Sony CCD-TR402E operating instructions ‚ ͇ Ìâëòô ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, Êûòòíëè, Èëú‡Ìëâ, ÙÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

Page 54

êÛÒÒÍËÈ

è ӂ ͇ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ÖÒÎËÚ Û‰ÌÓÒÚË‚Ò¢ÂÓÒÚ‡˛ÚÒflÚÓ,ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂËÒÚÓ˜ÌËÍÔËÚ‡ÌËflËÓ· ‡ÚËÚÂÒ¸ÍLJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂ Û Sony ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÂ Ô Â‰Ô ËflÚË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Sony.

ÇˉÂÓ͇Ï ‡

èËÚ‡ÌËÂ

è ËÁ̇Í

è ˘Ë̇ Ë /ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲.

ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl

•çÂÔ ËÒÓ‰ËÌÂÌ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È·ÎÓÍËÎËÔ ËÒÓ‰ËÌÂÌÌÂ̇‰ÂÊÌÓ.

ÔËÚ‡ÌËÂ.

mè ËÒÓ‰ËÌËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡‰ÂÊÌÓ, ̇ÊËχfl ̇

 

ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. (ÒÚ . 10)

 

• ê‡Á fl‰ËÎÒfl ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

 

màÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚp. 7)

 

•ëÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ Ô ÂÏ.ÚÓ͇ÌÂÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÍÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

 

mèÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ Ô ÂÏ.ÚÓ͇ÍÒÚÂÌÌÓÈ

 

ÓÁÂÚÍÂ.(ÒÚp.25)

 

 

Ç ˚ Í Î ˛ ˜ ‡ Â Ú Ò fl

• ÇÓ ‚ ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ÂÊËÏ CAMERA ‚ˉÂÓ͇Ï ‡

ÔËÚ‡ÌËÂ.

·˚· ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ.

 

mèÓ‚Â ÌËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ STANDBY ‚ÌËÁ Ó‰ËÌ ‡Á Ë

 

ÔÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ‚‚ õ. (ÒÚp. 13)

•Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡Á fl‰ËÎÒfl.

màÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚp. 7)

Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·˚ÒÚ Ó

• éÍ Ûʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl.

(ÒÚp. 40)

‡ÁflʇÂÚÒfl.

• Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ flÊÂÌ.

 

 

mᇠfl‰ËÚ ÒÌÓ‚‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚp. 7)

 

 

• Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á fl‰ËÎÒfl Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

 

Ô ÂÁ‡ flÊÂÌ.

 

 

màÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ Û„ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚp. 24)

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

è ËÁ̇Í

è ˘Ë̇ /ËÎË ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲

ç ÙÛÌ͈ËÓÌË ÛÂÚ ÍÌÓÔ͇

• ãÂÌÚ‡ Ô ËÎËÔ· Í ·‡ ‡·‡ÌÛ.

START/STOP.

mÇ˚ÚÓÎÍÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ. (ÒÚp. 11)

 

• ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.

 

mè ÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛. (ÒÚ . 22)

 

• è ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.

 

mìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. (ÒÚp. 12)

 

• ç‡ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÚ ÎÂÔÂÒÚ͇ (Í ‡ÒÌÓ„Ó).

 

màÒÔÓθÁÛÈÚÂÌÓ‚Û˛Í‡ÒÒÂÚÛËÎËÔ ‰‚Ë̸ÚÂÎÂÔÂÒÚÓÍ.

 

(ÒÚp. 11)

 

 

ä‡ÒÒÂÚ‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

• Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡Á fl‰ËÎÒfl.

‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ‰Â ʇÚÂÎfl.

màÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ

 

‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ.ÚÓ͇ (ÒÚp.7,25)

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚÌËӉ̇ËÁ

• è ÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.

ÙÛÌ͈ËÈ, Í ÓÏÂ

mÇ˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ÔÓ Í ‡ÈÌÂÈ Ï Â

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚.

̇ Ó‰ËÌ ˜‡Ò. (ÒÚp. 45)

 

 

ãÂÌÚ‡ Ì Ô ÂÏ¢‡ÂÚÒfl Ô Ë

• è ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA

̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË

ËÎË OFF.

Ô ÂÏ¢ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.

mìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER. (ÒÚp. 22)

 

• ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.

 

mè ÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛. (ÒÚp. 22)

