43
HL17 (E/F) Web 213:276
Chapitre 6 : Utilisation des fonctions du téléviseur
Utilisation du mode de sous-titrage

Sous-titrages de base

Le mode de sous-titrage comporte deux options :
•Sous-titres—Un menu de dialogue, de narration et de
bruitage de programmes télévisés et de vidéos qui sont sous-
titrés (généralement marqué « CC » dans les guides de
programmes).
•Texte—Affichage d’un menu d’i nformations qui ne sont
pas en rapport avec le programme actuel, notamment la
météo ou la bourse (quand de telles données sont fournies
par des stations individuelles).

Pour voir les sous-titres ou le texte :

1Appuyer sur Y et ouvrir le menu Préférences.

2

Mettre en surbrillance
Mode sous-titrage de base
et
appuyer sur
c
.
3Appuyer sur B ou sur b pour sélectionner le mode de
sous-titrage voulu et appuyer sur T.
•Pour voir les sous-titres :
Mettre en surbrillance
CC1
,
CC2
,
CC3
, ou
CC4
. (
CC1
affiche la traduction de la langue primaire dans votre région.)
Remarque : Si le programme ou la vidéo sélectionné ne
comporte pas de sous-titres, aucun sous-titrage n’est
affiché à l’écran.
•Pour regarder le texte :
Mettre en surbrillance T1, T2, T3, ou T4.
Remarque : Si le texte n’est pas disponible dans la
région, un rectangle noir peut s’afficher à l’écran. Dans ce
cas, régler le Mode sous-titrage de base à Arrêt.
•Pour désactiver le Mode de sous-titrage :
Sélectionner Arrêt à l’étape 3 ci-dessus.
Remarque : Un signal de sous-titrage risque de ne pas
s’afficher dans les situations suivantes :
•Quand une bande vidéo a été copiée.
•Quand la réception du signal est faible.
•Quand la réception du signal n’est pas standard.

Param. ss-titr. codé numérique

Vous pouvez personnaliser les caractéristiques d’affichage de
sous-titres en changeant la couleur de fond, l’opacité la taille,
le type, le bord, et la couleur.
Remarque :
•Cette fonction est disponible pour les canaux numériques
seulement.
•Il est impossible de régler une même couleur pour le texte
des sous-titres et de l’arrière-plan.

Pour personnaliser les sous-titres :

1Appuyer sur Y et ouvrir le menu Préférences.
2Mettre en surbrillance Param. ss-titr. codé
numérique et appuyer sur T.
3Appuyer sur B ou sur b pour mettre en surbrillance la
fonction à modifier et appuyer ensuite sur C ou sur c pour
sélectionner le format de cette fonction (voir le tableau ci-
dessous).
4Pour sauvegarder les nouveaux réglages, mettre en
surbrillance Terminé et appuyer sur T. Pour revenir aux
réglages d’usine, mettre en surbrillance Réinitialiser et
appuyer sur T.
Identification entrée
Langue menu
Réglage Channel Browser
Étiquetage canaux
S
é
lecteur ss-titr. cod
é
Français
Param. ss
-titr. cod
é numérique
Préférences
Arrêt
Mode sous-titrage de base Arrêt
CC1
CC2
CC3
CC4
T1
T2
T3
T4
Giant pandas eat leaves.
WORLD WEATHER
Temps Current
F C Weather
LONDON 51 11
MOSCOW
PARIS
ROME
TOKYO
57 14
53 12
66 19
65 18
Cloudy
Clear
Cloudy
Rain
Clear
Taille sous-titres Auto, Petit, Standard, Grand
Type texte sous-
titres
Auto, Défaut, Mono avec empatt., Prop. w.
Serif, Mono sans empatt., Prop. w/o Serif,
Simple, Cursif, Petites majuscules
Bordure texte
sous-titres Auto, Sans, En relief, En retrait, Uniforme,
Ombrage à gauche, Ombrage à droite
Couleur texte
sous-titres Auto, Noir, Blanc, Rouge, Vert, Bleu,
Jaune, Magenta, Cyan
Opacité du texte
de l’avant plan Auto, Transparent, Translucide,
Clignotement, Plein
Couleur
d’arrière-plan Auto, Noir, Blanc, Rouge, Vert, Bleu,
Jaune, Magenta, Cyan
Opacité du texte
de l’arrière-plan Auto, Transparent, Translucide,
Clignotement, Plein
Couleur de
bordure texte Auto, Noir, Blanc, Rouge, Vert, Bleu,
Jaune, Magenta, Cyan
Terminé
Param. ss-titr. codé numérique
Taille sous-titres Auto
AutoType texte sous-titres
Couleur de bordure texte
Réinitialiser
Auto
ABC123
Bordure texte sous-titres
Couleur texte sous-titres
Opacité du text de l’arrière-plan
Auto
Auto
Opacité du text de l
’
avant plan
Auto
Couleur d’arrière-plan Auto
Auto
Fenêtre de
prévisualisation
32HL17_CaFR.book Page 43 Tuesday, April 24, 2007 1:01 PM