Arcam P80 Branchement sur d’autres appareils, Alimentation de veille, Différents types de sorties

Page 19
PHONO bo
AUX bn
CD bm
TUNER bl
AV bk
DVD 9
TAPE/PLAY IN 8
TAPE/RECORD OUT 7

Branchement

Enfoncez la fiche (prise de ligne IEC) du câble d’alimentation livré avec l’appareil dans la prise (POWER INLET) 1 située

àl’arrière de ce dernier. Vérifiez qu’elle est correctement enfoncée.

Introduisez la prise située à l’autre extrémité du câble dans votre prise d’alimentation secteur, et mettez cette dernière sous tension.

Alimentation de veille

Pour utiliser le mode de veille à l’aide de la télécommande, l’alimentation des commandes de l’amplificateur est assurée en continu lorsque l’appareil est branché sur l’alimentation secteur. Le commutateur d’alimentation situé sur le panneau avant permet de mettre tous les circuits hors tension. La consommation d’énergie dans ce mode est inférieure à 2,5W.

Ceci signifie qu’un léger murmure résiduel émanant du transformateur de courant situé à l’intérieur de l’amplificateur est perceptible même lorsque le commutateur d’alimentation est en position hors tension. Ce bruit est parfaitement normal. Si l’appareil est inutilisé pendant une période prolongée, nous recommandons de le débrancher de l’alimentation secteur.

Branchement sur d’autres appareils

Il est recommandé d’utiliser des câbles de branchement de qualité pour obtenir la meilleure qualité acoustique possible. Les prises L (et R) de l’amplificateur ne doivent être connectées qu’à celles portant un nom identique (L ou R) sur d’autres appareils. Toutes les entrées de canal possèdent la même sensibilité et peuvent être utilisées avec des appareils différents de ceux indiqués, si nécessaire.

LINE OUT 6 Branchez dans cette sortie les entrées audio de toutes les unités à entrées de niveau de ligne, comme une platine cassette etc.

– Branchez ces prises de sortie sur les prises d’entrée de votre lecteur de cassettes (généralement marquées RECORD).

– Branchez ces prises d’entrée sur les prises de sortie de votre lecteur de cassettes (généralement marquées PLAY). Si vous n’avez pas de lecteur de cassettes, vous pouvez utiliser cette prise d’entrée pour un autre élément (niveau de ligne), tel qu’un lecteur de CD, un tuner, un magnétoscope ou autre, à l’exception d’une platine (tourne- disques).

– Connectez cette entrée aux sorties audio d’un lecteur de DVD.

– Connectez cette entrée aux appareils audiovisuels, tels qu’un magnétoscope, un lecteur de disques laser, un tuner satellite ou Nicam.

– Connectez cette entrée aux sorties audio de votre tuner radio.

– Connectez cette entrée aux sorties audio de votre lecteur de CD ou CNA (convertisseur numérique-analogique).

– Connectez cette entrée aux sorties audio de tout appareil équipé d’une sortie de niveau de ligne, lecteur de cassette, tuner, etc., par exemple.

– Connectez cette entrée à la sortie de votre platine tourne-disque. Cette entrée permet d’obtenir une égalisation RIAA et elle est compatible avec la plupart des cartouches à bobine mobile haut niveau (MM).

Borne de terre phono – Permet de connecter le conducteur de mise à la terre de la platine (le cas échéant). Remarquez que la borne ne doit pas être utilisée comme prise de terre de sécurité.

TRIG OUT et REMOTE IN 3 (entrée et sortie 12 V) – Ces connexions sont prévues pour les installations multipièces.

TRIG OUT – Cette sortie émet un signal de 12 V chaque fois

 

que l’appareil est allumé (c’est-à-dire lorsqu’il n’est pas

 

éteint ou en stand-by). Ce signal peut être utilisé pour

 

allumer automatiquement les amplificateurs de puissance

 

(ou tout autre appareil) branchés sur le A80, du fait qu’ils

 

s’allumeront lorsque le A80 sera activé. Cette fonction

 

est utile lorsque l’amplificateur de puissance est loin du

 

A80 ou d’accès difficile. Si vous avez un amplificateur de

 

puissance en plus d’un autre amplificateur et souhaitez

 

allumer et éteindre les deux appareils en même temps,

 

allez à la page 26.

