Arcam P80, A80 manual Aansluiting op andere apparatuur, Aansluiten, Standby-modus

Page 47
PHONO bo
AUX bn
CD bm
AV bk
DVD 9
TAPE1/PLAY IN 8
TAPE1/RECORD OUT 7
PRE OUT 5
LINE OUT 6
TRIG OUT EN REMOTE IN 3

Aansluiten

Duw de stekker (IEC-lijnaansluiting) van de meegeleverde stroomkabel in het aansluitpunt (POWER INLET) 1 op de achterkant van de eenheid. Let erop dat de stekker er goed in zit.

Steek de stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het stopcontact.

Standby-modus

De stroomtoevoer van de versterker blijft ingeschakeld terwijl de eenheid op het lichtnet aangesloten is, zodat de standby- modus via de afstandsbediening ingesteld kan worden. De stroomschakelaar op de voorkant zet alle andere stroomkringen uit. In deze modus bedraagt het stroomverbruik minder dan 2,5 W.

Dit betekent dat zelfs als de stroomschakelaar uitstaat, u wellicht een zachte restbrom van de stroomtransformator in de versterker kunt horen. Dit is heel normaal. Als de eenheid langere tijd niet gebruikt wordt, is het raadzaam de stroomtoevoer uit te schakelen door de stekker uit het stopcontact te halen.

Aansluiting op andere apparatuur

Het is raadzaam hoogwaardige verbindingskabels van en naar uw versterker te gebruiken om optimale geluidskwaliteit te verzekeren. Verbind de aansluitpunten L (en R) op uw versterker alleen met aansluitpunten op andere apparatuur die ook met

L (en R) gemarkeerd zijn. Alle lijningangen hebben dezelfde gevoeligheid en kunnen desgewenst met andere apparatuur gebruikt worden dan vermeld.

– verbind deze uitgang met de audio-ingangen van een willekeurig apparaat met een lijnniveau-ingang, bijvoorbeeld een tapedeck, enzovoort.

– Sluit deze uitgangen aan op de ingangen van uw tapedeck (meestal aangeduid met RECORD).

– Sluit deze ingangen aan op de

uitgangen van uw tapedeck (meestal aangeduid met PLAY). Als u geen tapedeck heeft, kunt u deze ingang voor andere (lijnniveau-)apparatuur gebruiken, zoals een CD-speler, tuner of videorecorder (VCR), maar niet voor een platenspeler.

– Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van een DVD-speler.

– Sluit deze ingang aan op audiovisuele apparatuur, zoals een videorecorder, laserdisc-speler, satelliet of Nicam- tuner.

TUNER bl – Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van uw radiotuner.

– Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van uw CD-speler of DAC (DA-omzetter).

– Sluit deze ingang aan op de geluidsuitgangen van een willekeurige eenheid met een lijnniveau-uitgang, zoals een tapedeck of een tuner.

– verbind deze ingang met de uitgang van uw platenspeler. Deze ingang biedt RIAA-gelijkschakeling en is compatibel met de meeste Moving Magnet (MM)-cartridges met hoge output.

Phono earth terminal Phono-aardingsaansluiting – Sluit de aardingskabel (indien aanwezig) van uw platenspeler hierop aan. Deze aansluiting mag echter niet als een veiligheidsaarding gebruikt worden.

(12V in en uit) – deze

aansluitingen zijn bedoeld voor gebruik in installaties die zijn verspreid over meerdere kamers.

TRIG OUT – deze uitgang levert een 12-V signaal wanneer het apparaat aan staat (dat wil zeggen niet uit of in de stand stand-by staat). U kunt dit signaal gebruiken om eindversterkers (of andere apparaten) die op de A80 zijn aangesloten automatisch aan te zetten wanneer u de A80 aan zet. Deze mogelijkheid komt van pas wanneer de eindversterker een eind van de A80 vandaan is opgesteld of om een andere reden niet makkelijk toegankelijk is.

REMOTE IN – deze aansluiting maakt het mogelijk dat de A80 op afstand signalen ontvangt als de sensor van de afstandsbediening is afgedekt (of om een andere reden niet ‘zichtbaar’ is voor de afstandsbediening). Er wordt een externe sensor gebruikt om de signalen van de afstandsbediening op te vangen. Deze worden via een voor dat doeleinde geschikte kabel doorgestuurd naar de A80 (naar deze ingang). Afstands-bedieningssignalen kunnen alleen in gemoduleerde RC5-indeling en met een spanningsniveau tussen 5V en 15V door de A80 worden verwerkt.

