FR NL DE

êÖñÖèíà ÉÄêüóß ÅìíÖêÅêéÑà

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô·ÒÚËÌË ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl „‡fl˜Ëı ·ÛÚ·Ӊ¥‚ (*).

èÓÍ·‰¥Ú¸ ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û ̇ Ô·ÒÚËÌË ‰Îfl

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl „‡fl˜Ëı ·ÛÚ·Ӊ¥‚. á‡ÍËÈÚ ÔËÒÚ¥È Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á¥ÊÏ¥Ú¸ ÛÍÓflÚÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡ÍËÚË ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û. ÉÓÚÛÈÚ 3 ‡·Ó 4 ı‚ËÎËÌË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ LJ¯Ó„Ó ÒχÍÛ.

IT

SV

FI

DA

NO

EN ES

PT EL TR RU

UK

ɇfl˜¥ ·ÛÚÂ·Ó‰Ë Á ¯ËÌÍÓ˛ Ú‡ ÒËÓÏ

•4 ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û • 20 „‡Ï¥‚ χÒ· • 70 „‡Ï¥‚ ÒËÛ „˛Èπ • 1 ÚÓ‚ÒÚËÈ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ „ÓÚÓ‚Óª ¯ËÌÍË • Ôˆ¸ ç‡Ï‡ÒÚ¥Ú¸ χÒÎÓÏ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÍË·Ó˜ÓÍ ıÎ¥·Û. èÓ¥ÊÚ ÒË „˛Èπ ÚÓÌÍËÏË

Ô·ÒÚËÌ͇ÏË ¥ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÒËÛ Ì‡ 2 ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·‡. èÓÍ·‰¥Ú¸ ˜‡ÒÚËÌÛ ¯Ï‡Ú͇ ¯ËÌÍË Ì‡‚Âı Ú‡ ‰Ó‰‡ÈÚ Ôˆ˛. ç‡ÍËÈÚ ÒËÓÏ „˛Èπ, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl, Ú‡ Á’π‰Ì‡ÈÚ Á ¥Ì¯ËÏË ÒÍ˷͇ÏË ıÎ¥·Û.

ɇfl˜¥ ·ÛÚÂ·Ó‰Ë Á ÒËÓÏ "êÓÍÙÓ" Ú‡ „ˆ¸ÍËÏ „Ó¥ıÓÏ

•4 ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û • 20 „‡Ï¥‚ χÒ· • 8 „ˆ¸ÍËı „Ó¥ı¥‚ • 50 „‡Ï¥‚ ÒËÛ “êÓÍÙÓ” (‡·Ó “ëÚ¥ÎÚÓÌ”)

ç‡Ï‡ÒÚ¥Ú¸ χÒÎÓÏ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÍË·ÓÍ ıÎ¥·Û. äÛÔÌÓ ÔÓ¥ÊÚ „ˆ¸Í¥ „Ó¥ıË. èÂÂÏ¥¯‡ÈÚ ªı Á 10 „‡Ï‡ÏË Ï‡Ò· Ú‡ ÒËÓÏ “êÓÍÙÓ”. èÓÍ·‰¥Ú¸ χÒÛ Ì‡ 2 ÒÍË·ÍË ıÎ¥·Û Ú‡ ̇ÍËÈÚ ‰‚Óχ ¥Ì¯ËÏË, ˘Ó Á‡Î˯ËÎËÒ¸.

êˆÂÔÚË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚‡ÙÂθ Ú‡ ϥ̥-‚‡ÙÂθ

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô·ÒÚËÌË ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚‡ÙÂθ (*). ç‡Ï‡ÒÚ¥Ú¸ ÒÛÏ¥¯ ÔÓ ‚Ò¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ô·ÒÚËÌË, ‡Î Ì ‚ËıÓ‰¸Ú Á‡ ªª ÏÂÊ¥. á‡ÍËÈÚ ÔËÒÚ¥È, Á‡˜Â͇ÈÚ 10 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÚ¥Ï Ô‚ÂÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó„ÓË ‰ÌÓÏ, ˘Ó· χÒÎÓ ‰Ó· ÓÁχÒÚËÎÓÒ¸ ¥ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡ÎÓÒ¸ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ. íËχÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚ ˆ¥È ÔÓÁˈ¥ª 2 ı‚ËÎËÌË. è‚ÂÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Îˈ¸Ó‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‰Ó‚ÂıÛ ¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ „ÓÚÛ‚‡ÚË ˘Â 1 ı‚ËÎËÌÛ 30 ÒÂÍÛ̉. ìÌË͇ÈÚ ‚¥‰ÍËÚÚfl ÔËÒÚÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò „ÓÚÛ‚‡ÌÌfl. èÓÍ·‰¥Ú¸ ‚‡ÙÎ¥ ̇ ÓıÓÎÓ‰ÊÛ˛˜Û Ú‡¥ÎÍÛ Ú‡ Á‡˜Â͇ÈÚ 1 ı‚ËÎËÌÛ Ô‰ ‚ÊË‚‡ÌÌflÏ ‚ ªÊÛ, ˘Ó· ‚ÓÌË ÒÚ‡ÎË ·¥Î¸¯ ıÛÒÚÍËÏË.

퇉ˈ¥ÈÌ¥ ‚‡ÙÎ¥

•300 „‡Ï¥‚ ˜ËÒÚÓ„Ó ·Óӯ̇ • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊ͇ ÓÁÔÛ¯Û‚‡˜Û • ҥθ • 75 „‡Ï¥‚ ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë • 100 „‡Ï¥‚ ÓÁÚÓÔÎÂÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 2 flȈfl • 500 ÏÎ ÏÓÎÓ͇ áÏ¥¯‡ÈÚ ‚ ÏËÒˆ¥ ·ÓÓ¯ÌÓ Ú‡ ÓÁÔÛ¯Û‚‡˜. áÓ·¥Ú¸ Á‡„ÎË·ÎÂÌÌfl Ú‡ ‰Ó‰‡ÈÚ ҥθ, ˆÛÍÓ, ÓÁÚÓÔÎÂÌ χÒÎÓ ¥ flȈfl. ÑÓ‰‡ÈÚ ÏÓÎÓÍÓ, ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á·Ë‚‡˛˜Ë. á‡Î˯Ú ¥‰Í Á·ËÚ ڥÒÚÓ ÔÓÒÚÓflÚË Ì‡ 1 „Ó‰ËÌÛ. èÓÚ¥Ï „ÓÚÛÈÚ Á„¥‰ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ˢ Ôӈ‰ÛË.

ïÛÒÚÍ¥ ‚‡ÙÎ¥

•300 „‡Ï¥‚ ˜ËÒÚÓ„Ó ·Óӯ̇ • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊ͇ ÓÁÔÛ¯Û‚‡˜Û • 1 ˘¥Ô͇ ÒÓÎ¥

•1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊ͇ ˆÛÍÛ • 2 flȈfl • 400 ÏÎ ÏÓÎÓ͇

á·ËÈÚ flȈfl ‰Ó ÍÓÌÒËÒÚÂ̈¥ª Ô¥ÌË. áÏ¥¯‡ÈÚ ¥Ì¯¥ ÒÛı¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË ‚ ÏËÒˆ¥. èÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÏ¥¯‡ÈÚ flȈfl Á ÏÓÎÓÍÓÏ. á·Ë‚‡ÈÚ ‰Ó ÓÚËχÌÌfl Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓª χÒË.

66

* = Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