ais

REMOTE IN – Permet au A80 de recevoir les signaux de la

télécommande lorsque le télédétecteur est caché (ou

ra

« invisible » pour la télécommande). Un détecteur externe

F

permet de recevoir les signaux de la télécommande, qui

 

sont alors envoyés au A80 (à cette entrée) à l’aide d’un fil

 

adéquat. Pour que le A80 puisse accepter des signaux

 

de télécommande, il faut que ces derniers soient modulés

 

en code RC5, avec un niveau de tension entre 5 V et

 

15 V.

 

Notez qu’en temps ordinaire, il est inutile de brancher quoi

 

que ce soit sur ces entrées. Si vous souhaitez utiliser ces

 

fonctions, adressez-vous à votre concessionnaire, qui vous dira

 

comment faire ces branchements et quel type de fil utiliser.

 

Connexions préamplificateur/amplificateur de

 

puissance

 

Si vous désirez utiliser votre A80 comme amplificateur de

 

puissance, veuillez contacter votre revendeur Arcam.

 

PRE OUT 5 – Pour utiliser l’amplificateur intégré comme

 

amplificateur, connectez les prises PRE OUT aux prises d’entrée

 

de l’amplificateur de puissance. Si le gain de votre amplificateur

 

de puissance est correct (amplificateur de puissance P80, par

 

exemple), vous pouvez bi-amplifierbi-amp ») des haut-parleurs

 

de bonne qualité, et obtenir une amélioration considérable de la

 

qualité du son (voir page 26).

 

Différents types de sorties :

 

La distinction entre PRE OUT, LINE OUT et RECORD OUT est

 

subtile mais importante.

 

PRE OUT : sortie devant être connectée à votre amplificateur. Le niveau en sortie dépend de la commande de volume.

LINE OUT : sortie intervenant avant la commande de volume,

àsavoir la source en cours d’écoute passe directement par cette sortie. Si vous le souhaitez, cette sortie peut être connectée à un système d’enregistrement, comme une platine cassette. Cette sortie ne doit jamais être connectée à un amplificateur.

RECORD OUT : la sortie des connecteurs RECORD OUT dépend de la configuration de l’amplificateur. Les instructions complètes la concernant se trouvent en page 21. En bref, si l’amplificateur est configuré sur «REC SOURCE», cette sortie porte le même signal que la connexion LINE OUT. Si l’amplificateur est configuré de telle manière que vous enregistriez une source différente de celle que vous écoutez, les connexions RECORD OUT porteront la source en cours d’enregistrement.

