊÚ¤ÙÂ˜ ÁÈ· ÚˆÈÓﬁ °ÎÔÊÚ¤ÙÂ˜ ÌÂ ‚·Ó›ÏÈ· Evin içindeki kazaların önlenmesi Güvenlik talimatlar Montaj Izgara seçimi (*) Bağlant ve ön stma Pişirme Cihazn pişirme süresini kontrol etmek için saati kullann (*) (L) Tarifler Scak Tostlar Waffle ve mini waffle tarifleri Izgaralar Panini ekmeği è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ë·ÓÍ‡ Ç˚·Ó ‡·Ó˜Ëı ÔÎ‡ÒÚËÌ (*) èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È Ì‡„Â‚ èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ (*) (L) èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ – óËÒÚÍ‡ ï‡ÌÂÌËÂ êÂˆÂÔÚ˚ êÂˆÂÔÚ˚ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚‡ÙÂÎ¸ Ë ÏËÌË ‚‡ÙÂÎ¸ ÅÎ˛‰‡-„ËÎ¸ ÉÓﬂ˜ËÂ ·ÛÚÂ·Ó‰˚ èÓÙ¥Î‡ÍÚËÍ‡ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‡‚Ï ÇÍ‡Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ëÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ ÇË·¥ ÔÎ‡ÒÚËÌ (*) èßÑäãûóÖççü íÄ èéèÖêÖÑç∏ èêéÉêßÇÄççü èêàÉéíìÇÄççü Ç‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú‡ÈÏÂ ‰Îﬂ ÍÓÌÚÓÎ˛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ (*) (L) è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ – ˜Ë˘ÂÌÌﬂ áÅÖêßÉÄççü êÖñÖèíà ÉÄêüóß ÅìíÖêÅêéÑà êÂˆÂÔÚË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚‡ÙÂÎ¸ Ú‡ Ï¥Ì¥-‚‡ÙÂÎ¸ èêàÉéíìÇÄççü çÄ Éêàãß èÄçßçß