Zenoah BCZ2600DL manual Troubleshooting guide, Guide de localisation des pannes

Page 55

11. Troubleshooting guide					English

Case 1. Starting failure

CHECK		PROBABLE CAUSES		ACTION
fuel tank	➞	incorrect fuel	➞ drain it and with correct fuel
fuel filter	➞ fuel filter is clogged		➞	clean
carburetor adjustment screw	➞ out of normal range		➞ adjust to normal range
sparking (no spark)	➞ spark plug is fouled/wet		➞	clean/dry
	➞ plug gap is incorrect		➞ correct (GAP: 0.6 – 0.7 mm)
spark plug	➞	disconnected	➞	retighten

Case 2. Engine starts but does not keep running/Hard re-starting.

CHECK		PROBABLE CAUSES		ACTION
fuel tank	➞ incorrect fuel or staled fuel		➞ drain it and with correct fuel
carburetor adjustment screw	➞ out of normal range		➞ adjust to normal range
muffler,cylinder (exhaust port)	➞	carbon is built-up	➞	wipe away
air cleaner	➞	clogged with dust	➞	wash
cylinder fin, fan cover	➞	clogged with dust	➞	clean

When your unit seems to need further service, please consult with our service shop in your area.

11. Guide de localisation des pannes					Français

1er cas : Défaut de démarrage

VERIFICATION	CAUSES PROBABLES		ACTION
réservoir de carburant	➞	carburant incorrect	➞	vidanger et remplacer le carburant
filtre à carburant	➞	filtre à carburant colmaté	➞	nettoyer
vis de réglage de carburateur	➞	déréglé	➞	refaire le réglage
allumage	➞	bougie sale ou noyée	➞	nettoyer ou sécher
	➞	Jeu d’électrodes incorrect	➞	régler le jeu (de 0,6 à 0,7 mm)
Bougie d’allumage	➞	débrancher	➞	resserrer

2ème cas : Le moteur démarre mais ne reste pas en marche ou est difficile à redémarrer

VERIFICATION		CAUSES PROBABLES		ACTION
réservoir de carburant	➞	carburant incorrect	➞	vidanger et remplacer le carburant
vis de réglage de carburateur	➞	déréglé	➞	refaire le réglage
silencieux, cylindre	➞	dépôt de calamine	➞	retirer
filtre à air	➞	colmaté de poussière	➞	nettoyer
ailette de cylindre/flasque de ventilateur	➞	colmaté de poussière	➞	nettoyer

Si la machine nécessite des opérations d’entretien plus élaborées, contacter le centre de service après-vente le plus proche.

56

Image 55

Contents BCZ2600DL English Français Deutsch Italiano Español Riesgo DE Daño Auditivo Risk of Damaging HearingHörschaden Risiko Rischio DI Danno UditivoContents Tables des matieres Inhalt Indice Contenido Parts location Emplacement des pieces Parachispas BCZ2600DL SpecificationsSpecifications are subject to change without notice Fiche techniqueStandardzubehör Technische DatenDati tecnici EspecificaciohesMachine Sur la machine Symbols on the machine Symboles utilises sur la MachineEmplacement Etiquettes d’avertissementPosizione Posizione Posición PositionEstrangulador Conditions DE Travail For safe operation Consignes de securiteWorking Condition Working CircumstanceCircostanze Lavorative ArbeitsbedingungArbeitsumstand Condizioni LavorativeLA Machine Working PlanBefore Starting the Engine Plan DE TravailPlan DE Trabajo ArbeitsplanBeim Planen der Arbeitseinsätze Piano DI LavoroDemarrage DU Moteur Starting the EngineArranque DEL Motor Avvertimento AdvertenciaDEN Motor Starten Accensione DEL MotoreUtilisation DE LA Machine Using the ProductMaintenance If Someone ComesUtilizzo DEL Prodotto Benutzung DES ProduktesFalls Sich Jemand Nähert WartungKomatsu Zenoah Check okHandling Fuel Refill after cooling the engineManeggio DEL Carburante Handhabung DES KraftstoffsManipulación DEL Combustible Transport TransportationTrasporto Motore si è raffreddatoTransporte SE1 Set up AssemblageSE2 SE3 SE4 SE5 Zusammenbau Impostazione Montaje SE6 Zusammenbau Impostazione Montaje Fuel Carburant HOW to MIX FuelComment Effectuer LE Melange DE Carburant ? Cómo Mezclar EL Combustible Kraftstoff Carburante CombustibleMischen VON Kraftstoff PER IL Miscelazione DEL CarburantePour Prolonger LA Duree DE VIE DU MOTEUR, NE PAS Utiliser Fuel CarburantFueling the Unit Remplissage DU Reservoir For Your Engine LIFE, AvoidWegen DER Lebensdauer Ihres GERÄTES, Folgendes Vermeiden Einfüllen VON Kraftstoff DAS GerätRiempimento DEL Serbatoio DEL Carburante Cómo Cargar Combustible EN LA UnidadStarting Engine Mise EN Marche DU Moteur Operation FonctionnementOP1 OP3 OP4Starten DES Motors Avviamento DEL Motore Arranque DEL Motor Betrieb Funzionamento UsoOP5 Operation FonctionnementOP6 Regolazione Della Velocità NEL Funzionamento AL Minimo OP6 Einstellen DrosselkabelEinstellen DES Leerlaufs OP6 Regolazione Cavo DEL GASOP8 OP9 OP7Betrieb Funzionamento Uso Controle DES Coups DE Recul Controlling Blade BounceHow you can reduce the chance of kick out Avoid feeding the blade too rapidlyControllo DEL Rimbalzo Della Lama Schneidblattaufprall SteuernControl DEL Contragolpe DE LA Hoja Coupe DE Gazon OU D’HERBES Line Head UsageTrimming Grass and Weeds Utilisation DE LA Tete DE Coupe a FILPER Tagliare L’ERBA E Erbaccia Verwendung DES SchnurkopfesGras UND Unkraut Schneiden Utilizzo Dello Strumento DA Taglio a CordaReglage DE LA Longeur DU FIL DE Coupe Adjusting the Line LengthAjuste DE LA Longitud DE LA Línea Einstellung DER SchnurlängeGradi verso la direzione dell’operazione. OP11 Regolazione Della Lunghezza Della CordaTableau D’ENTRETIEN Maintenance ChartMaintenace EntretienManutenzione WartungMantenimiento MA1 Maintenace EntretienMA2 MA3 MA4 Wichtig Importante Wartung Manutenzione MantenimientoSilencieux Tightening TorqueMuffler Couple DE SerrageMarmitta AnzugsmomentDämpfer Torsione DI SerraggioCylinder Intake air cooling vent back Procedures to be Performed After Every 100 Hours of USEProcedure a Effectuer Toutes LES 100 Heures D’UTILISATION MA8 Alle 100 Betriebsstunden Auszuführende Wartungsarbeiten Procedure DA Effettuare Ogni 100 ORE DI Utilizzo Procedimientos a Realizar Cada 100 Horas DE USO Storage Rangement Lagerung Immagazzinaggio Almacenamiento Verification Causes Probables Action Troubleshooting guideGuide de localisation des pannes Check Probable Causes ActionFehlersuche 11. Guía de localización y solución de problemasLocalizzazione dei guasti Limited warranty Garantie limitée Garantiebestimmungen Garanzia limitata Garantía limitada