A80/P80

19

Image 19
Contents A80 P80 Important safety instructions Safety guidelinesSafety compliance Safety Using this handbookContents Positioning the unit Installation A80 amplifierConnecting to loudspeakers Connecting to a power supplyDifferent output types Pre/power amplifier connectionsFront panel controls Using your A80 amplifierTape-to-tape copying dubbing RecordingMenu map Setting up your A80 amplifierAdjusting listening settings To their factory defaultsCR-389 Remote Control Using the remote controlConnecting to power, loudspeakers and other equipment Installation P80 power ampliferRemote switching Power and power indicator light Using your P80 power amplifierBi-wiring your loudspeakers Bi-wiring and bi-amping loudspeakersBefore you start Technical specifications Service informationRemote-control codes On-line registration GuaranteeNormes de sécurité Consignes de sécuritéRespect des consignes de sécurité Dépannage Utilisation de ce manuelSécurité Table des matièresMise en place de l’appareil Installation A80 integrated amplifierBranchement des haut-parleurs Connexions préamplificateur/amplificateur de Puissance Branchement sur d’autres appareilsBranchement Alimentation de veilleUtilisation de l’amplificateur intégré A80 Commandes du panneau avantUtilisation du bouton Tape EnregistrementIntroduction Réglage de l’amplificateur intégré A80Réglage des paramètres d’écoute Télécommande CR-389 Utilisation de la télécommandeArrêt et mise en marche à l’aide de la télécommande Installation amplificateur de puissance P80Détection du signal Utilisation de l’amplificateur de puissance P80 Power et voyant lumineux d’alimentationBi-câblage des haut-parleurs Avant de commencerSpécifications techniques DépannageTableau des commandes IR Inscription en ligne GarantieSicherheitsrichtlinien SicherheitsrichtlinienEinhaltung von Sicherheitsbestimmungen Sicherheit Hinweise zum HandbuchInhalt Anschließen der Stromversorgung Installation Vollverstärker A80Aufstellen des Gerätes Anschließen der LautsprecherVorverstärker/Endstufenanschlüsse Anschließen anderer GeräteAnschließen Standby-BetriebSteuerelemente an der Vorderseite Bedienung des Vollverstärkers A80Empfänger für die Fernbedienung AufnahmeAnpassung der Höreinstellungen Maximum ‘On’ Volume Mit dem Hauptregler können Sie beimEinstellen des Vollverstärkers A80 EinführungUP und Down Modell CR-389Tasten zum Auswählen der Audioquelle Indem Sie eine Verbindung vom Remote IN-Anschluss der Installation Endstufe P80Signalerkennung FernschaltungBedienung der Endstufe P80 Bi-Wiring der Lautsprecher Bi-Wiring und Bi-Amping der LautsprecherErste Schritte Technische Daten KundendienstTabelle der IR-Befehle Online-Registrierung Veiligheidsvoorschriften VeiligheidsrichtlijnenVeiligheidsnaleving Klantendienst VeiligheidInhoudsopgave Op lichtnet, luidsprekers en andere apparatuurAansluiting op het lichtnet Installatie geïntegreerde versterker A80De eenheid plaatsen Aansluiten op luidsprekersVoorversterker-/eindversterkeraansluitingen Aansluiting op andere apparatuurAansluiten Standby-modusKnoppen aan de voorkant Uw geïntegreerde versterker A80 gebruikenKopiëren van tape naar tape dubbing OpnemenLuisterinstellingen regelen Uw geïntegreerde versterker A80 instellenOmhoog en Omlaag Volume en dempenDe afstandsbediening gebruiken Afstandsbediening CR-389Doorlussen Installatie eindversterker P80Op lichtnet, luidsprekers en andere apparatuur aansluiten Op afstand bedienenBediening van uw eindversterker P80 Power en aan-/uitlampjeVoordat u begint Bi-wiring en bi-amping van luidsprekersBi-wiring van uw luidsprekers Zo voert u bi-wiring van luidsprekers uitTechnische specificaties KlantendienstMenunavigatie-instructies Codes op de afstandsbedieningStroomtoevoerinstructies Bronkeuze-instructiesOnline-registratie A80/P80 A80/P80 Telephone +44 01223 Fax +44 01223 Issue

P80, A80 specifications

The Arcam P80 and A80 are two prominent products in the realm of high-fidelity audio, designed to offer audiophiles superior sound quality and a seamless listening experience. Arcam, renowned for its dedication to innovation and excellence, has equipped these models with advanced technologies that elevate their performance.

The Arcam P80 is a robust power amplifier that delivers a remarkable 80 watts per channel into 8 ohms. This powerful amplification ensures that even the most demanding speakers will be driven effortlessly, providing dynamic sound reproduction. One of the standout features of the P80 is its Class G amplification design. This technology enhances efficiency by utilizing multiple output stages, allowing the amplifier to switch between power levels depending on the signal demands. This minimizes distortion and maximizes sound quality, resulting in crystal-clear audio across various frequencies.

Equipped with high-quality components, the P80 employs a toroidal transformer that minimizes electromagnetic interference and optimizes power delivery. This attention to detail translates to a more refined sound, making it an excellent choice for both music enthusiasts and home theater setups. The amplifier also features multiple input options, including both balanced and unbalanced connections, ensuring compatibility with a wide range of audio sources.

On the other hand, the Arcam A80 is an integrated amplifier that combines both preamplifier and power amplifier functionalities into a single unit. With an output of 80 watts per channel into 8 ohms, it shares the P80's commitment to power and performance. The A80 incorporates a high-quality digital-to-analog converter, enhancing the sound quality of digital sources, and features multiple inputs for flexibility when connecting various devices.

The A80 also utilizes a high-grade phono stage for vinyl enthusiasts, enabling users to connect turntables directly and enjoy their favorite records with outstanding fidelity. The design emphasizes simplicity and elegance, with a user-friendly interface and intuitive controls, making it a perfect addition to both contemporary and traditional home audio setups.

In summary, the Arcam P80 and A80 represent the pinnacle of audio engineering, incorporating advanced technologies such as Class G amplification, high-quality DACs, and versatile input options. They deliver an exceptional listening experience, providing power, clarity, and musicality that will satisfy even the most discerning audiophiles. Whether used individually or as a part of a comprehensive audio system, these amplifiers exemplify the quality that has made Arcam a trusted name in high-fidelity sound.