54

CCD-TR401E/TR402E3-858-958-11(1).E,R

Page 53 Page 55
Image 54
Page 53 Page 55
Contents Video Camera Recorder Welcome Table of Contents ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Using This ManualPrecaution on Copyright ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Precautions on Camcorder Care ‚ ͇ Ô Ë·„‡ÂÏ˚õ Checking Supplied AccessoriesBattery case 1 p Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈCharging the Battery Pack Charging and InstallingBattery Pack ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇Use the battery completely before re- charging Charging and Installing the Battery PackBattery Life ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ Âîíë To Remove the Battery PackCÌflÚË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÂÎÂÍÚÓ‚ÔÓÎÓÊÂÌËÂCHARGEInstalling the Battery Pack Charging and InstallingBattery Pack ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇To Eject the Cassette Inserting a CassetteÇÒÚ‡‚͇ ͇ÒÒÂÚ˚ To Prevent Accidental ErasureCamera Recording ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Basic Operations ÉÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËËÔóîóêâìëâ Camera To Stop Recording Momentarily a To Finish Recording bTo Focus the Viewfinder Lens Shooting scenery in several short takes Camera RecordingRecording with the START/STOP button depressed ËÂÏÓ‚When moving from indoors to outdoors or vice versa ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Using the Zoom FeatureWhen you shoot a subject using a telephoto zoom Zooming SpeedShooting Hints for BetterËÓ‚ÂÚ˚ ‰Îfl ÎÛ˜¯ÂÈ ˙ÂÏÍËHints for Better Shooting Place the camcorder on a flat surface or use a tripodTo Begin Re-recording Checking the Recorded PictureTo Stop Playback ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËflPlayback Connections forÈÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËflIf Your TV/VCR has a 21-pin Connector EuroconnectorEuroconnector Öòîë LJ¯ ÚÂ΂ËÁÓ /äÇå Ëïââú˚ Ïóêâúâ Íóìú ÓÎË Ó‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÒËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Playing Back a Tape˚ Ïóêâúâ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Íóìú ÓθÌ˚È Ôóîóêâìëâ PlayerÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Using the Remote CommanderVarious Playback Modes ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â- ‰ÂÌËfl‰Îfl Ô Óòïóú ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„ÓAdvanced Operations Using Alternative Power SourcesPlace Power ÌÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËËTo remove the adaptor Using the MainsÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ Òâúë ÏËÌÛÚÛÒÌÓ‚‡ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒÂÚ‚ÓÈTo remove the battery case Using Alternative PowerUsing the Battery Case ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ Âèìóè Í ‡ Ï Â ˚‡ÔËÒ¸Ò‰‡ÚÓÈËÎË ‚ Â Ï Â Ì Â Ï Using a Car BatteryRecording with the Date or Time ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡AE Function Using the ProgramSelecting the Best Mode ÙÛÌ͈ËË Program AEUsing the Program AE Function ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Progam AEBacklighting Shooting with˙ÂÏ͇ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈÑÎfl Ô Ó‰ÎÂÌËfl ‚ Âïâìë Á‡ÔËÒË ‚ Selecting the START/ Stop Mode˚·Ó ÂÊËχ START/ Stop Âêëïâ 5 SECTo Superimpose On the Way of Recording Superimposing a Title ç‡ÎÓÊÂÌË ̇‰ÔËÒËTo Superimpose from the Beginning ÑÎfl ̇ÎÓÊÂÌËfl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ¯Ë Óíóùó χÚÌÓ„Ó ÂÊËχ Using the Wide Mode FunctionUsing the Wide Mode Function CCD-TR402E onlyChanging the Mode Settings Selecting the Mode Setting of Each ItemÀÁÏÂÌÂÌË ÂÊËÏÌ˚õ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Îâìúû Editing onto Another TapeÅÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛ To Edit More ScenesAdditional Information ‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ·‡Ú‡ Âèíë ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï  ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Ëìùó χˆËflChanging the Lithium Battery ‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂèíëÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ Âïâìë Resetting the Date and TimeTo Correct the Date and Time Setting ‚ ÂïâìëÊ Ë Ï ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Year indicator changes as followsPlayback Modes À̉Ë͇ˆËfl „Ó‰‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó· ‡ÁÓÏWhen to Replace the Battery Tips for Using the Battery PackPreparing the Battery Pack ÈÓ‰„ÓÚӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Battery Heats UpBattery Pack Care Ô ÂÁ‡ flʇÂÏÓ„Ó ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇Tips for Using the Battery Pack ËϘ‡ÌË ÔÓ Á‡ fl‰ÍÂËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Be Sure to Observe the FollowingÇ Á‡·Û‰¸Ú Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚õ ·‡Ú‡ ÂÂÍ Moisture Condensation ÀÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÔÓ ÛõÓ‰Û Á‡‡ÔÔ‡‡ÚÓÏËÔ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÄÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„˘ËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ Maintenance Information and PrecautionsVideo Head Cleaning Öòîë Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ V8-25CLH ÌÂÚ ‚To Reattach the Eyecup Removing Dust from inside the Viewfinder‰‡ÎÂÌË Ô˚ÎË Ëáìûú Ë ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÑÎfl Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËfl ÓÍÛÎfl ‡Precautions ȉÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËDonotbendtheACpowercordmainslead OthersDifference in Colour Systems Using Your Camcorder AbroadPower Sources ÀÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËflCamcorder PowerTrouble Check EnglishPicture SymptomTrouble Check OthersAC Power Adaptor When the Charge Lamp FlashesÈËÚ‡ÌË ‚ ͇ Ìâëòô ‡‚ÌÓÒÚÂÈÊÛÒÒÍËÈ ÙÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËflÀÁÓ· ‡ÊÂÌË ˜ÂÂÚÓ Ô Ó·ÎÂÏ˚ ·Óθ¯Â ÌÂÚ ËÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ÌÂ„Ó ËÚ Öòîë ·ÏÔӘ͇ Charge ·Óθ¯Â Ì ÏË„‡ÂÚSpecifications Video Camera RecorderËÂÚ‚Óȇ‰‡ÔÚ ÍÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡ ‡ÍÚ ËòúëíëÇˉÂÓ͇Ï ‡ Ô ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇‡ Ë Ï Â Ì Ó ‚ ‡ Ì Ë Â Batt battery release knob pCommander ‚ Ôóîóêâìëâ OFF ÒÚ Identifying the Parts ‰ÂÚ‡ÎÂÈIdentifying the Parts @ Tripod receptacle pÂêëïâ Player @¤ Tape transport buttons p@ Editsearch button p @¥ Lens cover ÇÒÚ ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ ÓùóìAttaching the shoulder strap Remote CommanderÈÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl TransmitterPreparing the Remote Commander To avoid damage from possible battery leakageÈÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Remote Control Direction To Watch the Demonstration To enter Demo modeTo exit Demo mode ÑÎfl Ô Óòïóú ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆËËOperation Indicators Power zoom indicator pCamera Battery Remaining Âêëïâ CameraK, L O, PV, W, X, Y
Top Page Image Contents