Bij normaal gebruik hoeft u geen wijzigingen aan te brengen wat betreft deze aansluitingen. Neem contact op met uw dealer voor meer advies over het tot stand brengen van deze aansluitingen en over het type kabel dat u het beste kunt gebruiken wanneer u gebruik wilt maken van deze functies.

Voorversterker-/eindversterkeraansluitingen

Raadpleeg uw Arcam-leverancier als u de A80 als eindversterker wilt gebruiken.

– Wilt u een geïntegreerde versterker als voorversterker gebruiken, dan verbindt u de PRE OUT- aansluitpunten met de ingangsaansluitpunten van uw eindversterker. Met een eindversterker die de juiste versterking heeft (bijv. de P80), kunt u geschikte luidsprekers dubbel versterken (bi-amping), wat beduidende verbeteringen in geluidskwaliteit oplevert (zie pagina 54).

De verschillende uitgang types:

Het verschil tussen PRE OUT, LINE OUT en RECORD OUT is subtiel maar belangrijk.

PRE OUT: Deze uitgang dient te worden verbonden met de eindversterker. Het weergave niveau is afhankelijk van de volume controle.

LINE OUT: De weergave staat onder geen invloed van de volume controle, d.w.z. de geselecteerde bron is direct verbonden met deze uitgang. Indien u dat wenst, kan deze uitgang verbonden worden met een opname toestel, zoals een tapedeck.

RECORD OUT: De weergave van de RECORD OUT verbindingen is afhankelijk van de versterker-configuratie. Volledige instructies voor deze uitgang vindt u op pagina 49.

In het kort: als de versterker is geconfigureerd naar

REC SOURCE’, dan zal deze uitgang hetzelfde signaal overdragen als de LINE OUT verbinding. Als de versterker zo is geconfigureerd, dat de opname-bron verschilt van de brom waar u eigenlijk naar luistert, zal de RECORD OUT verbinding het signaal overdragen van de opnamebron.

A80/P80

47

Nederlands

Image 47
Contents A80 P80 Safety compliance Safety guidelinesImportant safety instructions Contents Using this handbookSafety Positioning the unit Installation A80 amplifierConnecting to loudspeakers Connecting to a power supplyDifferent output types Pre/power amplifier connectionsFront panel controls Using your A80 amplifierTape-to-tape copying dubbing RecordingMenu map Setting up your A80 amplifierAdjusting listening settings To their factory defaultsCR-389 Remote Control Using the remote controlRemote switching Installation P80 power ampliferConnecting to power, loudspeakers and other equipment Power and power indicator light Using your P80 power amplifierBefore you start Bi-wiring and bi-amping loudspeakersBi-wiring your loudspeakers Technical specifications Service informationRemote-control codes On-line registration GuaranteeRespect des consignes de sécurité Consignes de sécuritéNormes de sécurité Dépannage Utilisation de ce manuelSécurité Table des matièresBranchement des haut-parleurs Installation A80 integrated amplifierMise en place de l’appareil Connexions préamplificateur/amplificateur de Puissance Branchement sur d’autres appareilsBranchement Alimentation de veilleUtilisation de l’amplificateur intégré A80 Commandes du panneau avantUtilisation du bouton Tape EnregistrementRéglage des paramètres d’écoute Réglage de l’amplificateur intégré A80Introduction Télécommande CR-389 Utilisation de la télécommandeDétection du signal Installation amplificateur de puissance P80Arrêt et mise en marche à l’aide de la télécommande Utilisation de l’amplificateur de puissance P80 Power et voyant lumineux d’alimentationBi-câblage des haut-parleurs Avant de commencerSpécifications techniques DépannageTableau des commandes IR Inscription en ligne GarantieEinhaltung von Sicherheitsbestimmungen SicherheitsrichtlinienSicherheitsrichtlinien Inhalt Hinweise zum HandbuchSicherheit Anschließen der Stromversorgung Installation Vollverstärker A80Aufstellen des Gerätes Anschließen der LautsprecherVorverstärker/Endstufenanschlüsse Anschließen anderer GeräteAnschließen Standby-BetriebSteuerelemente an der Vorderseite Bedienung des Vollverstärkers A80Empfänger für die Fernbedienung AufnahmeAnpassung der Höreinstellungen Maximum ‘On’ Volume Mit dem Hauptregler können Sie beimEinstellen des Vollverstärkers A80 EinführungTasten zum Auswählen der Audioquelle Modell CR-389UP und Down Indem Sie eine Verbindung vom Remote IN-Anschluss der Installation Endstufe P80Signalerkennung FernschaltungBedienung der Endstufe P80 Erste Schritte Bi-Wiring und Bi-Amping der LautsprecherBi-Wiring der Lautsprecher Technische Daten KundendienstTabelle der IR-Befehle Online-Registrierung Veiligheidsnaleving VeiligheidsrichtlijnenVeiligheidsvoorschriften Klantendienst VeiligheidInhoudsopgave Op lichtnet, luidsprekers en andere apparatuurAansluiting op het lichtnet Installatie geïntegreerde versterker A80De eenheid plaatsen Aansluiten op luidsprekersVoorversterker-/eindversterkeraansluitingen Aansluiting op andere apparatuurAansluiten Standby-modusKnoppen aan de voorkant Uw geïntegreerde versterker A80 gebruikenKopiëren van tape naar tape dubbing OpnemenLuisterinstellingen regelen Uw geïntegreerde versterker A80 instellenOmhoog en Omlaag Volume en dempenDe afstandsbediening gebruiken Afstandsbediening CR-389Doorlussen Installatie eindversterker P80Op lichtnet, luidsprekers en andere apparatuur aansluiten Op afstand bedienenBediening van uw eindversterker P80 Power en aan-/uitlampjeVoordat u begint Bi-wiring en bi-amping van luidsprekersBi-wiring van uw luidsprekers Zo voert u bi-wiring van luidsprekers uitTechnische specificaties KlantendienstMenunavigatie-instructies Codes op de afstandsbedieningStroomtoevoerinstructies Bronkeuze-instructiesOnline-registratie A80/P80 A80/P80 Telephone +44 01223 Fax +44 01223 Issue

P80, A80 specifications

The Arcam P80 and A80 are two prominent products in the realm of high-fidelity audio, designed to offer audiophiles superior sound quality and a seamless listening experience. Arcam, renowned for its dedication to innovation and excellence, has equipped these models with advanced technologies that elevate their performance.

The Arcam P80 is a robust power amplifier that delivers a remarkable 80 watts per channel into 8 ohms. This powerful amplification ensures that even the most demanding speakers will be driven effortlessly, providing dynamic sound reproduction. One of the standout features of the P80 is its Class G amplification design. This technology enhances efficiency by utilizing multiple output stages, allowing the amplifier to switch between power levels depending on the signal demands. This minimizes distortion and maximizes sound quality, resulting in crystal-clear audio across various frequencies.

Equipped with high-quality components, the P80 employs a toroidal transformer that minimizes electromagnetic interference and optimizes power delivery. This attention to detail translates to a more refined sound, making it an excellent choice for both music enthusiasts and home theater setups. The amplifier also features multiple input options, including both balanced and unbalanced connections, ensuring compatibility with a wide range of audio sources.

On the other hand, the Arcam A80 is an integrated amplifier that combines both preamplifier and power amplifier functionalities into a single unit. With an output of 80 watts per channel into 8 ohms, it shares the P80's commitment to power and performance. The A80 incorporates a high-quality digital-to-analog converter, enhancing the sound quality of digital sources, and features multiple inputs for flexibility when connecting various devices.

The A80 also utilizes a high-grade phono stage for vinyl enthusiasts, enabling users to connect turntables directly and enjoy their favorite records with outstanding fidelity. The design emphasizes simplicity and elegance, with a user-friendly interface and intuitive controls, making it a perfect addition to both contemporary and traditional home audio setups.

In summary, the Arcam P80 and A80 represent the pinnacle of audio engineering, incorporating advanced technologies such as Class G amplification, high-quality DACs, and versatile input options. They deliver an exceptional listening experience, providing power, clarity, and musicality that will satisfy even the most discerning audiophiles. Whether used individually or as a part of a comprehensive audio system, these amplifiers exemplify the quality that has made Arcam a trusted name in high-fidelity sound.